Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финальный турнир Чемпионата Европы по футболу 1968 года проходил в Италии. Это был третий чемпионат Европы УЕФА, проводимый раз в четыре года и организованный УЕФА. Финальный турнир состоялся с 5 по 10 июня 1968 года. В этом году турнир впервые получил название "Чемпионат Европы", заменив прежнее название "Кубок европейских наций". Также были внесены изменения в систему квалификации: двухматчевый формат с играми дома и на выезде на выбывание был заменен групповым этапом. В финальном турнире участвовали четыре страны, которые разыграли полуфиналы, матч за третье место и финал. Хозяин финального турнира определялся среди четырех квалифицировавшихся команд.
The 1968 UEFA European Football Championship final tournament was held in Italy. This was the third UEFA European Championship, an event held every four years and organised by UEFA. The final tournament took place between 5 and 10 June 1968. It was in this year that the tournament changed its name from the "European Nations' Cup" to the "European Championship". There were also some changes in the tournament's qualifying structure, with the two legged home and away knock out stage being replaced by a group phase. Four countries played in the final tournament, which consisted of the semi finals, a third place play off, and the final. The host nation for the finals was selected from the four qualified nations.
Квалификация
Отборочные соревнования состояли из двух этапов: группового этапа (проходившего с 1966 по 1968 год) и четвертьфинала (сыгранного в 1968 году). Было семь групп по четыре команды и одна группа из трех, матчи проводились по системе дома-в-гостях. Победители восьми групп вышли в четвертьфинал, который также состоял из двух матчей – дома и в гостях. Победители четвертьфинала прошли в финальный турнир. По состоянию на 2024 год, это последний финальный турнир чемпионата Европы, в котором не участвовала сборная Германии (объединенная или ФРГ), и единственный случай, когда команда была выбыла на стадии отборочного турнира.
The qualification competition was played in two stages: a group stage (taking place from 1966 until 1968) and the quarter finals (played in 1968). There were seven groups of four teams and one of three, with matches played in a home and away basis. The eight group winners qualified for the quarter finals, which were played in two legs, home and away. The winners of the quarter finals went through to the final tournament. As of 2024, this is the last European Championship finals not to feature a Germany team (united or West), and the only one where the team was eliminated in the qualifying stages.
Финальный турнир
Во всех матчах, кроме финала, для определения победителя в случае необходимости использовались дополнительное время и подбрасывание монеты. Если после дополнительного времени в финале сохранялась ничья, победитель определялся переигровкой. Все время указано по местному времени, CEST (UTC+2).
In all matches but the final, extra time and a coin toss were used to decide the winner if necessary. If the final remained level after extra time, a replay would be used to determine the winner. All times are local, CEST (UTC+2).