Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Урхо – Финляндияның ойдан шығарылған әулиесі, 1950-ші жылдары Солтүстік Миннесотадағы фин-америкалықтар өздерінің мәдени мұраларын сақтау және Сент-Патрик күні тойын ұзарту мақсатымен жасаған. Оның мереке күні 16 наурызға белгіленген, бұл Сент-Патрик мерекесінің 17 наурыздағы күнінен бір күн бұрынғы күнді білдіреді. Сент-Патрик мерекесін ирланд-американдықтар тойлайды, олардың көптеген өкілдері Миннесота штатында да тұрады.
Saint Urho ( ) is a fictional saint of Finland, created and elaborated by Finnish Americans in Northern Minnesota in the 1950s, to celebrate their heritage and extend celebrations of St. Patrick's Day. His celebration day is set to March 16, the day before the March 17 feast day of St. Patrick. St. Patrick's feast day is celebrated by Irish Americans, of whom there are also many in Minnesota.
Жасау
Сент-Урхо туралы аңызды 1956 жылдың көктемінде Вирджиниядағы (Миннесота штаты) Кетоланың дүкенінде жұмыс істеген Ричард Матсон есімді фин-американдық ойлап тапқан. Кейіннен Матсон өзінің Сент-Урхоны ойлап тапқанын айтты, себебі әріптесі Джин МакКавик финдердің ирландтық Сент-Патрик сияқты әулиесінің болмауы туралы сұраған еді. Ирландиядан жыландарды қуған Сент-Патриктің ерлігі Сент-Патрик күнінде еске алынады. Шын мәнінде, Финляндияның қамқоршысы (Финляндияның православие шіркеуінен басқа) – епископ Сент-Генрих, оның мейрамы 19 қаңтарда аталады. Джин Маккавик пен Ричард Матсон жазған «Сент-Урхоға арналған Ода» бойынша, Сент-Урхо өзінің күшті дауысы арқылы Финляндиядан «тозе 'Родж' (сол бақаларды)» қуған делінеді, ол бұл дауысты «feelia sour» (қышқыл айран) ішу және «kala mojakka» (балық сорпасы) жеу арқылы алған. Сент-Урхо есімін таңдауға 1956 жылы Үрхо Кекконеннің Финляндия президенті болуы ықпал еткен болуы мүмкін. Фин тілінде «Үрхо» сөзі «батыр» немесе жай ғана «батыл» деген мағынаны білдіреді. «Сент-Урхоға арналған Ода» бойынша, Сент-Урхо күні 24 мамырда тойланатын болған. Кейін бұл күн 16 наурызға, яғни Сент-Патрик күніне бір күн бұрынға ауыстырылды, соның арқасында финдер ирландтардан бір күн бұрын жасыл сыра іше алатын болды.
The legend of Saint Urho was the invention of a Finnish American named Richard Mattson, who worked at Ketola's Department Store in Virginia, Minnesota in the spring of 1956. Mattson later recounted that he invented St. Urho when he was questioned by coworker Gene McCavic about the Finns' lack of a saint like the Irish St. Patrick, whose feat of casting the snakes out of Ireland is remembered on St. Patrick's Day. In fact, the patron saint of Finland (except for the Orthodox Church of Finland) is the bishop Saint Henry, whose feast day occurs on January 19. According to the original "Ode to St. Urho" written by Gene McCavic and Richard Mattson, St. Urho was supposed to have cast "tose 'Rogs" (those frogs) out of Finland by the power of his loud voice, which he obtained by drinking "feelia sour" (sour whole milk) and eating "kala mojakka" (fish soup). The selection of the name Urho as the saint's name was probably influenced by the accession of Urho Kekkonen to the presidency of Finland in 1956. Urho in the Finnish language also has the meaning of hero or simply brave. The original "Ode to St. Urho" identified St. Urho's Day as taking place on May 24. Later the date was changed to March 16, the day before St. Patrick's Day so the Finns could start drinking green beer a day before the Irish.
Танымалдық
Брист Чиппева-Фолс қаласындағы Қасиетті Уро күніне арналған шерудің "жыл сайынғы жойылуын" Chippewa Herald Telegram газетінде жарнамалар арқылы және өзінің орта мектеп оқушыларына Қасиетті Уро туралы аңызды үйрету арқылы насихаттады. "Қасиетті Уроға арналған Ода" мейрам күні мен аңыздағы осы өзгерістерді көрсету үшін өңделіп жазылды. Ода фин иммигранттарының сөйлеу тіліндегі ағылшын тілінің пародийлік стилінде жазылған. Сонымен қатар, Салли Карттуненнің "Қасиетті Уро балладасы" бар. Канадада, Финляндияда және АҚШ-та Қасиетті Уроның жанкүйерлер клубы бар, ал фестиваль фин тамырлары бар көптеген американдық және канадалық қауымдастықтарда наурыздың 16-сы күні тойланады. Қасиетті Уроның бастапқы мүсіні Миннехага, Миннесота штатында орналасқан. Тағы бір қызықты, тісқақтап жасалған Қасиетті Уро мүсіні Финляндия, Миннесота штатында орналасқан. 2001 жылы Джоан Асаланың "Қасиетті Уро аңызы" кітабы Қасиетті Уроға байланысты көптеген халық ауыз әңгімелерін ұсынады және Ричард Маттсонның "Қасиетті Уроның дүниеге келуі" туралы эссесін қамтиды. Фин және ирланд халқы бар көптеген жерлерде наурыз күнінен бір күн бұрын жыл сайынғы Қасиетті Уро күні тойланады. Монтана штатының Бют қаласы әр наурыздың 16-сы күні осындай мереке өткізеді. Миннесотаның солтүстігінде орналасқан Канаданың Онтарио штатындағы Тандр-Бэй қаласы да наурыздың 16-сына ең жақын демалыс күндері Қасиетті Уро күнін қуанышпен тойлайтын орын. "Финляндия" клубы – Солтүстік Онтариодағы фин мәдениетінің орталығы. Мерекелік шеруде, "Финляндия" клубының жанындағы көшелер арқылы бағанаға байланған шегіртке тасымалданады, ал мереке тағам, музыка және бимен жалғасады. Қасиетті Уро күні Финляндияда кеңінен танымал немесе тойланбаса да, ол 1987 жылдан бері Турку қаласында тойланып келеді. Турку университетіндегі фольклористика, салыстырмалы дінтану және этнология мамандықтарын оқыған студенттер 1987 жылдан бері жыл сайын Қасиетті Уро күніне арналған қойылымдар ұйымдастырып келеді.
Brist promoted the "annual cancellation" of the St. Urho's Day Parade in Chippewa Falls with advertisements in the Chippewa Herald Telegram and by teaching his high school students about the legend of St. Urho. The "Ode to St. Urho" has been modified to reflect these changes in the feast day and legend. The Ode is written in a self parodying form of English as spoken by Finnish immigrants. There is also a "Ballad of St. Urho" written by Sally Karttunen. There are St. Urho fan clubs in Canada and Finland as well as the U. S., and the festival is celebrated on March 16 in many American and Canadian communities with Finnish roots. The original statue of St. Urho is located in Menahga, Minnesota. Another interesting chainsaw carved St. Urho statue is located in Finland, Minnesota. A 2001 book, The Legend of St. Urho by Joanne Asala, presents much of the folklore surrounding St. Urho and includes an essay by Richard Mattson on the "birth" of St. Urho. Many places with mixed populations of Finnish and Irish have an annual St. Urho's day event on the night before St. Patrick's Day. Butte, Montana holds such a celebration each March 16. Thunder Bay, Ontario, Canada, just north of Minnesota, is another location where St. Urho's Day is joyfully celebrated on the weekend nearest to March 16. The Finlandia Club is the headquarters for all that is Finnish in northern Ontario. A grasshopper slung on a pole is hauled through the streets in a parade through the streets near the Finlandia club where the celebration continues with food, music and dance. Although St. Urho's Day is not widely known or celebrated in Finland, it has been celebrated in Turku since 1987. At the University of Turku students studying Folkloristics, Comparative Religion and Ethnology have organized a St. Urho's Day play yearly since 1987.