Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Китулгала – Шри-Ланканың батысындағы шағын қала. «Квай өзеніндегі көпір» (The Bridge on the River Kwai) киносы Китулгаланың жанындағы Келани өзенінде түсірілді, алайда қазір көпірдің бетон негіздерінен басқа ештеңе қалмаған. Китулгала ақ су рафтингі үшін де база болып табылады, ол бірнеше шақырым жоғары ағыстан басталады, сонымен қатар әртүрлі оқиғаларға негізделген оқу бағдарламаларымен де танымал.
Kitulgala is a small town in the west of Sri Lanka. The Academy Award winning The Bridge on the River Kwai was filmed on the Kelani River near Kitulgala, although nothing remains now except the concrete foundations for the bridge. Kitulgala is also a base for white water rafting, which starts a few kilometres upstream and also popular as a location for adventure based training programs.
Ерекшеліктері
Келани өзені Китулгалада кең, бірақ қарама-қарсы жағалаудағы терең арнадан басқа жерлерде саяз, сондықтан құрғақ айларда ол жүзуге, кір жууға және ойын-сауыққа қауіпсіз әрі тартымды орын. Өзенді саязды жерлерден өтіп, терең арнаны бір қатарлы ағаштан жасалған каноэмен (қанаты бар қайықпен тұрақтандырылған) кесіп өтуге болады. Шри-Ланкада соңғы рет ашылған құс – Серендиб соқыр құсының дауысын осы орман ішінде Дипал Варакагода алғаш естіген. Резеңке плантацияларының жоғары жатқан беткейлерінде таулық бүркіт, иілгіш денелі ағашқұс және Лейардтың қанаты бар құстары да кездеседі.
The Kelani river is wide at Kitulgala, but it is shallow apart from a deep channel near the opposite bank, so in the drier months it provides a safe and attractive place to swim, wash and play. The river can be crossed by walking out across the shallows and crossing the deep channel in a dugout canoe, which is stabilised with an outrigger. Sri Lanka's most recently discovered bird, the Serendib scops owl was originally heard calling by Deepal Warakagoda in these forests. The hills above the rubber plantations also have mountain hawk eagle, crested treeswift and Layard's parakeet.
Ауыл шаруашылығы
Китулгаланың айналасындағы шаруашылық таулы, ылғалды аймаққа тән. Шри-Ланкада "китул" деп аталатын жалғыз балыққұйрықты пальма (Caryota urens) қаланың атына ие болған. Оның шырыны қант сиропына ұқсас дәмді сіропқа айналдырылады және жаггерге кристалданады. Сонымен қатар, одан пальма шарабы да жасалады. Пальманың өзегі саго, ал талшықтары арқан жасауға қолданылады. Қызыл және сары бананның екі түрі де өсіріледі. Сары банандардың ұзындығы шамамен 8 см, бірақ олар Батыстағы коммерциялық сорттардан тәттірек және дәмдірек. Биік жерлерде резеңке ағаштары да өседі. Көптеген құс қадағалаушылар Китулгалаға тоқтайды. Бұл аймақта Синхараджа Дүниежүзілік биосфералық қорығында кездесетін жаңбырлы орман құстарының көп бөлігі бар, бірақ олардың саны аз. Дегенмен, Китулгаладағы екіншілік орман және егістік жерлер Синхараджаның табиғи ормандық жерлеріне қарағанда ашық, сондықтан Шри-Ланка шұңқыры, жасыл мойынды кукал және дақты қанатты бұлбұл сияқты сирек кездесетін эндемикалық түрлерді көруге мүмкіндік туындайды.
The agriculture around Kitulgala is typical of the hilly wet zone. The solitary fishtail palm, Caryota urens, which is called kitul in Sri Lanka, gives rise to the town's name. Its sap is concentrated into a delicious syrup, not dissimilar to maple syrup, and crystallized as jaggery. It is also fermented to make palm wine. The pith is used to make sago, and the fibres to make rope. Bananas of both red and yellow varieties are grown. The yellow bananas are only some 8 cm long, but are sweeter and tastier than the commercial strains available in the West. Rubber trees are also grown on the higher areas. Many birders stay at Kitulgala. This area has most of the rainforest bird species that are found at the World Biosphere Reserve at Sinharaja, although in lower numbers. However, the secondary forest and cultivation at Kitulgala is more open than the pristine woodlands of Sinharaja, and elusive endemic species like Sri Lanka spurfowl, green billed coucal and spot winged thrush may be easier to see.
"Квай өзеніндегі көпір" фильмінің сахнасы
Квай өзеніндегі көпір – Дэвид Линнің 1957 жылы түсірілген британдық Екінші дүниежүзілік соғыс фильмі. Фильм француз жазушысы Пьер Бульдің «Квай өзеніндегі көпір» романы негізінде түсірілген. Бұл фильм көркем туынды, бірақ тарихи оқиғалар үшін 1942-1943 жылдардағы Бирма темір жолының құрылысы алынған. Басты рөлдерде Уильям Холден, Алек Гиннес, Джек Хокинс және Сессу Хаякава ойнаған. Фильмнің түсірілімдері Шри-Ланкада, оның ішінде Китулгала аймағында, көпірді жару сахнесі де сонда түсірілген.
The Bridge on the River Kwai is a 1957 British World War II film by David Lean based on the novel The Bridge over the River Kwai by French writer Pierre Boulle. The film is a work of fiction but borrows the construction of the Burma Railway in 1942–43 for its historical setting. It stars William Holden, Alec Guinness, Jack Hawkins, and Sessue Hayakawa. The scene creation of the film was done in Sri Lanka and many of them were at Kitulgala area including the bridge explosion.