Карл Петерс: Исследователь, Колонизатор и Противоречивая Фигура Германии
Carl Peters
Карл Петерс: немецкий исследователь, колониальный администратор и основатель Германской Восточной Африки (Танзания). Биография, противоречивая личность и критика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий исследователь и колониальный администратор (1856–1918)
German explorer and colonial administrator (1856–1918)
the Nazi propaganda film
Карл Петерс (27 сентября 1856 – 10 сентября 1918) был немецким исследователем и колониальным администратором. Он был одним из главных сторонников создания немецкой колонии Восточной Африки (часть современной республики Танзания) и одним из основателей Германской Восточно-Африканской компании. Он был противоречивой фигурой в Германии из-за своих взглядов и жестокого обращения с местным африканским населением, что в конечном итоге привело к его увольнению с государственной службы в 1897 году.
Carl Peters (27 September 1856 – 10 September 1918) was a German explorer and colonial administrator. He was a major promoter of the establishment of the German colony of East Africa (part of the modern republic Tanzania) and one of the founders of the German East Africa Company. He was a controversial figure in Germany for his views and his brutal treatment of native Africans, which ultimately led to his dismissal from government service in 1897.
Ранние годы
Петерс родился 27 сентября 1856 года в Нойхаусе-на-Эльбе, в Королевстве Ганновер, в семье лютеранского пастора. Он изучал историю и философию в Геттингенском и Тюбингенском университетах, а также в Берлинском университете имени Гумбольдта, будучи учеником Генриха фон Трейчке. В 1879 году он получил золотую медаль Фридрих-Вильгельмского университета за диссертацию о Венецианском договоре 1177 года и habilitierte с работой об Артуре Шопенгауэре.
Peters was born on 27 September 1856 at Neuhaus an der Elbe in the Kingdom of Hanover, the son of a Lutheran clergyman. Peters studied history and philosophy at the universities of Göttingen and Tübingen, and at the Humboldt University of Berlin as a student of Heinrich von Treitschke. In 1879, he was awarded a gold medal by the Frederick William University for his dissertation concerning the 1177 Treaty of Venice and habilitated with a treatise concerning Arthur Schopenhauer.
Немецкая Восточноафриканская компания
После учебы, вместо того чтобы стать учителем, Петерс переехал в Лондон, где поселился у своего недавно овдовевшего дяди по материнской линии, Карла Энгеля, на Аддисон-роуд. Энгель был известным композитором и музыкальным эссеистом, зятем офтальмолога сэра Уильяма Боумана и вел жизнь джентльмена. Во время пребывания в Лондоне Петерсу предложили принять британское подданство, от чего он отказался из-за своих немецко-националистических убеждений. Изучив принципы европейского колониализма во время своего заграничного пребывания, по возвращении в Берлин Петерс основал Общество немецкой колонизации (Gesellschaft für Deutsche Kolonisation) – лоббистскую организацию, добивавшуюся приобретения Германией колоний. Осенью 1884 года он вместе с двумя спутниками отправился в Восточную Африку и от имени своего общества заключил договоры с вождями Усагары и соседних областей. Договоры были составлены на немецком языке и не имели существенной юридической силы. Даже Карл Юльке, участник экспедиции Петерса, признал, что «вероятно, местные жители не вполне понимали значения этих договоров». Вернувшись в Европу в начале 1885 года, Петерс учредил Германскую Восточно-Африканскую компанию, как преемницу Общества немецкой колонизации. Немецкое правительство во главе с канцлером Отто фон Бисмарком, опасаясь осложнения отношений с Великобританией, изначально выступало против этих планов и отказало в финансировании, когда Петерс начал их реализовывать. Бисмарк отказал во второй раз, когда Петерс вернулся в Германию в последние дни Берлинской конференции 1884 года с требованием о предоставлении имперской хартии. Петерс успешно пригрозил канцлеру продать свои приобретения королю Бельгии Леопольду II, стремившемуся расширить свою территорию в Конго. Поскольку союзники Бисмарка из Национально-либеральной партии в Рейхстаге в любом случае поддерживали колониальную политику, он в конце концов согласился, и 27 февраля 1885 года хартия была выдана. Это стало необходимым началом для дальнейшей экспансии на восточноафриканском континенте в последующие годы. Петерс не имел ни подготовки, ни опыта в ведении бизнеса, и Германская Восточно-Африканская компания вскоре столкнулась с финансовыми трудностями. Благодаря вмешательству правительства компания была реорганизована и рефинансирована в марте 1887 года, и Петерсу пришлось отказаться от контроля над ней. Он был назначен директором компании в Занзибаре, где служил в 1887–1888 годах. Однако ему не удалось заключить договор с Баргашем бин Саидом, султаном Занзибара, об аренде прибрежной зоны, и в начале 1888 года он был отозван в Германию. Позже в том же году Германская Восточно-Африканская компания достигла соглашения с преемником Баргаша, султаном Халифахом бин Саидом Занзибара, который сдал в аренду свои прибрежные владения, будущую Танганьику, Германской Восточно-Африканской компании.
After his studies, instead of becoming a teacher, Peters moved to London, where he stayed with his recently widowed maternal uncle, Carl Engel, on Addison Road. Engel was a distinguished composer and musical essayist, the brother in law of the ophthalmologist Sir William Bowman, and lived the life of a gentleman. During his time in London, Peters was offered the opportunity of becoming a British subject, which he rejected due to his German nationalist sympathies. Having studied the principles of European colonialism during his foreign sojourn, when Peters returned to Berlin he initiated the Society for German Colonization (Gesellschaft für Deutsche Kolonisation), a pressure group for the acquisition of colonies by Germany. In the autumn of 1884 he proceeded with two companions to East Africa, and concluded in the name of his society treaties with the chiefs of Usagara and neighbouring areas. The treaties were written in German and had little legal value. Even Karl Jühlke, who was a member of Peters' expedition, conceded that "it is true that the natives were probably not clear as to the significance of the treaties." Returning to Europe early in 1885, Peters formed the German East Africa Company, as successor to the Society for German Colonization. The German government of Chancellor Otto von Bismarck, fearing the effect on relations with the British, was originally opposed to these plans, and had refused any funding when Peters began. Bismarck refused a second time when Peters returned to Germany during the last days of the Berlin Conference of 1884, demanding an imperial charter. Peters threatened the Chancellor successfully by threatening to sell his acquisitions to King Leopold II of Belgium who was eager to expand his territory of Congo. As Bismarck's National Liberal Party allies in the Reichstag parliament were pro colonial anyway, he finally agreed and the charter was granted on 27 February 1885. This constituted the necessary beginning for further expansion on the East African mainland in the years ensuing. Peters had no training or experience in running a business, and the German East Africa Company was soon in financial difficulties. With government intervention it was reorganised and refinanced in March 1887 and Peters had to renounce his control. He was appointed as the company's director in Zanzibar, where he served during 1887 88. However he failed to negotiate a treaty with Barghash bin Said, sultan of Zanzibar, for the leasing of the coastal zone, and he was recalled to Germany early in 1888. Later that year the German East Africa Company reached an agreement with Barghash's successor, Sultan Khalifah bin Said of Zanzibar, who leased his coastal dominions in what was to be Tanganyika to the German East Africa Company.
Эмин-паша - экспедиция помощи
В том же году Петерс начал экспедицию с восточного побережья Африки, формально для спасения Эмина-паши, а на деле – для расширения сферы немецкого влияния в Уганде и Экватории. Эта экспедиция не была санкционирована немецким правительством и рассматривалась местными британскими властями как авантюра (в понимании этого слова в XIX веке). Петерс и его экспедиция "жили за счет местных ресурсов", отбирая продовольствие у населения. Спустя несколько лет датский исследователь Педер Скавениус путешествовал по долине Таны и доложил: «Везде я находил следы войны. В окрестностях Обанги я обнаружил даже деревни, сожженные дотла, и повсюду скелеты мужчин, женщин и детей, причем останков женщин и детей было особенно много. Мне едва удавалось достать рис для моих людей, потому что как только мы приближались, все население в панике разбегалось. Местные жители были в ужасе от моего белого лица, ведь последний белый человек, которого они видели, был доктор Петерс». Добравшись до Уганды в начале 1890 года, Петерс узнал, что Эмина-пашу уже обнаружил американский исследователь Генри Мортон Стэнли. Петерс заключил договор с кабакой Мвангой II Буганды в интересах Германии. Ему пришлось спешно покинуть Уганду с приближением экспедиции под командованием Фредерика Лугарда, представителя Имперской британской Восточноафриканской компании. Прибыв в Занзибар, он узнал, что его усилия напрасны, поскольку 1 июля 1890 года был подписан Гелиголандско-Занзибарский договор между Германией и Великобританией, в соответствии с которым Уганда осталась в сфере британского влияния, а соглашение Петерса с Мвангой было аннулировано. Тем временем власть его компании подошла к концу, когда прибрежное население восстало в восстании Абушири против реализации договора аренды между султаном и немцами. Немецкое правительство вынуждено было вмешаться, отправив войска под командованием Германа Виссмана, который подавил восстание. Немецкое правительство взяло на себя управление территорией в качестве коронной колонии. Тем не менее, по возвращении в Германию Петерса встретили с большими почестями, и в 1891 году он опубликовал отчет о своей экспедиции под названием Die deutsche Emin Pasha Expedition, который был переведен на английский язык. Он также поддержал создание «Всегерманского союза» в знак протеста против Гелиголандско-Занзибарского договора.
In the same year Peters began an expedition from the east coast of Africa, avowedly for the relief of Emin Pasha, actually to extend the area of German influence in Uganda and Equatoria. This expedition was not sanctioned by the German government and was regarded by local British authorities as a filibuster (in the 19th century sense of the word). Peters and his expedition "lived off the land," seizing foodstuffs from the local population. Several years later the Danish explorer, Peder Scavenius, was travelling in the Tana valley, and reported that"On every side I came on traces of war. In the neighborhood of Obangi I found even villages that had been destroyed by fire, and everywhere skeletons of men, women, and children, those of women and children being especially numerous It was almost impossible for me to procure the necessary rice for my people, for as soon as we approached the whole populace fled panic stricken. The natives were terrified at my white face, for the last white man they had seen was Dr. Peters. "Reaching Uganda in early 1890, Peters learnt that Emin Pasha had already been located by the American explorer, Henry Moreton Stanley. Peters concluded a treaty with Kabaka Mwanga II of Buganda in favour of Germany. He had to leave Uganda hastily on the approach of an expedition commanded by Frederick Lugard, the representative of the Imperial British East Africa Company. On reaching Zanzibar he learned that his efforts were useless, as on 1 July 1890 the Heligoland–Zanzibar Treaty between Germany and the UK had been signed, whereby Uganda was left as an area of British influence and Peters's agreement with Mwanga became null and void. Meanwhile, the power of his company had ended when the coastal population rebelled in the Abushiri Revolt against the implementation of the lease agreement between the Sultan and the Germans. The German government had to intervene by sending troops commanded by Hermann Wissmann, who ended the insurrection. The German government took over the administration of the territory as a crown colony. Nevertheless, on his return to Germany Peters was received with great honours, and in 1891 published an account of his expedition entitled Die deutsche Emin Pasha Expedition, which was translated into English. He also endorsed the foundation of the Alldeutscher Verband in protest against the Heligoland–Zanzibar Treaty.
Рейхскомисар
18 марта 1891 года он вновь отправился в Восточную Африку в качестве "рейхскомиссара региона Килиманджаро" в Моши, однако подчиняясь губернатору Фрайхерру фон Содену. Вскоре Петерс перенес немецкую станцию из Моши в Марангу и в сентябре 1891 года предпринял карательную экспедицию против народа ромбо. В октябре 1891 года Мабрук, один из африканских слуг Петерса, ночью проник в станцию в Марангу и, возможно, вступил в половую связь с одной из африканских женщин, содержавшихся немцами в качестве сексуальных рабынь. Петерс пришел в ярость и приказал казнить Мабрука через повешение. В январе 1892 года была повешена и одна из этих женщин, Джагоджо, поскольку Петерс подозревал ее в шпионаже. О случившемся англиканские миссионеры доложили губернатору фон Содену, который инициировал бесплодное расследование. Соден отозвал Петерса на побережье и поручил ему работу в комиссии совместно с британцами по установлению границы между Германской Восточной Африкой и британской колонией, которая впоследствии стала Кенией. Вскоре после отъезда Петерса с Килиманджаро немецкие войска потерпели сокрушительное поражение от вождя Мели из Моши. Некоторые полагали, что политическая некомпетентность Петерса послужила причиной этой катастрофы, и в июне 1892 года в немецкой прессе стали появляться критические статьи о Петерсе. Петерса отозвали в Берлин, где он работал в Колониальном отделе Министерства иностранных дел с 1893 по 1895 год, в то время как против него были выдвинуты официальные обвинения в злоупотреблениях при обращении с африканским населением. 13 марта 1896 года на заседании Рейхстага председатель Социал-демократической партии Август Бебель публично объявил об этих убийствах, ссылаясь на предположительно написанное Петерсом письмо епископу Альфреду Такеру. Петерс справедливо отрицал подлинность письма, но был вынужден признать факт казней. После трех расследований, в 1897 году, он был позором лишен звания за злоупотребление служебными полномочиями и лишен всех пенсионных выплат.
On 18 March 1891, he went out again to East Africa as "Reichskommissar for the Kilimanjaro Region" in Moshi, however subordinate to governor Freiherr von Soden. Peters soon moved the German station from Moshi to Marangu, and he undertook a punitive mission against the Rombo in September 1891. In October 1891 Mabruk, one of Peters' African servants, broke into the station house at Marangu one night and possibly had sexual relations with one of the African women who were kept as sex slaves by the Germans. Peters was furious and had the man hanged as punishment. In January 1892 one of those African women, Jagodjo, was also hanged, because Peters suspected her of having been a spy. It was Anglican missionaries who brought this matter to the attention of Governor von Soden, who initiated an inconclusive investigation. Soden recalled Peters to the coast and gave him the task of working on a commission with the British to delineate the boundary between German East Africa and the British colony which would later become Kenya. Shortly after Peters' departure from Kilimanjaro the German forces there suffered a devastating defeat at the hands of chief Meli of Moshi. There were those who believed that Peters' political ineptitude had sown the seeds of this disaster, and reports criticising Peters began to appear in the German press in June 1892. Peters was recalled to Berlin and employed in the Colonial Section of the Foreign Office from 1893 to 1895, while official accusations were brought against him of excesses in regard to his treatment of the African population. In a session of the Reichstag on 13 March 1896 August Bebel, chairman of the Social Democratic Party, finally made the killings public, citing from an alleged letter written by Peters to Bishop Alfred Tucker. Peters correctly denied the authenticity of the letter but had to admit the executions. After three investigations, in 1897, he was dishonourably deprived of his commission for misuse of official power, losing all his pension benefits.
Поздние годы и смерть
Питерс избежал окончательного приговора и дальнейшего уголовного преследования, переехав в Лондон, где он занялся разработкой схем эксплуатации территорий Родезии и Португальской Восточной Африки. В интересах основанной им золотодобывающей компании Петерс исследовал район Фура и земли Макомбса на реке Замбези, где в 1899 году обнаружил руины городов и заброшенные золотые рудники средневекового королевства Мутапа, которые он отождествил с легендарной древней землей Офир. Он вернулся в 1901 году и описал свои исследования в книге «Im Goldland des Altertums» (Эльдорадо древних) (1902). В 1905 году он вновь посетил регион между реками Замбези и Саве. В 1914 году Петерс смог вернуться в Германию, после того как император Вильгельм II личным указом восстановил его в правах на титул имперского комиссара и назначил ему пенсию из собственных средств, при этом решение дисциплинарного суда оставалось в силе. Петерс умер 10 сентября 1918 года.
Peters evaded final sentencing and further criminal prosecution by relocating to London, where he occupied himself with schemes for exploiting parts of Rhodesia and Portuguese East Africa. In the interests of a gold mining company he formed, Peters explored the Fura district and Macombes country on the Zambezi river, where in 1899 he discovered ruins of cities and deserted gold mines of the medieval Kingdom of Mutapa, which he identified as the legendary ancient lands of Ophir. He returned in 1901 and gave an account of his explorations in Im Goldland des Altertums (The Eldorado of the Ancients) (1902). In 1905 he again visited the region between the Zambezi and Save rivers. In 1914, Peters was able to return to Germany, after Emperor Wilhelm II by personal decree had bestowed upon him the right to use the title of an Imperial Commissioner again and had given him a pension from his personal budget, while the sentence by the disciplinary court remained in effect. Peters died on 10 September 1918.
Наследие
Помимо уже упомянутых книг и некоторых небольших трактатов, Петерс опубликовал философский труд под названием Willenswelt und Weltwille (1883) и исследование раннего золотодобычи под названием Das goldene Ophir Salomo's (1895), который был переведен на английский язык в 1899 году. Являясь сторонником социал-дарвинизма и философии "вёлькиш", его отношение к коренному населению сделало его одним из самых противоречивых колонизаторов еще при жизни. Критики среди социал-демократов, католиков и либеральных политиков считали Петерса национальным позором. Австрийский африканист Оскар Бауманн назвал его "полусумасшедшим". В немецкой критической прессе одним из его прозвищ было Хэнге Петерс ("Висельник Петерс"). Местное население называло его "мконо ва даму", что означает "человек с кровью на руках". Однако, среди сторонников колониализма Петерса почитали как национального героя. В нацистской Германии Петерса прославляли как национального героя и официально реабилитировали личным указом Адольфа Гитлера в 1936 году. Во время Второй мировой войны флотский танкер Кригсмарине "Карл Петерс" был назван в его честь. Он также стал героем пропагандистского фильма 1941 года "Карл Петерс" режиссера Герберта Селпина, где роль Петерса исполнил Ганс Альберс. В ряде городов Германии улицы были названы в честь Петерса, но многие из них были переименованы после дебатов о его наследии. Например, Петерсалли в Африканском квартале Берлина изначально была названа в честь Карла Петерса, но в 1986 году была переименована в честь Ганса Петерса, участника антинацистского сопротивления.
Besides the books already mentioned and some smaller treatises, Peters published a philosophical work entitled Willenswelt und Weltwille (1883), and a disquisition on early gold production entitled Das goldene Ophir Salomo's (1895), translated into English in 1899. A proponent of Social Darwinism and the Völkisch philosophy, his attitude towards the indigenous population made him one of the most controversial colonizers even during his lifetime. Critics among Social Democrats, Catholic, and Free minded politicians considered Peters a national shame. The Austrian Africanist Oscar Baumann referred to him as "half crazy". One of his nicknames in the German critical press was Hänge Peters ("Hangman Peters"). He was known by natives as "mkono wa damu", meaning "the man with blood on his hands". However, Peters was feted as a national hero among colonial minded people. Peters was celebrated as a national hero in Nazi Germany, and was officially rehabilitated by personal decree of Adolf Hitler in 1936. During World War II, the Kriegsmarine fleet tender Carl Peters was named after him. He was also the subject of a 1941 propaganda film, Carl Peters, by Herbert Selpin, starring Hans Albers as Peters. A number of towns in Germany had streets named after Peters, but many were later renamed following debate concerning his legacy. For example, Petersallee in the Afrikanisches Viertel in Berlin was originally named after Carl Peters, but was rededicated in 1986 to Hans Peters, a member of the anti Nazi resistance.