Введение

Пиканинни (также пиканинни, пиканнинни или пикининни) — это слово, возникшее в пиджине, для обозначения маленького ребенка, предположительно происходящее от португальского pequenino («мальчик, ребенок, очень маленький, крошечный»). Оно использовалось как расистское оскорбление по отношению к афроамериканским детям и как уничижительный термин для детей коренных народов Америки, Австралии и Новой Зеландии. Также может относиться к пренебрежительной карикатуре на темнокожего ребенка африканского происхождения.

Происхождение и использование

Происхождение слова пиканинни (и его альтернативных написаний пиканинни и пикканинни) оспаривается; оно, возможно, происходит от португальского термина для маленького ребенка – pequenino. По-видимому, в XVII веке рабы в Вест-Индии использовали его, чтобы ласково обращаться к ребенку любой расы. К XIX веку слово пиканинни приобрело уничижительный оттенок, став обозначением чернокожих детей в Соединенных Штатах, а также детей коренных народов Америки, Австралии и Новой Зеландии.

Пиджинские языки

Термин пиканин, происходящий от португальского pequenino, вместе с несколькими вариантами широко используется в языках пиджин, означая «маленький». Этот термин распространен в креольских языках Карибского бассейна, особенно в тех, которые основаны на английском языке. В ямайском патуа слово сократилось до формы пикни, которая используется для обозначения ребенка независимо от расовой принадлежности. То же слово используется в антигуанском и барбуданском креольском языке для обозначения «детей», а в национальном креольском языке Суринама, Sranang Tongo, pequeno было заимствовано как pikin для обозначения «маленького» и «ребенка». Термин pikinini встречается в меланезийских пиджинских и креольских языках, таких как ток-писин Папуа — Новой Гвинеи или бислама Вануату, как обычное слово для «ребенка» (человека или животного); оно может относиться к детям любой расы. Например, Карл III использовал этот термин в речи, которую произнес на ток-писин во время официального мероприятия: он описал себя как nambawan pikinini bilong Misis Kwin (то есть первого ребенка королевы). В нигерийском, а также в камерунском пиджин-английском слово пикин используется для обозначения ребенка. Его можно услышать в песнях популярных африканских музыкантов, таких как афробит Фелы Кути «Учитель, не учи меня ерунде» и хайлайф Принца Нико Мбарга «Сладкая мать»; обе песни из Нигерии. В крио Сьерра-Леоне термин пикин означает «ребенок» или «дети», а в либерийском английском термин пекин имеет аналогичное значение. В чилапалапа, языке пиджин, используемом в Южной Африке, используется термин пиканин. В Сранаан-Тонго и ндука Суринама термин пикин может относиться как к «детям», так и к «маленьким». Некоторые из этих слов могут быть более непосредственно связаны с португальским pequeno, чем с pequenino.

Соединенные Штаты

В южных штатах США слово "пиканни" долгое время использовалось для обозначения детей африканских рабов или (позже) любого темнокожего афроамериканца. В настоящее время этот термин обычно считается оскорбительным в США.

Персонаж Топси из антирабовладельческого романа Гарриет Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" 1852 года стал основой для популярной карикатуры на "пиканни", которую исследователь Дебби Олсон описывает как "тип персонажа-«кун» [ ] неуправляемый, не имеющий пола, с большими глазами, взъерошенными волосами вокруг головы и часто с набитыми ртами арбузом или курицей". Эти персонажи были популярны в шоу-минстрелях вплоть до двадцатого века. По словам историка Робина Бернштейна:

Во время Гражданской войны в США, согласно биографии генерала Бенджамина Батлера, когда Новый Орлеан, находящийся под военным управлением генерала Батлера, был объявлен на военном положении, "все больше и больше новоорлеанских семей, занимавших высокое положение в обществе, страдали не только от потери имущества, но и от унижения, видя, как их бывшие слуги пеленают «пиканни» в фамильные кружева". Журналист Х. Л. Менкен (родился в 1880 году) писал, что "в Балтиморе моего детства слово «пиканни» использовалось не злобно, а скорее с нежностью".

Страны Содружества

Пиканинни считается оскорбительным термином по отношению к детям австралийских аборигенов. Он использовался в колониальной Австралии и до сих пор употребляется в некоторых языках коренных народов. Пиканинни (иногда пиканнини) встречается в названиях многих географических объектов в Австралии, таких как Piccaninnie Ponds и Piccaninny Lake в Южной Австралии, кратер Пиканинни и Пиканинни Крик в Западной Австралии, а также Пиканинни Пойнт в Тасмании. Этот термин был использован в 1831 году в памфлете против рабства «История Мэри Принс, западноиндийской рабыни, рассказанная ею самой», опубликованном в Эдинбурге, Шотландия. В 1826 году англичанин по имени Томас Янг предстал перед судом в Олд-Бейли в Лондоне по обвинению в порабощении и продаже четырех габонских женщин, известных как «Нура, Пиканинни, Джамбо Джек и Принц Кварбен». В «Новом словаре сленга и нетрадиционного английского языка» говорится, что в современном Соединенном Королевстве слово «пиканинни» считается крайне оскорбительным и уничижительным, либо негативным и осуждающим, когда его используют сами темнокожие люди. Он был спорно использован («широко улыбающиеся пиканинни») британским консервативным политиком Энохом Пауэллом в его речи 1968 года «Реки крови». В 2002 году в колонке для The Daily Telegraph Борис Джонсон написал: «Говорят, что королева полюбила Содружество, отчасти потому, что оно обеспечивает ее регулярными ликующими толпами пиканинни, машущих флагами».

Телевидение

В 14-м эпизоде 1-го сезона австралийского шоу Shark Tank (2015) был представлен бренд Piccaninny Tiny Tots, который впоследствии сменил название на Kakadu Tiny Tots. В 8-м эпизоде (Jig A Bobo) телесериала HBO "Страна Лавкрафта" (2020) показан персонаж, за которым охотятся Топси и Бопси – два жутких монстра, изображенных в виде карикатур на "пиканнини".