Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Игер Говард (4 июня 1752 – 12 октября 1827) – американский политик и военный деятель из штата Мэриленд. В 1788 году он был избран губернатором штата и занимал эту должность три однолетних срока. Он также избирался в Континентальный конгресс, Конгресс Конфедерации, Сенат Соединенных Штатов и Сенат штата Мэриленд. На президентских выборах 1816 года Говард получил 22 голосов выборщиков на пост вице-президента от Федералистской партии вместе с Руфусом Кингом; эта пара проиграла Джеймсу Монро и Дэниелу Д. Томпкинсу, кандидатам от Демократическо-республиканской партии, с большим отрывом. Округ Говард в штате Мэриленд и три улицы в Балтиморе названы в его честь. В течение семи дней в ноябре 1800 года Говард исполнял обязанности временного президента Сената.
American politician (1752–1827)
John Eager Howard (June 4, 1752October 12, 1827) was an American soldier and politician from Maryland. He was elected as governor of the state in 1788, and served three one year terms. He also was elected to the Continental Congress, the Congress of the Confederation, the United States Senate, and the Maryland Senate. In the 1816 presidential election, Howard received 22 electoral votes for vice president on the Federalist Party ticket with Rufus King; the ticket lost to Democratic Republicans James Monroe and Daniel D. Tompkins in a landslide. Howard County, Maryland, is named for him, as are three streets in Baltimore. For seven days in November 1800, Howard was president pro tempore of the Senate.
Ранние годы и образование
Джон Игер Говард был сыном Корнелиуса Говарда и Рут (Игер) Говард, принадлежавших к элите плантаторов Мэриленда, и родился на их плантации "Лес" в округе Балтимор, штат Мэриленд. Говард вырос в англиканской семье, владевшей рабами. Он вступил в балтиморскую ложу масонов. В сентябре 1781 года он был ранен в штыковую атаку во время битвы при Эуто-Спрингс. Генерал-майор Натанаэль Грин писал, что Говард был "таким же хорошим офицером, какого только можно найти в мире. Он обладает выдающимися способностями и наилучшими качествами для продвижения службы. Он заслуживает статуи из золота". После окончания войны полковник Говард был принят в число основателей Общества Цинциннати штата Мэриленд. Впоследствии он занимал должности вице-президента (1795–1804) и президента (1804–1827) Общества в Мэриленде.
John Eager Howard was the son of Cornelius Howard and Ruth (Eager) Howard, of the Maryland planter elite and was born at their plantation "The Forest" in Baltimore County, Maryland. Howard grew up in an Anglican slaveholding family. Howard joined a Baltimore lodge of Freemasons. In September 1781, he was wounded in a bayonet charge at the Battle of Eutaw Springs. Major General Nathanael Greene wrote that Howard was "as good an officer as the world affords. He has great ability and the best disposition to promote the service He deserves a statue of gold." At the conclusion of the war, Colonel Howard was admitted as an original member of the Society of the Cincinnati of Maryland. He went on to serve as the vice president (1795–1804) and president (1804–1827) of the Society in Maryland.
Политическая жизнь
После службы в армии Говард занимал ряд выборных политических должностей: он был избран в Конгресс Конфедерации в 1788 году, занимал пост пятого губернатора Мэриленда тремя однолетними сроками с 1788 по 1791 год, затем был сенатором штата с 1791 по 1795 год и являлся выборщиком на президентских выборах 1792 года. В 1795 году он отклонил предложение Джорджа Вашингтона занять должность военного министра. Впоследствии он вступил в недавно образованную Федералистскую партию и был избран Сенатом Четвертого Конгресса Генеральной Ассамблеей штата Мэриленд для завершения срока Ричарда Поттса, который ушел в отставку. В 1797 году он был избран сенатором на собственный срок, прослужив до 3 марта 1803 года, и в ноябре 1800 года на короткое время исполнял обязанности временно исполняющего обязанности президента Сената. В 1815 году он был избран членом Американского антикварного общества. На президентских выборах 1816 года он получил 22 голоса выборщиков на пост вице-президента.
Following his army service, Howard held several electoral political positions: elected to the Confederation Congress in 1788; fifth Governor of Maryland for three one year terms from 1788 through 1791; later as State Senator from 1791 through 1795; and elector in the presidential election of 1792. He declined an offer from George Washington in 1795 to serve as Secretary of War. He subsequently joined the newly organized Federalist Party and was elected to the Senate of the Fourth Congress by the General Assembly of Maryland to serve the remainder of the term of Richard Potts, who had resigned. He was elected to a Senate term of his own in 1797, serving until March 3, 1803, and briefly served as president pro tempore of the Senate in November 1800. He was elected a member of the American Antiquarian Society in 1815. In the 1816 presidential election, he received 22 electoral votes for Vice President
Брак и семья
Говард женился на Маргарет ("Пегги") Чью (1760–1824), дочери судьи Верховного суда штата Пенсильвания Бенджамина Чью, в 1787 году. В 1904 году город Балтимор заказал конную статую Говарда, выполненную Эммануэлем Фремие, и установил её на Вашингтон-Плейс в Маунт-Верноне. Три улицы в Балтиморе носят имя Говарда: улица Джона, улица Игер и улица Говарда.
Howard married Margaret ("Peggy") Chew (1760–1824), daughter of Pennsylvania Supreme Court justice Benjamin Chew, in 1787. In 1904, the city of Baltimore commissioned an equestrian statue of Howard by Emmanuel Frémiet and installed it at Washington Place in Mount Vernon. Three streets in Baltimore are named for Howard: John Street, Eager Street, and Howard Street.