Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городские часы – это большие часы, расположенные в центре города Дубук, штат Айова. Эти часы возвышаются над городом уже более 140 лет. Нынешние часы – вторые по счету "городские часы"; первые обрушились в 1870-х годах, унеся жизни трех человек. Здание, на котором они первоначально стояли, внесено в Национальный реестр исторических мест, однако сама башня с часами в этот список не входит. Первые часы были установлены на башне здания стоимостью 3000 долларов. Все мужчины, пообещавшие пожертвовать не менее 25 долларов, образовали компанию Dubuque Town Clock Company для надзора за их обслуживанием. 25 мая 1872 года несколько человек заметили появление трещин в стенах здания магазина. Рабочие пытались освободить место, где, по их ожиданиям, должны были упасть часы. В 17:16 часы и магазин Джона Белла обрушились, убив находившегося внутри ребенка и двух женщин. Расследование установило, что фундамент магазина Белла был недостаточен для выдерживания веса часов. Также было установлено, что основной причиной аварии стало строительство по соседству. Ущерб от катастрофы оценивался от 15 000 до 20 000 долларов.
The Town Clock is a large clock that stands in downtown Dubuque, Iowa. The clock has stood over the city for over 140 years. The present clock is the second "Town Clock"; the first collapsed in the 1870s, killing three people. The building on which it originally stood is listed on the National Register of Historic Places, but the clock tower itself is not. This first clock was placed on a tower of the building at a cost of $3,000. All men who had pledged at least $25 formed the Dubuque Town Clock Company to oversee its maintenance. On May 25, 1872, several people noticed cracks forming in the walls of the store building. Workers attempted to clear the location where they expected the clock to fall. At 5:16 PM, both the clock and the John Bell store collapsed, killing a child and two women who were inside the store at the time. An investigation into the matter reported that the foundation of the Bell Store was not sufficient to handle the clock's weight. It was also reported that construction next door was the primary cause of the accident. Losses from the disaster were estimated to be between $15,000 and $20,000.
Здание городских часов
Жители Дубука вскоре решили заменить разрушенные Часы. Джордж Вуд, владелец разрушенного здания, хотел установить новые городские часы на своей собственности, но Джон Белл не проявлял интереса к участию в проекте. Вуд решил построить новое здание самостоятельно, а башню оплатили за счет добровольных пожертвований. Он расчистил остатки разрушенного здания и соседний дом доктора Лея. Партнерство архитекторов Фридолина Хира-старшего и Эдварда Нешера разработало проект нового здания и планы трехэтажной башни. Для поддержки башни было спроектировано трехэтажное кирпичное здание в итальянском стиле, которое возвышалось на 58 футов (18 м) над зданием. Город оплатил стоимость новых часов в размере 5309,46 долларов, и они начали работу 17 апреля 1873 года. Колокол весом более [укажите точный вес, если известен, иначе оставьте как в оригинале] был отлит компанией Naylor & Co., а часы изготовила бостонская фирма Howard & Co. Время определялось с помощью подземного транзитного инструмента, который использовался для наблюдения за прохождением звезд. Это обеспечивало точность показаний времени до половины секунды, и они всегда поддерживались с точностью до двух секунд. В течение нескольких лет часы имели механический привод. Два сотрудника тратили полтора часа на завод пружин, соединенных с гирями, что позволяло часам работать в течение недели. В 1923 году городские часы чуть не были демонтированы, когда финансовые затраты на ремонт побудили городской совет принять решение об их снятии. Однако совет пересмотрел свое решение, когда опрос показал, что большинство горожан выступают за сохранение и поддержание часов в рабочем состоянии. В 1927 году компания Interstate Power Company электрифицировала часы, установив новый механизм производства Seth Thomas. Затем компания Western Union синхронизировала время.
Dubuque residents soon decided to replace the collapsed Town Clock. George Wood, who had owned the collapsed building, wanted the new town clock on his property, but John Bell was not interested in being a part of the project. Wood decided to build the new building on his own, while the tower was paid for through subscriptions. He cleared the remainder of the collapsed building and the neighboring Dr. Lay residence. A partnership between architects Fridolin Heer, Sr. and Edward Naescher designed the new building, as well as plans for a new three story tower. A three story brick Italianate building was designed to support the tower, which rose 58 feet (18 m) above the building. The city paid the $5,309.46 cost for the new clock, which began operating on April 17, 1873. The bell, which weighs over , was cast by Naylor & Co. and the clock was built by Boston firm Howard & Co. Time was recorded via a subterranean transit instrument which was used to observe the passage of stars. This provided accurate time readings to within half of a second and was always kept accurate within two seconds. For a number of years, the clock had a mechanical movement. Two employees spent an hour and a half winding cranks that were attached to the weights, which would allow the clock to operate for one week. In 1923, the Town Clock was almost dismantled when the financial cost of repairs led the city council to decide to remove the clock. However, the council changed their minds when a poll found that a majority of citizens favored keeping and maintaining it. In 1927, the clock was electrified by Interstate Power Company when a new Seth Thomas movement was placed in the clock. Western Union then synchronized the clock.
Обновление городов
С тенденцией к обновлению городской среды в 1970-х годах был организован "Комитет по городским часам". Их целью было переместить часы с 825-й Главной улицы на новую площадь, что было одобрено городским советом. Стоимость переезда составила 70 000 долларов, которые были собраны за счет пожертвований в течение 14 месяцев. Архитектурная фирма Durrant Architecture из Дубука спроектировала предварительно отлитый четырехколонный пьедестал, который затем был установлен на площади. Сама башня была доставлена на место 12 февраля 1971 года и прикреплена к пьедесталу. Циферблаты часов были установлены на новом месте 16 февраля 1971 года. Затем на новое место был установлен купол, что завершило переезд. После завершения сборки высота часов над уровнем улицы составила около 33 метров, что примерно на 60 сантиметров выше, чем на прежнем месте. Переезд способствовал повышению видимости городских часов, которые теперь служили центральным элементом на специальных мероприятиях, проводимых на площади. В остальном, большая часть трафика переместилась в западную часть города, а Главная улица превратилась в офисный парк. В 1989 году были высказаны опасения, что вибрации от громкой музыки и танцев могут повредить пьедестал или часы. Город изучил эту проблему и заявил о своей уверенности в структурной прочности городских часов.
With the urban renewal trend in the 1970s, the "Your Town Clock Committee" was organized. Their goal was to have the clock moved from its location at 825 Main Street to the new Town Clock Plaza, which the city council approved. The cost for the move was $70,000, which was raised through donations raised over a 14 month period. The Durrant Architecture firm of Dubuque designed a pre caast four column pedestal that was then placed in the plaza. The actual tower was brought to the site on Feb 12, 1971, and bolted to the pedestal. The faces of the clock were placed at the new location on Feb 16, 1971. Afterwards the cupola was placed at the new site, which completed the move. After the reassembly was complete, the clock stood about 108 feet above the street, which was about two feet taller than at its previous location. The move helped increase the visibility of the Town Clock, where it now served as the centerpiece at special events held at Town Clock Plaza. Otherwise, most of the traffic had moved out to the west end of the city. Main street had become an office park. In 1989, concerns were voiced about vibrations made by loud music and dancers possibly causing damage to the pedestal or the clock. The city studied the problem and stated its confidence that the Town Clock was structurally sound.
Последние события
В последние годы главная улица от Пятой до Девятой улицы была вновь открыта для автомобильного движения, после того как выяснилось, что пешеходная зона больше не является эффективным решением для центра города. Это могло бы оставить городские часы посреди главной улицы, но вокруг них был построен небольшой кольцевой перекресток. Часы по-прежнему остаются заметной достопримечательностью Дубука. Из-за холода они остановились на 7:33, однако в последние несколько лет часы работают круглый год.
In recent years, Main Street from Fifth street to Ninth street was reopened to automobile traffic after it was determined that the pedestrian plaza no longer was an effective option for the downtown area. This would have left the Town Clock standing in the middle of Main Street, but a small traffic circle was built around the clock. The clock continues to stand as a distinctive Dubuque landmark. Due to the cold it was frozen at 7:33, however it has been operational year round for several years.