Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
игрок в регби Нил Флетчер (Peter) (родился 5 мая 1944 года) — политик от Лейбористской партии и последний глава Управления образованием Внутреннего Лондона перед его упразднением.
the rugby union player
(Peter) Neil Fletcher (born 5 May 1944) was a Labour politician and the last Leader of the Inner London Education Authority before its abolition.
Ранние годы
Флетчер родился в Блэкпуле и учился в школе Wyggeston Grammar School for Boys. Он получил педагогическое образование и два года преподавал в школах Лидса, после чего в начале 1970-х годов стал преподавателем в колледжах Харроу и Мертона. Он активно участвовал в деятельности своего профсоюза и в 1976 году был назначен на должность главного административного сотрудника NALGO.
Fletcher was born in Blackpool and attended Wyggeston Grammar School for Boys. He trained to be a teacher and taught in schools in Leeds for two years before becoming a Lecturer in further education in Harrow and Merton in the early 1970s. He was active in his trade union and was appointed as Principal Administration Officer for NALGO in 1976.
Лондонское правительство
Флетчер был избран в Совет лондонского округа Камден в 1978 году по избирательному округу Килберн вместе с Кеном Ливингстоном, с которым он объединился в политической деятельности в Лейбористской партии. Он занимал должность заместителя главы Совета с 1982 по 1984 год. С 1979 года он представлял Камден в Управлении образования Внутреннего Лондона. Когда в 1981 году к власти пришли левые силы, он стал председателем подкомитета по профессионально-техническому и высшему образованию ILEA, после того как не смог быть избран заместителем главы.
Fletcher was elected to Camden London Borough Council in 1978 for the Kilburn ward along with Ken Livingstone who he became allied to in Labour politics. He served as Deputy Leader of the Council from 1982 to 1984. From 1979 he was chosen as Camden's delegate to the Inner London Education Authority. When the left took over in 1981 he became Chairman of the Further and Higher Education Sub Committee of ILEA after failing to win the Deputy Leadership.
Лидерство
Когда в 1986 году ILEA стала органом, избираемым напрямую, Флетчер сложил полномочия члена совета Камдена и был избран членом ILEA от Холборна и Сент-Панкраса. В 1987 году Флетчер бросил вызов Фрэнсис Моррелл, которая из-за вопросов комплектования кадров потеряла поддержку профсоюзов учителей, и победил ее на выборах лидера с перевесом в 23 голоса против 22. Его лидерство считалось более левым, чем у госпожи Моррелл, но доминирующей темой стало противодействие ликвидации ILEA. К 1987 году многие влиятельные консерваторы открыто выступали за отмену ILEA, что было с энтузиазмом встречено премьер-министром Маргарет Тэтчер. В конечном итоге, консервативные депутаты добились рассмотрения этого вопроса, внеся поправку о ликвидации ILEA, и правительство объявило, что этот вопрос будет вынесен на следующие выборы (запланированные на 1990 год). Защита ILEA пошла по тому же пути, что и безуспешная защита GLC. В апреле 1988 года по результатам почтового голосования 95% родителей учеников школ ILEA высказались против ликвидации. Велось лоббирование Палаты лордов, но безрезультатно. Правительству не составило труда добиться принятия закона о ликвидации ILEA, и она прекратила свое существование 1 апреля 1990 года.
When ILEA was turned into a directly elected body in 1986, Fletcher stood down from Camden and was elected as ILEA member for Holborn and St. Pancras. In 1987 Fletcher challenged Frances Morrell who had become unpopular with the teaching unions over staffing issues, and defeated her for the leadership by 23 votes to 22. His leadership was seen as being to the left of Mrs Morrell's, but was dominated by the fight to stop ILEA's abolition. By 1987, abolition was being openly advocated by many leading Conservatives to the appreciative ears of Prime Minister Margaret Thatcher. Eventually, backbench Conservative MPs forced the issue by putting down an amendment to get rid of ILEA, and the government announced that it would go before the next elections (scheduled for 1990). The defence of ILEA followed the same track as had been followed, unsuccessfully, in the defence of the GLC. A postal ballot of parents of ILEA school children in April 1988 found 95% opposed to abolition. The House of Lords were lobbied, but without success. With the government having little difficulty in seeing abolition of ILEA passed into law, it ceased to exist on 1 April 1990.
Позже
В 1991 году Флетчер принял предложение о повышении в NALGO и стал сотрудником по образованию. Позднее, в 1990-х годах, он возглавил отдел образовательной политики Ассоциации местных органов власти.
In 1991 Fletcher accepted a promotion at NALGO to be Education Officer. Later in the 1990s he became Head of Education Policy for the Local Government Association.