Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессия. Человек, который делает обувь.
the occupation
Person who makes shoes
Кордвейнер (англ. cordwainer) – сапожник, изготавливающий новую обувь из новой кожи. Профессию кордвейнера можно противопоставить профессии сапожника, поскольку в Британии существовала традиция, ограничивавшая сапожников лишь ремонтом обуви. Это различие в употреблении не является повсеместным, так как слово "сапожник" широко используется для обозначения мастеров, изготавливающих или ремонтирующих обувь. Оксфордский словарь английского языка указывает, что слово "cordwainer" является архаичным, "всё ещё используемым в названиях гильдий, например, Кордвейнеровская компания", но в его определении слова "сапожник" упоминается только починка.
A cordwainer ('/k//ɔr//d/,/w//eɪ//n//ər/) is a shoemaker who makes new shoes from new leather. The cordwainer's trade can be contrasted with the cobbler's trade, according to a tradition in Britain that restricted cobblers to repairing shoes. This usage distinction is not universally observed, as the word cobbler is widely used for tradespersons who make or repair shoes. The Oxford English Dictionary says that the word cordwainer is archaic, "still used in the names of guilds, for example, the Cordwainers' Company"; but its definition of cobbler mentions only mending,
Этимология
Термин cordwainer вошел в английский язык как cordewaner(e), от англо-нормандского cordewaner (от старофранцузского cordoanier, ouanier, uennier и т. д.), и первоначально обозначал мастера, работавшего с кордовской кожей (cordwain или cordovan) – кожей, исторически производившейся в мавританской Кордове, Испания, в Средние века, а также, в более узком смысле, сапожника. Самое раннее упоминание в английском языке – ссылка на "Randolf se cordewan[ere]", около 1100 года. Сегодня многие производители обуви на заказ также ремонтируют свою работу, однако обувные мастерские обычно не имеют возможности изготавливать новую обувь. В Лондоне гильдия Worshipful Company of Cordwainers исторически контролировала профессию cordwainer. Получив королевскую хартию в 1439 году, гильдия получила свой первый устав в 1272 году. До 2000 года в Лондоне существовал Технический колледж кордвайнеров. Более ста лет колледж был признан одним из ведущих в мире учебных заведений по подготовке сапожников и кожевенников. Он подготовил ряд известных дизайнеров моды, включая Джимми Чу (родившегося в 1948 году) и Патрика Кокса (родившегося в 1963 году). В 2000 году Колледж кордвайнеров был объединен с Лондонским колледжем моды, а отделы дизайна обуви и аксессуаров стали известны как "Cordwainers at London College of Fashion". В Шотландии в 1722 году кордвайнеры подали прошение "о создании гильдии и отделении от производителей обуви с цельной подошвой".
The term cordwainer entered English as cordewaner(e), from the Anglo Norman cordewaner (from Old French cordoanier, ouanier, uennier, etc. ), and initially denoted a worker in cordwain or cordovan, the leather historically produced in Moorish Córdoba, Spain in the Middle Ages, as well as, more narrowly, a shoemaker. The earliest attestation in English is a reference to "Randolf se cordewan[ere]", ca. 1100. Today, many makers of bespoke shoes will also repair their own work, but shoe repairers are not normally in a position to manufacture new footwear. In London, the guild of the Worshipful Company of Cordwainers historically controlled the occupation of cordwainer. Granted a royal charter of incorporation in 1439, the Guild had received its first ordinance in 1272. Until 2000 a Cordwainers' Technical College existed in London. For over a hundred years, the college had been recognised as one of the world's leading establishments for training shoemakers and leather workers. It produced some of the leading fashion designers, including Jimmy Choo (born 1948) and Patrick Cox (born 1963). In 2000 Cordwainers' College was absorbed into the London College of Fashion, the shoe design and accessories departments of which have become "Cordwainers at London College of Fashion". In Scotland, in 1722, the cordwainers petitioned "to be incorporated and separated from the shoe makers or those who make single soled shoes".
Канада
Среди первых поселенцев Канады были также сапожники. 14 июня 1749 года вновь назначенный вице-губернатор Новой Шотландии Эдвард Корнуоллис прибыл к Чебукто-Хед, Новая Шотландия, на военном шлюпе HMS Sphinx с целью основания поселения, известного сегодня как Галифакс. К 27 июня тринадцать транспортных судов, следовавших за "Сфинксом", достигли гавани, доставив первых 2576 британских поселенцев, в числе которых было девятнадцать сапожников.
The early settlers of Canada also included cordwainers. On 14 June 1749, the newly appointed Lieutenant Governor of Nova Scotia, Edward Cornwallis, arrived off Chebucto Head, Nova Scotia in the sloop of war HMS Sphinx with the objective of establishing the settlement now called Halifax. By 27 June, thirteen transport ships following the Sphinx reached the harbour with the initial 2,576 British settlers – among them nineteen cordwainers.