Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китулгала — небольшой город на западе Шри-Ланки. Фильм "Мост на реке Квай", удостоенный премии "Оскар", снимался на реке Келани недалеко от Китулгалы, однако сейчас остались лишь бетонные основания моста. Китулгала также служит отправной точкой для сплавов по горным рекам, которые начинаются в нескольких километрах вверх по течению, и пользуется популярностью как место проведения приключенческих тренировочных программ.
Kitulgala is a small town in the west of Sri Lanka. The Academy Award winning The Bridge on the River Kwai was filmed on the Kelani River near Kitulgala, although nothing remains now except the concrete foundations for the bridge. Kitulgala is also a base for white water rafting, which starts a few kilometres upstream and also popular as a location for adventure based training programs.
Особенности
Река Келани широка в Китулгале, но за исключением глубокого русла у противоположного берега, она мелкая. Поэтому в сухие месяцы здесь безопасно и приятно купаться, стирать белье и играть. Реку можно пересечь, пройдя по мелководью и переплыв глубокое русло на выдолбленной лодке, стабилизированной выносной опорой. Самую недавно открытую птицу Шри-Ланки, сову Серендиб-Скопс, впервые услышал в этих лесах Дипал Варакагода. На холмах над каучуковыми плантациями также встречаются горный орёл-ястреб, гребенчатый стриж и попугай Лейарда.
The Kelani river is wide at Kitulgala, but it is shallow apart from a deep channel near the opposite bank, so in the drier months it provides a safe and attractive place to swim, wash and play. The river can be crossed by walking out across the shallows and crossing the deep channel in a dugout canoe, which is stabilised with an outrigger. Sri Lanka's most recently discovered bird, the Serendib scops owl was originally heard calling by Deepal Warakagoda in these forests. The hills above the rubber plantations also have mountain hawk eagle, crested treeswift and Layard's parakeet.
Сельское хозяйство
Сельское хозяйство в окрестностях Китулгалы типично для холмистой влажной зоны. Название города происходит от одиночной рыбохвостой пальмы Caryota urens, которую в Шри-Ланке называют китул. Из её сока получают вкусный сироп, похожий на кленовый, и кристаллизуют его в пальмовый сахар (ягуара). Его также ферментируют для производства пальмового вина. Сердцевину пальмы используют для изготовления саго, а волокна – для веревок. Выращивают бананы как красных, так и желтых сортов. Желтые бананы всего около 8 см в длину, но они слаще и вкуснее коммерческих сортов, доступных на Западе. На возвышенностях также выращивают каучуковые деревья. Китулгала – популярное место для наблюдения за птицами. Здесь обитает большинство видов птиц, встречающихся во Всемирном биосферном заповеднике Синхараджа, хотя и в меньшем количестве. Однако вторичный лес и сельскохозяйственные угодья в Китулгале более открыты, чем нетронутые леса Синхараджи, поэтому увидеть неуловимые эндемичные виды, такие как цейлонский шпорфул, зеленоклювый кукал и пестрокрылый дрозд, здесь может быть легче.
The agriculture around Kitulgala is typical of the hilly wet zone. The solitary fishtail palm, Caryota urens, which is called kitul in Sri Lanka, gives rise to the town's name. Its sap is concentrated into a delicious syrup, not dissimilar to maple syrup, and crystallized as jaggery. It is also fermented to make palm wine. The pith is used to make sago, and the fibres to make rope. Bananas of both red and yellow varieties are grown. The yellow bananas are only some 8 cm long, but are sweeter and tastier than the commercial strains available in the West. Rubber trees are also grown on the higher areas. Many birders stay at Kitulgala. This area has most of the rainforest bird species that are found at the World Biosphere Reserve at Sinharaja, although in lower numbers. However, the secondary forest and cultivation at Kitulgala is more open than the pristine woodlands of Sinharaja, and elusive endemic species like Sri Lanka spurfowl, green billed coucal and spot winged thrush may be easier to see.
Сцена из фильма "Мост над рекой Квай"
Мост через реку Квай — британский фильм 1957 года о Второй мировой войне, снятый Дэвидом Лином по роману «Мост через реку Квай» французского писателя Пьера Буля. Фильм является произведением художественной литературы, но использует исторический контекст строительства Бирманской железной дороги в 1942–1943 годах. В главных ролях — Уильям Холден, Алек Гиннесс, Джек Хокинс и Сессюэ Хаякава. Съёмки фильма проходили в Шри-Ланке, в том числе в районе Китулгалы, где была снята сцена взрыва моста.
The Bridge on the River Kwai is a 1957 British World War II film by David Lean based on the novel The Bridge over the River Kwai by French writer Pierre Boulle. The film is a work of fiction but borrows the construction of the Burma Railway in 1942–43 for its historical setting. It stars William Holden, Alec Guinness, Jack Hawkins, and Sessue Hayakawa. The scene creation of the film was done in Sri Lanka and many of them were at Kitulgala area including the bridge explosion.