Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивное событие
the sporting event
13-й чемпионат Европы по футболу
13th edition of the UEFA European Football Championship
Чемпионат Европы по футболу 2008 года, обычно называемый Евро-2008 или просто Евро-2008, был 13-м чемпионатом Европы по футболу – четырехлетним футбольным турниром, в котором соревновались национальные сборные, входящие в УЕФА (Союз европейских футбольных ассоциаций). Он проходил в Австрии и Швейцарии (обе страны впервые принимали турнир) с 7 по 29 июня 2008 года. Победу в турнире одержала Испания, обыграв в финале Германию со счетом 1:0. Испания стала лишь второй командой, выигравшей все матчи группового этапа, а затем и сам чемпионат Европы, повторив достижение Франции 1984 года. Испания также стала первой командой после Германии в 1996 году, выигравшей турнир без единого поражения. Действующим чемпионом перед турниром была Греция, победившая на Евро-2004. Она показала худший результат на Евро-2008, проиграв все три матча группового этапа и получив наименьший призовой фонд. В общей сложности в 31 матче участники забили 77 голов – столько же, сколько и на предыдущем турнире. Австрия и Швейцария автоматически квалифицировались как принимающие страны; остальные 14 команд определились в ходе квалификационного турнира, проходившего с августа 2006 года по ноябрь 2007 года. Как чемпион Европы, Испания получила право участвовать в Кубке конфедераций ФИФА 2009 года в Южной Африке.
The 2008 UEFA European Football Championship, commonly referred to as UEFA Euro 2008 or simply Euro 2008, was the 13th UEFA European Championship, a quadrennial football tournament contested by the member nations of UEFA (the Union of European Football Associations). It took place in Austria and Switzerland (both hosting the tournament for the first time) from 7 to 29 June 2008. The tournament was won by Spain, who defeated Germany 1–0 in the final. Spain were only the second nation to win all their group stage fixtures and then the European Championship itself, matching France's achievement from 1984. Spain were also the first team since Germany in 1996 to win the tournament undefeated. Greece were the defending champions going into the tournament, having won UEFA Euro 2004. They recorded the worst finish in Euro 2008, losing their three group fixtures and collecting the least prize money. Throughout 31 matches, the participating nations totalled 77 goals, the same as the previous tournament. Austria and Switzerland automatically qualified as hosts; the remaining 14 teams were determined through a qualifying tournament, played between August 2006 and November 2007. As European champions, Spain earned the right to compete in the 2009 FIFA Confederations Cup in South Africa.
Процесс предложения
Австрия и Швейцария совместно подали заявку на проведение турнира, столкнувшись с конкуренцией со стороны шести других заявок: Боснии и Герцеговины – Хорватии, Греции – Турции, четырехсторонней скандинавской заявки (от Дании, Финляндии, Норвегии и Швеции), Венгрии, России и Шотландии – Республики Ирландия. Ранее Австрия и Венгрия вместе претендовали на проведение Евро-2004, уступив Португалии, а Швеция принимала Евро-1992. Окончательное решение исполнительного комитета УЕФА было следующим: Однако они проиграли с разницей в один гол, что сделало Евро-2008 первым чемпионатом Европы, в котором ни одна из принимающих стран не вышла в стадию плей-офф. В захватывающем заключительном матче группы А, ослабленная травмами и дисквалификациями Турция сумела отыграться с 0–2 и победить Чехию со счетом 3–2 благодаря нехарактерной ошибке Петра Чеха в последние минуты, оставив Нихату Кахведжи возможность забить самый простой гол. В том же матче вратарь Волкана Демирель был удален с поля за грубый фол на чешском нападающем Яне Коллере. Турция вместе с Португалией квалифицировалась из группы А. Франция стала главной неудачницей группы С, набрав всего одно очко в ничейном матче без голов с Румынией в первом туре. Италия обыграла французов в последнем туре, набрав четыре очка и присоединившись к Нидерландам в четвертьфинале. В группе D Греция не смогла повторить успех победы 2004 года и завершила турнир без набранных очков. Россия вышла в плей-офф, обойдя Швецию в решающем матче, и присоединилась к Испании. Сильный дождь во время матча группы А между Швейцарией и Турцией 11 июня привел к необходимости переложить газон на стадионе «Санкт-Якоб» в Базеле. Новый газон был уложен перед четвертьфинальным матчем между Португалией и Германией 19 июня. В четвертьфинале португальская команда не смогла достойно проводить своего тренера Луиса Фелипе Сколари – незадолго до этого было объявлено о его переходе в английский клуб «Челси» – и проиграла Германии в захватывающем поединке. Турция продолжила свою серию побед на последних минутах, сравняв счет в дополнительное время в матче с Хорватией и выиграв по пенальти. Под руководством голландца Гуса Хиддинка Россия выбила из турнира Нидерланды, забив два гола в дополнительное время. В последнем четвертьфинале Испания победила Италию по пенальти после ничьей в основное время. Путь Турции в полуфинале был прерван Германией. Турция вышла на игру, лишившись девяти игроков из-за травм и дисквалификаций, но все же сумела забить первый гол. Позже они сравняли счет – 2:2, но Германия забила победный гол на последней минуте. Телевизионная трансляция матча периодически прерывалась во время игры, что не позволило показать второй гол Германии. Это произошло из-за грозы на ретрансляционной станции в Австрии, хотя игра проходила в Швейцарии. Swiss Television SRG SSR сохранила сигнал благодаря собственной вещательной инфраструктуре на стадионе. Во время перебоев с мировой трансляцией немецкие и австрийские телеканалы ZDF и ORF начали транслировать сигнал немецкоязычного швейцарского канала SF 1. Это позволило показать немецкий гол в Германии, хотя и не в Турции. Испания выиграла второй полуфинал у России со счетом 3:0 благодаря голам во втором тайме от Хави, Даниэля Гюисы и Давида Сильвы, обеспечив себе первое появление в крупном финале за 24 года. В финале, состоявшемся на венском стадионе «Эрнст Хаппель», Испания во второй раз стала чемпионом Европы после того, как гол Фернандо Торреса в первом тайме оказался достаточным для победы над Германией. Несмотря на сильное начало Германии, Испания стала выглядеть опаснее после того, как освоилась на поле. Через полчаса Хави отдал пас вразрез на Торреса, который обошел нерешительного Филиппа Лама и перебросил мяч над выпрыгнувшим Йенсом Леманном, отправив его в дальний угол ворот. Этот гол оказался единственным в матче, в котором доминировала Испания, несмотря на то, что Германия больше владела мячом, и Испания была коронована чемпионом Евро-2008.
Austria and Switzerland jointly bid to host the games, and facing competition from six other bids: Bosnia and Herzegovina–Croatia, Greece–Turkey, a 4 way Nordic bid (from Denmark, Finland, Norway and Sweden), Hungary, Russia and Scotland–Republic of Ireland. Austria and Hungary had previously bid together to host Euro 2004, losing out to Portugal, while Sweden had hosted Euro 1992. The final vote by the UEFA executive committee was: However, they lost by one goal, making Euro 2008 the first European Championship not to have one of the host nations present in the knockout phase. In an exciting final game in Group A, an injury and suspension hit Turkey came back from 2–0 down to beat the Czech Republic 3–2, after an uncharacteristic handling mistake by Petr Čech, in the last few minutes, left Nihat Kahveci with the simplest of finishes. In the same game, goalkeeper Volkan Demirel was shown a red card for pushing Czech striker Jan Koller to the ground. The Turks joined Portugal as the qualifiers from Group A. France were the high profile victims of Group C, recording just one point from a goalless draw against Romania in their opening game. Italy beat the French, on the final day, to finish on four points and join the Netherlands in the quarter finals. Finally, in Group D, Greece failed to reproduce the form of their shock 2004 win, and ended the tournament with no points. Russia qualified at the expense of Sweden, after beating them in a final game decider, joining Spain in the knockout phase. Torrential rain during the Group A match between Switzerland and Turkey on 11 June resulted in the pitch at St. Jakob Park in Basel requiring to be re laid. The new pitch was installed in advance of the quarter final match between Portugal and Germany on 19 June. In the quarter finals, the Portuguese team was unable to give their coach, Luiz Felipe Scolari, a fitting send off – following the mid tournament announcement that Scolari would be leaving to join English club Chelsea – losing in an exciting game against Germany. Turkey continued their streak of last gasp wins, equalising at the end of extra time against Croatia and advancing on penalties. Coached by Dutchman Guus Hiddink, Russia eliminated the Netherlands with two extra time goals. The last quarter final match saw Spain defeat Italy on penalties, after a goalless draw in regular time. Turkey's progress was halted by Germany in the semi finals. Turkey entered the game with nine of their squad members missing due to injury or suspension, but still scored the first goal. Later, they levelled the score at 2–2, before Germany scored the winning goal in the final minute. The world television feed of the match was intermittently lost during the match, which prevented the broadcast of Germany's second goal. This was due to a thunderstorm at the broadcasting relay station in Austria, despite the game being played in Switzerland. Swiss Television SRG SSR still had a feed, because of their own broadcasting facilities at the venue. During the lost world feed, German and Austrian television ZDF and ORF started to broadcast the feed of German speaking Swiss channel SF 1. This act ensured that the German goal was actually broadcast in Germany although not in Turkey. Spain won the second semi final against Russia by three goals to nil, through second half goals from Xavi, Daniel Güiza and David Silva, earning Spain their first appearance in a major final for 24 years. In the final, held at Vienna's Ernst Happel Stadion, Spain became European champions for the second time after Fernando Torres' first half goal proved enough to defeat Germany. Though Germany had a strong start, Spain started to look more dangerous after they had settled. After half an hour, Xavi played a pass in behind the Germany back line towards Torres, who outmuscled a hesitant Philipp Lahm and clipped the ball over the diving Jens Lehmann and just inside the far post. That goal proved to be the only goal of the game, which Spain dominated despite Germany having the majority of the possession, and Spain were crowned UEFA Euro 2008 champions.
Квалификация
Жеребьевка квалификационного раунда состоялась в Монтрё, Швейцария, 27 января 2006 года в 12:00 по CET. Процесс квалификации начался через месяц после чемпионата мира 2006 года. Австрия и Швейцария автоматически квалифицировались в финальную часть турнира как страны-хозяйки. Формат квалификации был изменен по сравнению с предыдущими турнирами. Победители и занявшие вторые места в семи группах автоматически квалифицировались в чемпионат, а две оставшиеся путевки в 16-командный турнир заняли страны-хозяйки. Это изменение означало отсутствие стыковых матчей между командами, занявшими вторые места в группах – они напрямую квалифицировались в финальную часть. Команды, финишировавшие ниже второго места в своих группах, не прошли квалификацию. В группе А было восемь команд, а в остальных – семь. 12 из 16 команд, квалифицировавшихся на предыдущий турнир, прошли квалификацию и на этот раз, но Австрия, Польша и страны-хозяйки дебютировали на чемпионате Европы. Румыния и Турция вернулись в турнир после пропущенного чемпионата 2004 года. Впервые с 1984 года ни одна команда из Великобритании или Ирландии не квалифицировалась, включая четвертьфиналистов чемпионата мира 2006 года – сборную Англии. Среди других заметных отсутствующих были четвертьфиналисты чемпионата мира 2006 года – Украина и Дания, которые не смогли квалифицироваться впервые с 1980 года. Болгария и Латвия также не прошли квалификацию, несмотря на участие в Евро-2004.
The draw for the qualifying round took place in Montreux, Switzerland on 27 January 2006 at 12:00 CET. The qualifying process commenced a month after the 2006 World Cup. Austria and Switzerland automatically qualified for the tournament finals as host nations. The qualifying format was changed compared to previous tournaments. The winners and runners up from seven groups automatically qualified for the Championship, with the hosts filling the other two slots in the 16 team tournament. The change means there were no play offs between teams finishing in second place in the groups – they qualified directly for the finals. Teams that finished outside the top two positions in their groups failed to qualify. Group A contained eight teams, and the others contained seven. 12 out of 16 teams who qualified for previous tournament also qualified, but the hosts, Austria, and Poland made their debuts at the European Championship. Romania and Turkey returned after missing out the 2004 tournament. For the first time since 1984, no teams from Great Britain or Ireland qualified, including 2006 World Cup quarter finalists England. Other notable absentees were 2006 World Cup quarter finalists Ukraine, and Denmark, who failed to qualify for the first time since 1980. Bulgaria and Latvia also failed to qualify after playing in Euro 2004.
Места проведения
Турнир проходил на восьми аренах в двух принимающих странах: четыре в Австрии и четыре в Швейцарии. Каждая арена вмещала не менее 30 000 зрителей; самым большим стадионом был стадион Эрнста Хаппеля в Вене вместимостью 53 295 зрителей. Именно поэтому финал был проведен на стадионе Эрнста Хаппеля. Швейцария сыграла все три матча группового этапа на стадионе «Санкт-Якоб-Парк» в Базеле, который также принимал матч открытия турнира в качестве компромисса, учитывая, что финал проходил в Вене. Австрия провела все матчи группового этапа на стадионе Эрнста Хаппеля. В 2004 году площадка в Цюрихе стала проблемой для организаторов. Изначально планировалось отремонтировать стадион «Хардтурм» и использовать его в качестве городской арены, но юридические препятствия задержали реализацию этого плана настолько, что его использование в 2008 году стало невозможным. Это создало проблему, поскольку соглашение между УЕФА и организаторами предусматривало использование четырех арен в каждой стране. Проблема была решена, когда организаторы предложили вместо этого реконструировать «Летцигрунд»; УЕФА одобрил пересмотренный план в январе 2005 года. Первый футбольный матч на стадионе «Летцигрунд» состоялся 23 сентября 2007 года.
The tournament was played at eight venues throughout the two host nations; four in Austria and four in Switzerland. Each venue had a capacity of at least 30,000 for the tournament; the largest stadium was Ernst Happel Stadion in Vienna with a capacity of 53,295. It was for this reason that Ernst Happel Stadion hosted the final. Switzerland played all three group stage matches at St. Jakob Park in Basel, which also hosted the opening match of the tournament as a compromise for the final being held in Vienna. Austria played all of their group stage matches at Ernst Happel Stadion. In 2004, the Zürich venue became a problem for the organisers. Originally, the Hardturm stadium was to be renovated and used as the city's venue, but legal challenges delayed the plan to a point that would not have allowed the ground to be used in 2008. This created a problem, as the agreement between UEFA and the organisers stipulated that four venues would be used in each country. The problem was solved when the organisers proposed renovating Letzigrund instead; UEFA approved the revised plan in January 2005. The Letzigrund stadium hosted its first football match on 23 September 2007. Austria Switzerland Vienna Klagenfurt Basel Bern Ernst Happel Stadion Wörthersee Stadion St. Jakob Park Stade de Suisse Capacity: 53,295 Capacity: 31,957 Capacity: 42,500 Capacity: 31,907 Innsbruck Salzburg Geneva Zürich Tivoli Neu Stadion Wals Siezenheim Stade de Genève Letzigrund Capacity: 31,600 Capacity: 31,895 Capacity: 31,228 Capacity: 30,930
The tournament was played at eight venues throughout the two host nations; four in Austria and four in Switzerland. Each venue had a capacity of at least 30,000 for the tournament; the largest stadium was Ernst Happel Stadion in Vienna with a capacity of 53,295. It was for this reason that Ernst Happel Stadion hosted the final. Switzerland played all three group stage matches at St. Jakob Park in Basel, which also hosted the opening match of the tournament as a compromise for the final being held in Vienna. Austria played all of their group stage matches at Ernst Happel Stadion. In 2004, the Zürich venue became a problem for the organisers. Originally, the Hardturm stadium was to be renovated and used as the city's venue, but legal challenges delayed the plan to a point that would not have allowed the ground to be used in 2008. This created a problem, as the agreement between UEFA and the organisers stipulated that four venues would be used in each country. The problem was solved when the organisers proposed renovating Letzigrund instead; UEFA approved the revised plan in January 2005. The Letzigrund stadium hosted its first football match on 23 September 2007. Austria Switzerland Vienna Klagenfurt Basel Bern Ernst Happel Stadion Wörthersee Stadion St. Jakob Park Stade de Suisse Capacity: 53,295 Capacity: 31,957 Capacity: 42,500 Capacity: 31,907 Innsbruck Salzburg Geneva Zürich Tivoli Neu Stadion Wals Siezenheim Stade de Genève Letzigrund Capacity: 31,600 Capacity: 31,895 Capacity: 31,228 Capacity: 30,930
Базовые лагеря команд
Каждая команда имела доступ к "командному базовому лагерю" на время пребывания между матчами. Команды тренировались и проживали в этих местах на протяжении всего турнира, и отправлялись на игры, проходившие не на их базе. 16 команд согласовали свой выбор с УЕФА 18 декабря 2007 года.
Each team had access to a "team base camp" for its stay between the matches. The teams trained and resided in these locations during the tournament, and travelled to games that took place away from their bases. The 16 teams validated their option with UEFA on 18 December 2007.
Групповой этап
Команды, занявшие первые две позиции в каждой из четырех групп, вышли в четвертьфинал, а две худшие команды были исключены из турнира. Все время указано по местному времени, CEST (UTC+2).
The teams finishing in the top two positions in each of the four groups progressed to the quarter finals, while the bottom two teams were eliminated from the tournament. All times are local, CEST (UTC+2).
Отсутствие телевизионного покрытия
Трижды во второй половине полуфинального матча между Германией и Турцией почти все мировое телевизионное вещание было прервано. Гроза над Веной вызвала технические неполадки в Международном вещательном центре (IBC), который передавал телевизионный сигнал с матча в Базеле, Швейцария, из-за чего зрители в разных странах пропустили один или несколько голов. Различные национальные телеканалы предприняли экстренные меры, такие как переход на радиовещание (например, BBC использовал репортажи Radio 5 Live, Ирландия решила проблему, попросив ведущего студии RTÉ Two Билла О’Херлихи и экспертов Эймона Данфи, Джонни Джайлза и Лиама Брэди провести экстренную дискуссию о событиях матча, а комментатор норвежского TV2 Эйвинд Алсакер достал мобильный телефон и вел прямую трансляцию через 3G-соединение). Только швейцарский общественный вещатель SRG сохранил непрерывное вещание, поскольку использовал прямой сигнал, не зависящий от IBC.
Three times in the second half of the semi final between Germany and Turkey, nearly the entire global television coverage of the game was interrupted. A thunderstorm over Vienna caused technical difficulties in the International Broadcast Centre (IBC), which relayed the television feed from the match in Basel, Switzerland, resulting in one or more goals being missed by various audiences. Various national broadcasters took emergency contingency measures such as reverting to radio broadcasting (for example, the BBC used coverage from Radio 5 Live, Ireland circumvented the problem by having RTÉ Two's studio presenter Bill O'Herlihy and panellists Eamon Dunphy, Johnny Giles and Liam Brady provide emergency discussion on what had happened in the match, and Øyvind Alsaker, commentator from Norwegian TV2 picked up his mobile and filmed it over a 3G connection). Only the Swiss public broadcaster SRG maintained full coverage since it used a direct signal other than the IBC's.
Новый трофей
Победителям Евро-2008 был вручен новый трофей. Новая версия трофея Анри Делоне, созданная Asprey London, является почти точной копией оригинала, разработанного Артусом Бертраном. Небольшая фигурка, жонглирующая мячом на задней стороне оригинала, была удалена, как и мраморный постамент. Серебряное основание трофея также пришлось увеличить для обеспечения устойчивости. Названия стран-победительниц, которые ранее были выгравированы на постаменте, теперь выгравированы на задней стороне трофея, который изготовлен из стерлингового серебра, весит и имеет высоту.
A new trophy was awarded to the winners of the Euro 2008 tournament. The new version of the Henri Delaunay Trophy, created by Asprey London, is almost an exact replica of the original designed by Arthus Bertrand. A small figure juggling a ball on the back of the original has been removed, as has the marble plinth. The silver base of the trophy also had to be enlarged to make it stable. The names of the winning countries that had appeared on the plinth have now been engraved on the back of the trophy, which is made of sterling silver, weighs and is tall.
Мяч для матча
На церемонии жеребьевки был представлен мяч для финального матча. Произведенный компанией Adidas и получивший название Europass, этот мяч состоит из 14 панелей и имеет ту же конструкцию, что и Teamgeist, но с измененным дизайном поверхности. В финале была использована версия под названием Europass Gloria. В связи с этим мячом высказывались опасения, так как утверждалось, что он непредсказуемо отклоняется в полете, что затрудняло оценку ситуации для вратарей. Критику высказывали такие известные игроки, как немец Йенс Леманн и чех Петр Чех. Эти заявления были опровергнуты дизайнером мяча Оливером Каном.
The match ball for the finals was unveiled at the draw ceremony. Produced by Adidas and named the Europass, it is a 14 panel ball in the same construction as the Teamgeist, but with a modified surface design. A version named the Europass Gloria was used in the final. There were concerns raised about the match ball, which was claimed to deviate unpredictably in flight, making it difficult to judge for goalkeepers. Notable players to criticise were Germany's Jens Lehmann and the Czech Republic's Petr Čech. These claims were disputed by the ball's designer, Oliver Kahn.
Музыка
Официальная мелодия была сочинена Ролло Армстронгом из Faithless по заказу УЕФА. Официальной песней Евро-2008 стала "Can You Hear Me" Энрике Иглесиаса, которая прозвучала в прямом эфире во время официальной церемонии закрытия перед финальным матчем на стадионе "Эрнст Хаппель" в Вене 29 июня. Два саундтрека – "Like a Superstar" и "Feel the Rush" – были записаны ямайским регги-исполнителем Шагги в качестве песен для талисманов Евро-2008. Они послужили музыкальным сопровождением для видеороликов с участием талисманов-близнецов Трикс и Фликс. Главный тренер сборной Хорватии Славен Билич вместе со своей рок-группой Rawbau записал официальную песню своей страны для Евро-2008 – "Vatreno ludilo" ("Огненное безумие"). "Seven Nation Army" группы The White Stripes звучала при выходе игроков на поле перед началом матча, а ремикс на песню "Samba de Janeiro" немецкой танцевальной группы Bellini – после каждого забитого гола в турнире.
The official melody was composed by Rollo Armstrong of Faithless on behalf of UEFA. The official Euro 2008 song was "Can You Hear Me" by Enrique Iglesias, which was performed live during the official closing ceremony prior to the final in Ernst Happel Stadion in Vienna on 29 June. Two soundtracks, "Like a Superstar" and "Feel the Rush," were recorded by Jamaican reggae artist Shaggy as mascot songs for Euro 2008. They formed a musical background to video clips featuring the twin mascots Trix and Flix. Croatia manager Slaven Bilić recorded his country's official Euro 2008 song, "Vatreno ludilo" ("Fiery Madness"), with his rock group, Rawbau. "Seven Nation Army" by The White Stripes was played when players walked out before kick off, and a remix of "Samba de Janeiro" by German dance group Bellini was played after each goal scored in the competition.
Слоган
24 января 2007 года был выбран слоган к чемпионату Европы по футболу 2008 года: «Ждите эмоций». Президент УЕФА Мишель Платини заявил: «Этот слоган вкратце передает все, что может предложить чемпионат Европы по футболу 2008 года: весь спектр эмоций – от радости и разочарования до облегчения и напряжения – до самого финального свистка».
The slogan for UEFA Euro 2008 was chosen on 24 January 2007: Expect Emotions. UEFA President Michel Platini stated, "It describes in a nutshell what the UEFA Euro 2008 has to offer: all kinds of emotions – joy, disappointment, relief or high tension – right up to the final whistle."