Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіп. Аяқ киім жасаушы адам. Кордвейнер (['/k//ɔr//d/,/w//eɪ//n//ər/']) – жаңа былғарыдан жаңа аяқ киім тігетін шебер. Ұлыбританиядағы дәстүр бойынша, аяқ киім жөндеушілер (кобблерлер) тек аяқ киімді жөндеумен ғана айналысқан, ал кордвейнерлер жаңа аяқ киім жасаған. Бұл айырмашылық әрқашан сақталмайды, себебі "кобблер" сөзі аяқ киім жасаушы және жөндеуші екеуін де білдіреді. Оксфорд ағылшын сөздігінде кордвейнер сөзі көне деп есептеледі, "әлі де гильдиялар атауларында қолданылады, мысалы, Кордвейнерлер компаниясы", бірақ "кобблер" сөзінің анықтамасында тек жөндеу туралы айтылған.
the occupation
Person who makes shoes
A cordwainer ('/k//ɔr//d/,/w//eɪ//n//ər/) is a shoemaker who makes new shoes from new leather. The cordwainer's trade can be contrasted with the cobbler's trade, according to a tradition in Britain that restricted cobblers to repairing shoes. This usage distinction is not universally observed, as the word cobbler is widely used for tradespersons who make or repair shoes. The Oxford English Dictionary says that the word cordwainer is archaic, "still used in the names of guilds, for example, the Cordwainers' Company"; but its definition of cobbler mentions only mending,
Этимология
Кордвайнер термині ағылшын тіліне cordewaner(e) түрінде енген, англо-нормандтық cordewaner (Ескі француз тілінен cordoanier, ouanier, uennier, т.б.) сөздерінен, және бастапқыда кордован немесе кордован былғарысымен – тарихи тұрғыдан Испанияның орта ғасырлардағы Кордоба қаласында өндірілген былғарымен жұмыс істейтін жұмысшыны, сондай-ақ, аяқ киім жасаушыны білдірген. Ағылшын тіліндегі ең ерте кездесу – шамамен 1100 жылға жататын «Randolf se cordewan[ere]» деген сілтеме. Бүгінде көптеген жеке тапсырыспен аяқ киім жасайтындар өз жұмыстарын өзі жөндеседі, бірақ аяқ киім жөндеушілер әдетте жаңа аяқ киім өндіре алмайды. Лондонда Кордвейнерлердің құрметті компаниясының гильдиясы кордвайнерлер кәсібін тарихи түрде бақылап келген. 1439 жылы корольдік жарғымен құрылған Гильдия алғашқы жарғысын 1272 жылы алған. 2000 жылға дейін Лондонда Кордвайнерлер техникалық колледжі болды. Жүз жылдан астам уақыт бойы колледж аяқ киім жасаушылар мен былғары өңдеушілерді даярлаудағы әлемдегі жетекші оқу орындарының бірі ретінде танылды. Ол Джимми Чу (1948 жылы туған) және Патрик Кокс (1963 жылы туған) сияқты белгілі сәнді дизайнерлерді тәрбиеледі. 2000 жылы Кордвейнерлер колледжі Лондонның сән колледжіне біріктірілді, оның аяқ киім дизайны және аксессуарлар бөлімдері «Лондонның сән колледжіндегі Кордвейнерлер» деп аталды. Шотландияда 1722 жылы кордвайнерлер «аяқ киім жасаушылар мен жалғыз табанды аяқ киім жасайтындардан бөлек болу» үшін өтініш жасады.
The term cordwainer entered English as cordewaner(e), from the Anglo Norman cordewaner (from Old French cordoanier, ouanier, uennier, etc. ), and initially denoted a worker in cordwain or cordovan, the leather historically produced in Moorish Córdoba, Spain in the Middle Ages, as well as, more narrowly, a shoemaker. The earliest attestation in English is a reference to "Randolf se cordewan[ere]", ca. 1100. Today, many makers of bespoke shoes will also repair their own work, but shoe repairers are not normally in a position to manufacture new footwear. In London, the guild of the Worshipful Company of Cordwainers historically controlled the occupation of cordwainer. Granted a royal charter of incorporation in 1439, the Guild had received its first ordinance in 1272. Until 2000 a Cordwainers' Technical College existed in London. For over a hundred years, the college had been recognised as one of the world's leading establishments for training shoemakers and leather workers. It produced some of the leading fashion designers, including Jimmy Choo (born 1948) and Patrick Cox (born 1963). In 2000 Cordwainers' College was absorbed into the London College of Fashion, the shoe design and accessories departments of which have become "Cordwainers at London College of Fashion". In Scotland, in 1722, the cordwainers petitioned "to be incorporated and separated from the shoe makers or those who make single soled shoes".
Канада
Канадаға алғашқы қоныс аударушылардың арасында аяқ киім жасайтындар да болды. 1749 жылдың 14 маусымында Жаңа Шотландияның жаңа тағайындалған вице-губернаторы Эдвард Корнуоллис, қазір Галифакс деп аталатын елді мекенді құру мақсатымен, ХМС Сфинкс соғыс кемесімен Чебукто-Хедке, Жаңа Шотландияға келді. 27 маусымға дейін Сфинкстің ізінен келген он үш көлік кемесі портқа алғашқы 2576 британдық қоныс аударушыны жеткізді, олардың ішінде он тоғыз аяқ киім жасайтын шебер болды.
The early settlers of Canada also included cordwainers. On 14 June 1749, the newly appointed Lieutenant Governor of Nova Scotia, Edward Cornwallis, arrived off Chebucto Head, Nova Scotia in the sloop of war HMS Sphinx with the objective of establishing the settlement now called Halifax. By 27 June, thirteen transport ships following the Sphinx reached the harbour with the initial 2,576 British settlers – among them nineteen cordwainers.