Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1987 году в науке и технике произошло множество важных событий, некоторые из которых приведены ниже.
The year 1987 in science and technology involved many significant events, some listed below.
Астрономия
23 февраля наблюдается сверхновая 1987a – первая сверхновая, видимая невооружённым глазом, с 1604 года. Астероид 7816 Ханой открыт Масахиро Коишикавой. Открыт астероид 10500 Ниши-коэн.
February 23 – Supernova 1987a is observed, the first "naked eye" supernova since 1604. Asteroid 7816 Hanoi is discovered by Masahiro Koishikawa. 10500 Nishi koen is discovered.
Биохимия
Декабрь – Йошизуми Ишино обнаруживает последовательность ДНК CRISPR. Пётр Хомчинский и Николетта Сакки публикуют протокол экстракции фенол-хлороформа тиоцианата гуанидина.
December – Yoshizumi Ishino discovers the DNA sequence of CRISPR. Piotr Chomczynski and Nicoletta Sacchi publish their acid guanidinium thiocyanate phenol chloroform extraction protocol.
Вычислительные технологии
Ларри Уолл выпускает первую версию языка программирования Perl через новостную группу comp.sources.misc. Apple Inc. выпускает HyperCard – ранний пример гипермедиа, вдохновивший Всемирную паутину. Томас Нолл и Джон Нолл разрабатывают первую версию Photoshop.
Larry Wall releases the first version of the Perl programming language via the comp. sources. misc newsgroup. HyperCard is released by Apple Inc., an early example of hypermedia which inspires the World Wide Web. Thomas Knoll and John Knoll develop the first version of Photoshop.
Генетика
6 ноября Томми Ли Эндрюс, насильник из Флориды, стал первым человеком, признанным виновным на основании результатов ДНК-идентификации.
November 6 – Florida rapist Tommy Lee Andrews is the first person to be convicted as a result of DNA fingerprinting.
История науки
Роберт В. Брюс публикует книгу «Начало современной американской науки, 1846–1876 гг.».
Robert V. Bruce publishes The Launching of Modern American Science, 1846–1876.
Математика
Онтологическое доказательство существования Бога, разработанное Гёделем, опубликовано посмертно. Абелевская модель песчаной кучи, первый обнаруженный пример динамической системы, проявляющей самоорганизованную критичность, опубликована Пером Баком, Чао Таном и Куртом Визенфельдом.
Gödel's ontological proof of the existence of God is published posthumously. The Abelian sandpile model, the first discovered example of a dynamical system displaying self organized criticality, is published by Per Bak, Chao Tang and Kurt Wiesenfeld.
Медицина
20 марта Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США впервые одобряет антиретровирусный препарат для лечения ВИЧ/СПИДа – зидовудин, также известный как AZT (азидотимидин) или Ретровир. Май – Впервые в медицинской литературе появляется термин "синдром хронической усталости". 11 мая – Проведена первая трансплантация сердца и легких. 31 августа – FDA впервые одобряет статин – ловастатин. 5 сентября – Доктор Бен Карсон успешно проводит первое хирургическое разделение сросшихся близнецов (краниопагусов). 29 декабря – Препарат Prozac впервые поступает в продажу в США.
March 20 – The United States Food and Drug Administration for the first time approves an antiretroviral drug for the treatment of HIV/AIDS, zidovudine, also known as AZT (azidothymidine) or Retrovir. May – The name chronic fatigue syndrome first appears in the medical literature. May 11 – The first heart lung transplant takes place. August 31 – The FDA for the first time approves a statin, lovastatin. September 5 The first successful surgical separation of craniopagus twins is done by Dr. Ben Carson. December 29 – Prozac makes its debut in the U. S.
Палеоантропология
1 января предложена гипотеза "Митохондриальной Евы".
January 1 – The 'Mitochondrial Eve' hypothesis is proposed.
Палеонтология
Первые окаменелости аргентинозавра найдены.
First fossils of Argentinosaurus found.
Физика
18 марта – «Вудсток физики», марафонская сессия встречи Американского физического общества с 51 докладом, посвященными науке о высокотемпературных сверхпроводниках. Гарри Дж. Липкин дал название пентакварку.
March 18 – Woodstock of physics, the marathon session of the American Physical Society's meeting featuring 51 presentations concerning the science of high temperature superconductors. Harry J. Lipkin names the pentaquark.
Технология
1 декабря – начинаются работы по прокладке Евротоннеля. Тинкер Хэтфилд разрабатывает Nike Air Max. Maglite выпускает фонарик 2AAA Mini Maglite, ориентированный на медицинское и промышленное применение.
December 1 – Channel Tunnel digging commences. Tinker Hatfield designs the Nike Air Max. Maglite introduces the 2AAA Mini Maglite flashlight, targeted for medical and industrial applications.
Зоология
17 июня – умирает последний известный чистокровный прибрежный воробьиный конек, известный как "Оранжевое кольцо", во Флориде. В Соединенных Штатах обнаружен Varroa destructor, инвазивный паразит медоносных пчел.
June 17 – The last known purebred dusky seaside sparrow, "Orange Band", dies in Florida. Varroa destructor, an invasive parasite of honeybees, is found in the United States.
Смерти
19 марта – Луи де Бройль (р. 1892), французский физик и лауреат Нобелевской премии по физике (1929). 26 марта – Гвин Макфарлейн (р. 1907), британский гематолог. 2 октября – Питер Медавар (р. 1915), британский иммунолог и лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1960). 13 октября – Уолтер Хаузер Браттейн (р. 1902), американский физик. 20 октября – Андрей Колмогоров (р. 1903), русский математик. 2 декабря – Яков Борисович Зельдович (р. 1914), белорусский астрофизик. 7 декабря – Хелен Портер (р. 1899), английский физиолог растений.
March 19 – Louis de Broglie (b. 1892), French physicist and winner of the Nobel Prize in Physics (1929). March 26 – Gwyn Macfarlane (b. 1907), British hematologist. October 2 – Peter Medawar (b. 1915), British immunologist and winner of the Nobel Prize in Physiology or Medicine (1960). October 13 – Walter Houser Brattain (b. 1902), American physicist. October 20 – Andrey Kolmogorov (b. 1903), Russian mathematician. December 2 – Yakov Borisovich Zel'dovich (b. 1914), Belarusian astrophysicist. December 7 – Helen Porter (b. 1899), English plant physiologist.