Генгис Блюз: Путешествие в Туву за горловым пением.
Genghis Blues
Документальный фильм "Genghis Blues" (1999) о слепом американском блюзмене Поле Пене и его путешествии в Туву для изучения тувинского горлового пения. Награды Sundance и номинация на Оскар.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чингис Блюз — американский документальный фильм 1999 года, снятый Роко Беличем. Фильм рассказывает о путешествии слепого американского певца Пола Пены в отдалённую Тувинскую Республику, чтобы изучить тувинское горловое пение. Он получил приз зрительских симпатий на кинофестивале «Сандэнс» в 1999 году в категории «Документальный фильм». В 2000 году фильм был номинирован на премию «Оскар» как лучший документальный фильм.
Genghis Blues is a 1999 American documentary film directed by Roko Belic. It centers on the journey of blind American singer Paul Pena to the isolated Russian Republic of Tuva to pursue his interest in Tuvan throat singing. It won the 1999 Sundance Film Festival Audience Award for a Documentary. It was also nominated for an Academy Award in 2000 in the Best Documentary Feature category.
Синопсис
Документальный фильм рассказывает историю слепого блюзового музыканта Пола Пена. После периода славы и успеха в 1970-х годах, удача отвернулась от Пена, когда он столкнулся с проблемами в карьере и со здоровьем. Слушая коротковолновое радио, Пена услышал передачу горлового пения – тувинского искусства управления обертонами во время пения, позволяющего выделить более высокие частоты и, по сути, одновременно извлекать два звука. В течение нескольких лет Пена самостоятельно овладел горловым пением на очень высоком уровне. В конечном итоге он посетил концерт горлового пения и после выступления впечатлил одного из исполнителей, Конгара-оола Ондара, который пригласил его посетить Туву – республику в составе Российской Федерации и бывшее независимое государство с 1921 по 1944 год, известное как Народная Республика Танну-Тува, – родину горлового пения, чтобы выступить на триеннальном фестивале горлового пения. Вся эта история, а также необычайное сочетание культур и музыки, запечатлены в этом документальном фильме.
The documentary captures the story of blind blues musician Paul Pena. After a brush with fame and success in the 1970s, Pena's fortunes faded as he dealt with career and health problems. While listening to shortwave radio, Pena heard a broadcast of throat singing, the Tuvan art of manipulating overtones while singing to make higher frequencies more distinguishable, essentially making it possible to sing two notes at once. Pena, over the course of several years, taught himself to throat sing to a very impressive degree. He eventually attended a concert of throat singing and, after the concert, impressed one of the throat singers, Kongar ol Ondar, who invited him to visit Tuva, a republic of the Russian Federation and a formerly independent country from 1921 to 1944, under the name of the People's Republic of Tannu Tuva, and the home of throat singing, to sing in the triennial throat singing festival held there. The entire journey, as well as the extraordinary mix of cultures and music, is captured in the documentary.
Производство
Братья Белич сняли фильм на двух видеокамерах Hi8 и смонтировали его самостоятельно. Им разрешили монтировать фильм по ночам в профессиональной монтажной студии. На завершение фильма после съемок у них ушло три с половиной года. Все это время они жили на 500 долларов в месяц в квартире над авторемонтной мастерской. Кристофер Нолан, давний друг братьев, указан в титрах за "редакционную помощь".
The Belic brothers shot the film with two Hi8 camcorders and edited it themselves. They were allowed to edit the film during nighttime at a professional editing facility. It took them three and a half years to finish the film after they shot it. All this time they lived on $500 a month in an apartment above an auto repair shop. Christopher Nolan, a longtime friend of the brothers, is credited for his "editorial assistance."