Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Израиле
Mountain in Israel
Гора Гилбоа (; جبل جلبوع Jabal Jalbūʿ или جبل فقوعة Jabal Fuqqāʿa), иногда называемая горами Гилбоа, — это название горного хребта в Израиле. Она возвышается над долиной Харод (восточной частью более крупной долины Иезреель) на севере, а также над долиной Иордана и холмами на юго-востоке и западе.
Mount Gilboa (; جبل جلبوع Jabal Jalbūʿ or جبل فقوعة Jabal Fuqqāʿa), sometimes referred to as the Mountains of Gilboa, is the name for a mountain range in Israel. It overlooks the Harod Valley (the eastern part of the larger Jezreel Valley) to the north, and the Jordan Valley and Hills to the southeast to the west, respectively.
Гильбоа
Значение еврейского имени "Гильбоа" неизвестно. Вероятно, оно восходит к более раннему, несемитскому топониму, где "гиль" обозначало "гору", а вторая часть имеет неизвестное происхождение.
The meaning of the Hebrew name "Gilboa" is unknown. It is possible that it originates from a former, non Semitic toponym, where gil referred to "mountain," the second part consisting of an unknown element.
В Библии
В Библии Саул, первый царь Израиля, повел войско в атаку на филистимлян у горы Гилбоа. Битва заканчивается тем, что царь пал на свой меч, а сыновья Саула – Ионафан, Авиндав и Мелхишуа – погибли в бою. Царь Давид, узнав о трагедии после битвы, проклинает гору: "Горы Гилбоа, да не будет на вас ни росы, ни дождя, ни плодов избранных полей, ибо там бесславно брошен щит могучих, щит Саула, помазанного елеем."
In the Hebrew Bible, Saul, Israel's first king, led a charge against the Philistines at Mount Gilboa The battle ends with the king falling on his own sword and Saul's sons, Jonathan, Abinadab, and Melchishua being killed in battle King David, who hears about the tragedy after the battle, curses the mountain:
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain upon you, neither fields of choice fruits; for there the shield of the mighty was vilely cast away, the shield of Saul, anointed with oil .
История
Небольшая битва между армией Иерусалимского крестоносного королевства и султана Саладина произошла у подножия горы Гилбоа в 1183 году. Битва при Айн-Джалуте 1260 года также была сражена у подножия горы Гилбоа. Успех мусульманских мамлюков в борьбе с монголами положил конец продвижению азиатской империи на запад и обеспечил выживание мусульманского Египта.
A minor battle between the army of the Crusader Kingdom of Jerusalem and Sultan Saladin took place at the foot of Mount Gilboa in 1183. The 1260 Battle of Ain Jalut was fought at the foot of Mount Gilboa. The success of the Muslim Mamluks against the Mongols marked the end of the westward push of the Asian empire and ensured the survival of Muslim Egypt.
География
Формация имеет форму бумеранга, простираясь на север от высокогорья Самарии на Западном берегу и поворачивая на северо-запад примерно на половине своей длины, тем самым отделяя юго-восточную часть долины Изреель на западе от долин Бейт-Шеан и Эйн-Харод на востоке. Наивысшая точка хребта достигает высоты 496 метров над уровнем моря.
The formation has the shape of a boomerang, extending north from the highlands of Samaria on the West Bank and turning northwest at about half its length, thus separating the southeastern end of the Jezreel Valley to the west, from the Beit She'an and Ein Harod valleys to the east. The range's highest peak rises 496 meters above sea level.
Флора и фауна
В 1976 и 1977 годах на горе Гилбоа насчитывалось около 170 видов растений, включая сосну алеппскую (Pinus halepensis) (на скалистых склонах) и мастику (Pistacia lentiscus) (в кустарниковом ярусе). Каждый год с конца февраля до конца марта на горе цветет фиолетовый ирис Хейна, известный на иврите как Ирис Гилбоа (Irus ha Gilboa). На хребте было объявлено два природных заповедника: заповедник Ириса Гилбоа в 1970 году и восточный Гилбоа в 2005 году. Гора также отличается очень разнообразным животным миром, включающим 14 видов рептилий, 7 грызунов, 31 вид птиц и 13 видов изоподов.
In 1976 and 1977, Mount Gilboa was counted to have about 170 plant species, including Pinus halepensis (on the rocky slopes) and Pistacia lentiscus (the shrub layer). Every year from late February until late March the purple Hayne's Iris, known in Hebrew as the Gilboa Iris (Irus ha Gilboa), blooms on the mountain. Two nature reserves have been declared on the ridge: the Gilboa Iris nature reserve in 1970, covering , and the eastern Gilboa reserve in 2005, covering
It also has a very diverse animal species range, with 14 reptile, 7 rodent, 31 bird and 13 isopod species.