Битва при Феррибридже 1461 года: Прелюдия к битве при Таутоне
Battle of Ferrybridge
Битва при Феррибридже 1461: ключевое сражение Войны Алой и Белой розы. Эдвард IV, Йоркшир, переправа через Эйр, битва с Ланкастерами, предвестник Таутона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1461 год, битва в период Английской войны Алой и Белой розы.
1461 battle in the English Wars of the Roses
Битва при Феррибридже, произошедшая 28 марта 1461 года, стала предварительным столкновением между домами Йорков и Ланкастеров перед более масштабной битвой при Тоутоне, в период, ныне известный как Война Алой и Белой розы.
The Battle of Ferrybridge, 28 March 1461, was a preliminary engagement between the houses of York and Lancaster before the larger battle of Towton, during the period now known as the Wars of the Roses.
Предыстория
Провозгласив себя королем, Эдуард IV собрал крупную армию и двинулся на север к позициям ланкастерцев за рекой Эйр в Йоркшире. 27 марта граф Уорвик (во главе авангарда) форсировал реку в районе Феррибриджа, восстановив разрушенный ланкастерцами мост с помощью настила. При этом он потерял много людей, как от ледяной воды, так и от плотного обстрела стрелами небольшой, но упорной ланкастерской заставы на противоположном берегу. После успешного форсирования и оттеснения ланкастерцев, Уорвик приказал своим солдатам отремонтировать мост, а затем разбил лагерь на северном берегу реки.
After proclaiming himself king, Edward IV gathered together a large force and marched north towards the Lancastrian position behind the Aire River in Yorkshire. On 27 March the Earl of Warwick (leading the vanguard) forged a crossing at Ferrybridge, bridging the gaps (the Lancastrians having previously destroyed it) with planks. In the process he lost many men, both to the freezing winter water and to the frequent hail of arrows coming from a small but determined Lancastrian force on the other side. Once the crossing was managed and the Lancastrians seen off, Warwick had his men repair the bridge while camp was established on the north side of the river.
Битва
Рано утром следующего дня йоркисты попали в засаду крупного отряда ланкастеров под командованием лорда Клиффорда и Джона, лорда Невилла, младшего брата 2-го графа Вестморленда (двоюродные братья Уорвика по отцу). Совершенно неожиданно и смущенные, войска Уорвика понесли большие потери. Второй по командованию Уорвика в лагере, лорд Фицвальтер, был смертельно ранен, пытаясь поднять своих людей в бой (он скончался через неделю). Незаконнорожденный сын Солсбери, сводный брат Уорвика, был убит, а при отступлении сам граф Уорик получил ранение – стрела попала ему в ногу. Жан де Ваврен сообщает, что в сражении погибло около 3000 человек.
Early next morning the Yorkists were ambushed by a large party of Lancastrians under Lord Clifford and John, Lord Neville, a younger brother of the 2nd Earl of Westmorland (Warwick's first cousins of the half blood). Completely surprised and confused Warwick's forces suffered many losses. Warwick's second in command at camp, Lord FitzWalter was mortally wounded while trying to rally his men (he died a week later). The Bastard of Salisbury, Warwick's half brother, was slain and in the process of retreating the Earl of Warwick himself was injured, struck by an arrow in the leg. Jean de Wavrin states that nearly 3,000 men perished in the fighting.
Последствия
После битвы Эдуард прибыл с основным войском, и вместе с Уорвиком они вернулись к мосту, чтобы обнаружить его в руинах. Уорвик отправил своего дядю, лорда Фауконберга, с йоркской конницей вверх по течению, к броду у Каслфорда, где они переправились и преследовали лорда Клиффорда. Фауконберг преследовал лорда Клиффорда, своего племянника во втором колене, на виду у основной армии Ланкастеров и разгромил его после жестокой схватки. Клиффорд был убит стрелой в горло, сняв доспех, который должен был защищать эту часть тела, вероятно, чтобы удобнее отдавать приказы.
After the battle Edward arrived with his main army and together Warwick and Edward returned to the bridge to find it in ruins. Warwick sent his uncle, Lord Fauconberg with the Yorkist cavalry upstream to where they crossed the ford at Castleford and pursued Lord Clifford. Fauconberg pursued Lord Clifford, his half grand nephew, in sight of the main Lancastrian army and defeated him after a fierce struggle. Clifford was killed by an arrow in the throat, having removed the piece of armour that should have protected this area of his body, most likely so he could more easily issue commands.
Дата
Существуют сомнения относительно даты битвы из-за того, как исторические источники указывают различное время суток. Ни один современный источник не утверждает, что битва произошла 28 марта, а лишь упоминает вечер Пальмового воскресенья, который мог относиться к утру перед рассветом 29 марта. Археологические свидетельства указывают на то, что последовавшее столкновение у Диттингдейла после переправы через реку находится слишком близко к месту главной битвы при Тоутоне, чтобы состояться в другой день. Поскольку исторические источники единогласно утверждают, что лорд Клиффорд погиб в тот же день, что и сражение при Феррибридже, предложена новая интерпретация, согласно которой произошло три последовательных столкновения в течение одного дня – начавшиеся до рассвета 29 марта и завершившиеся при Тоутоне. В этом случае предполагается, что приводимые оценки потерь в битве при Тоутоне могут включать погибших при Феррибридже.
Some doubt exists over what date the battle took place on due to the way the historical sources refer to the different times of the day. No contemporary source explicitly states that the battle took place on 28 March but refers to Palm Sunday eve which could refer to the morning before dawn on the 29th. Archaeology evidence indicates that the subsequent engagement near Dittingdale after crossing the river is too close to the location of the main battle at Towton to have been fought on a separate day. As the historical sources all agree that Lord Clifford was killed on the same day as the engagement at Ferrybridge, a new interpretation has been given of there being 3 consecutive engagements in one day – starting before dawn on 29 March and ending at Towton. If this is the case it has been suggested the quoted casualty figures given for the battle of Towton may include those killed at Ferrybridge.