Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Урхо – вымышленный святой Финляндии, придуманный и развитый финно-американцами в Северной Миннесоте в 1950-х годах для празднования своего наследия и продления торжеств Дня святого Патрика. День его почитания установлен на 16 марта, накануне праздника святого Патрика 17 марта. День святого Патрика отмечают ирландские американцы, которых также немало в Миннесоте.
Saint Urho ( ) is a fictional saint of Finland, created and elaborated by Finnish Americans in Northern Minnesota in the 1950s, to celebrate their heritage and extend celebrations of St. Patrick's Day. His celebration day is set to March 16, the day before the March 17 feast day of St. Patrick. St. Patrick's feast day is celebrated by Irish Americans, of whom there are also many in Minnesota.
Создание
Легенда о святом Урхо была создана финно-американцем по имени Ричард Маттсон, который работал в универмаге Кетолы в Вирджинии, штат Миннесота, весной 1956 года. Маттсон позже рассказал, что придумал святого Урхо, когда его коллега Джин Маккавик спросил, почему у финнов нет своего святого, подобного ирландскому святому Патрику, подвиг которого по изгнанию змей из Ирландии отмечается в День святого Патрика. Фактически, покровителем Финляндии (за исключением Финской православной церкви) является епископ Святой Генрих, день памяти которого приходится на 19 января. Согласно оригинальной "Оде святому Урхо", написанной Джином Маккавиком и Ричардом Матсоном, святой Урхо якобы изгнал из Финляндии "tose 'Rogs" (этих лягушек) силой своего громкого голоса, который он приобрел, выпив "feelia sour" (кислое цельное молоко) и съев "kala mojakka" (рыбный суп). Выбор имени Урхо для святого, вероятно, был связан с избранием Урхо Кекконена президентом Финляндии в 1956 году. В финском языке Урхо также означает герой или просто храбрый человек. В оригинальной "Оде святому Урхо" День святого Урхо отмечался 24 мая. Позже дата была перенесена на 16 марта, за день до Дня святого Патрика, чтобы финны могли начать пить зеленое пиво раньше ирландцев.
The legend of Saint Urho was the invention of a Finnish American named Richard Mattson, who worked at Ketola's Department Store in Virginia, Minnesota in the spring of 1956. Mattson later recounted that he invented St. Urho when he was questioned by coworker Gene McCavic about the Finns' lack of a saint like the Irish St. Patrick, whose feat of casting the snakes out of Ireland is remembered on St. Patrick's Day. In fact, the patron saint of Finland (except for the Orthodox Church of Finland) is the bishop Saint Henry, whose feast day occurs on January 19. According to the original "Ode to St. Urho" written by Gene McCavic and Richard Mattson, St. Urho was supposed to have cast "tose 'Rogs" (those frogs) out of Finland by the power of his loud voice, which he obtained by drinking "feelia sour" (sour whole milk) and eating "kala mojakka" (fish soup). The selection of the name Urho as the saint's name was probably influenced by the accession of Urho Kekkonen to the presidency of Finland in 1956. Urho in the Finnish language also has the meaning of hero or simply brave. The original "Ode to St. Urho" identified St. Urho's Day as taking place on May 24. Later the date was changed to March 16, the day before St. Patrick's Day so the Finns could start drinking green beer a day before the Irish.
Популярность
Брист продвигал "ежегодную отмену" парада в честь Дня святого Урхо в Чиппева-Фолс, размещая рекламу в Chippewa Herald Telegram и рассказывая своим старшеклассникам о легенде святого Урхо. "Ода святому Урхо" была изменена, чтобы отразить эти изменения в празднике и легенде. Ода написана в пародийной форме английского языка, на котором говорили финские иммигранты. Также существует "Баллада о святом Урхо", написанная Салли Карттунен. Фан-клубы святого Урхо есть в Канаде, Финляндии и США, и праздник отмечается 16 марта во многих американских и канадских общинах с финскими корнями. Оригинальная статуя святого Урхо находится в Менахге, штат Миннесота. Еще одна интересная статуя святого Урхо, вырезанная бензопилой, находится в Финляндии, штат Миннесота. Книга 2001 года "Легенда о святом Урхо" Джоанн Асала представляет большую часть фольклора, связанного со святым Урхо, и включает эссе Ричарда Маттсона о "рождении" святого Урхо. Во многих местах, где проживают финны и ирландцы, ежегодно проводятся мероприятия в День святого Урхо в ночь перед Днем святого Патрика. В Бутте, штат Монтана, такие празднования проходят каждое 16 марта. В Тандер-Бей, провинция Онтарио, Канада, расположенном к северу от Миннесоты, День святого Урхо также радостно отмечают в выходные дни, ближайшие к 16 марта. Клуб "Финляндия" является центром всего финского в северном Онтарио. Во время парада возле клуба "Финляндия" по улицам проносят косу, привязанную к шесту, где празднование продолжается едой, музыкой и танцами. Хотя День святого Урхо не широко известен и не отмечается в Финляндии, он отмечается в Турку с 1987 года. В Туркуском университете студенты, изучающие фольклористику, сравнительное религиоведение и этнологию, ежегодно с 1987 года организуют спектакль в День святого Урхо.
Brist promoted the "annual cancellation" of the St. Urho's Day Parade in Chippewa Falls with advertisements in the Chippewa Herald Telegram and by teaching his high school students about the legend of St. Urho. The "Ode to St. Urho" has been modified to reflect these changes in the feast day and legend. The Ode is written in a self parodying form of English as spoken by Finnish immigrants. There is also a "Ballad of St. Urho" written by Sally Karttunen. There are St. Urho fan clubs in Canada and Finland as well as the U. S., and the festival is celebrated on March 16 in many American and Canadian communities with Finnish roots. The original statue of St. Urho is located in Menahga, Minnesota. Another interesting chainsaw carved St. Urho statue is located in Finland, Minnesota. A 2001 book, The Legend of St. Urho by Joanne Asala, presents much of the folklore surrounding St. Urho and includes an essay by Richard Mattson on the "birth" of St. Urho. Many places with mixed populations of Finnish and Irish have an annual St. Urho's day event on the night before St. Patrick's Day. Butte, Montana holds such a celebration each March 16. Thunder Bay, Ontario, Canada, just north of Minnesota, is another location where St. Urho's Day is joyfully celebrated on the weekend nearest to March 16. The Finlandia Club is the headquarters for all that is Finnish in northern Ontario. A grasshopper slung on a pole is hauled through the streets in a parade through the streets near the Finlandia club where the celebration continues with food, music and dance. Although St. Urho's Day is not widely known or celebrated in Finland, it has been celebrated in Turku since 1987. At the University of Turku students studying Folkloristics, Comparative Religion and Ethnology have organized a St. Urho's Day play yearly since 1987.