Евро-2004: Триумф Греции в Португалии

Введение

12-й чемпионат Европы по футболу – спортивное событие

Чемпионат Европы по футболу 2004 года, обычно называемый Евро-2004, был 12-м чемпионатом Европы по футболу – четырёхлетним футбольным соревнованием, в котором соревновались мужские национальные сборные ассоциаций-членов УЕФА. Финальный турнир впервые принимала Португалия, с 12 июня по 4 июля 2004 года. Всего было сыграно 31 матч на десяти стадионах в восьми городах: Авейру, Брага, Коимбра, Гимарайнш, Фару/Луле, Лейрия, Лиссабон и Порту. Как и в 1996 и 2000 годах, в финальном турнире участвовали 16 команд: хозяйка турнира и 15 команд, прошедших квалификационный отбор, начавшийся в сентябре 2002 года. Латвия впервые в своей истории вышла в крупный турнир, победив Турцию в стыковых матчах, а Греция вернулась на чемпионат Европы после 24-летнего перерыва. Турнир изобиловал сюрпризами и сенсациями: традиционные футбольные державы Германия, Испания и Италия были выбиты на групповом этапе, а действующие чемпионы Франции уступили Греции в четвертьфинале. Португалия оправилась после поражения в первом матче от Греции и вышла в финал, победив по пути Англию и Нидерланды. Впервые в истории крупных европейских футбольных турниров в финальном матче встретились те же команды, что и в стартовом. Португалия вновь уступила Греции благодаря голу Ангелоса Харистеаса. Триумф Греции был неожиданным, учитывая, что они ранее квалифицировались лишь на два других крупных турнира: чемпионат Европы 1980 года, где набрали всего одно очко, и чемпионат мира по футболу 1994 года, где проиграли все три матча. Как победитель, Греция получила право представлять Европу на Кубке конфедераций ФИФА 2005 года. Во время церемонии открытия одна из сцен изображала корабль – символ морских путешествий португальских исследователей – плывущий по морю, которое превратилось в флаги всех участвующих стран. На церемонии закрытия португальско-канадская певица Нелли Фуртадо исполнила свой сингл и официальный гимн турнира "Força".

The 2004 UEFA European Football Championship, commonly referred to as Euro 2004, was the 12th edition of the UEFA European Championship, a quadrennial football competition contested by the men's national teams of UEFA member associations. The final tournament was hosted for the first time in Portugal, from 12 June to 4 July 2004. A total of 31 matches were played in ten venues across eight cities – Aveiro, Braga, Coimbra, Guimarães, Faro/Loulé, Leiria, Lisbon, and Porto. As in 1996 and 2000, the final tournament was contested by 16 teams: the hosts plus the 15 teams that came through the qualifying tournament, which began in September 2002. Latvia secured their first participation in a major tournament after overcoming Turkey in the play offs, while Greece returned to the European Championship after 24 years. The tournament was rich in surprises and upsets: Traditional powerhouses Germany, Spain, and Italy were eliminated in the group stage, while defending champions France were knocked out in the quarter finals by Greece. Portugal recovered from an opening defeat against Greece to reach the final, eliminating England and the Netherlands along the way. For the first time in a major European football tournament, the last match featured the same teams as the opening match. Portugal were again defeated by Greece with a goal from Angelos Charisteas. Greece's triumph was unexpected, considering that they had only qualified for two other major tournaments: UEFA Euro 1980, at which they managed just one point, and the 1994 FIFA World Cup, where they lost all three matches. As winners, Greece earned the right to represent Europe at the 2005 FIFA Confederations Cup. During the opening ceremony, one of the tableaux depicted a ship – symbolising the voyages of the Portuguese explorers – sailing through a sea that transformed into the flags of all competing countries. In the closing ceremony, Portuguese Canadian singer Nelly Furtado performed her single and official tournament theme song, "Força".

Процесс предложения

Португалия была объявлена хозяйкой Евро-2004 12 октября 1999 года в Аахене (Германия), обойдя Испанию и совместную заявку Австрии и Венгрии. Затем Греция сыграла вничью со Испанией, а после проиграла России в последнем матче группового этапа. Португалия оправилась после стартового поражения, победив Россию со счетом 2:0, в котором вратарь Сергей Овчинников был удален с поля. Нуну Гомеш забил победный гол в ворота Испании, обеспечив Португалии первое место в группе А. Греция вышла в четвертьфинал со второго места, опередив Испанию по разнице забитых мячей. Действующий чемпион, Франция, забила два гола в компенсированное время, переломив ход матча с 1:0 в свою пользу и победив Англию со счетом 2:1. Оба гола забил Зинедин Зидан, второй – с пенальти. Другие два матча Англии запомнились выступлениями их молодой звезды Уэйна Руни. В то время ему было всего 18 лет, и его голевое чутье стало ключевым фактором в победах над Швейцарией (3:0) и Хорватией (4:2). Франция и Англия вышли из группы с первого и второго места соответственно. В группе C сложилась ситуация, когда Швеция, Дания и Италия набрали одинаковое количество очков. Все матчи между этими тремя командами завершились вничью, и все они победили Болгарию. В итоге Италия была выбыла из турнира из-за меньшего количества забитых голов после того, как Швеция и Дания сыграли вничью 2:2 и вышли из группы с первого и второго места соответственно. Итальянцы обвинили Швецию и Данию в договорном матче, утверждая, что обе команды знали, что результат 2:2 позволит им обоим опередить Италию, но УЕФА отклонил эту жалобу. Чехия выиграла группу D, став единственной командой, выигравшей все три своих матча в группе. Они победили Латвию со счетом 2:1, Нидерланды – 3:2 и Германию – 2:1. Это был очередной разочаровывающий европейский чемпионат для немцев, которые не смогли выйти из группового этапа во второй раз подряд. Нидерланды заняли второе место в группе и вышли в четвертьфинал. В первом четвертьфинале между Англией и Португалией англичане открыли счет уже на второй минуте благодаря Майклу Оуэну. После этого постоянное давление со стороны Португалии привело к голу Хельдера Поштиги на 83-й минуте. В последние минуты Оуэн попал в перекладину португальских ворот, а Сол Кэмпбелл забил гол после отскока, но гол был отменен судьей Урсом Майером из-за фола на португальском вратаре Рикарду. В дополнительное время команды обменялись голами, отправив матч в серию пенальти. Португалия выиграла со счетом 6:5, Рикарду отразил удар Дариуса Васселла, а затем сам забил победный пенальти. Греки тем временем продолжали удивлять всех. Надежная игра в обороне и гол Ангелоса Харистеаса на 65-й минуте помогли Греции победить Францию со счетом 1:0 и выйти в полуфинал. Эта победа сделала Грецию первой командой, которая победила как хозяев, так и действующих чемпионов в одном турнире. Швеция и Нидерланды провели захватывающий, но безголевой матч, даже после драматичного дополнительного времени, в котором Фредди Льюнгберг попал в штангу голландских ворот. Нидерланды вышли в полуфинал после победы в серии пенальти со счетом 5:4, одержав свою первую победу по пенальти на крупном турнире. В последнем четвертьфинале чехи обыграли Данию, дубль Милана Бароша обеспечил победу со счетом 3:0. Португалия и Нидерланды встретились в первом полуфинале. Криштиану Роналду вывел хозяев вперед после углового в середине первого тайма, а незадолго до часа Манише увеличил преимущество до 2:0 эффектным голом с угла штрафной площади. Гол в свои ворота от Хорхе Андраде дал Нидерландам надежду. Матч закончился победой Португалии со счетом 2:1, и хозяева, после неудачи в первом туре, впервые вышли в финал чемпионата Европы. Чехия считалась вероятным соперником хозяев в финале. Они были фаворитами на победу в турнире, выиграв все четыре своих матча. Однако им предстояло одолеть дерзких греков. У чехов было несколько моментов, в том числе удар Томаша Росицкого, попавший в перекладину. Игра оставалась безголевой до последних минут первого тайма дополнительного времени, когда Траянос Деллас забил победный гол, первый и единственный "серебряный гол" в истории чемпионатов Европы. Финал был повторением первого матча турнира, и Португалия надеялась взять реванш за поражение. Португалия атаковала и доминировала во владении мячом, но вновь надежная оборона и вратарская игра Греции не позволили хозяевам забить. Незадолго до часа Греция заработала угловой, после которого забил Ангелос Харистеас. Португалия продолжала давить после гола, но даже с пятью минутами добавленного времени не смогла сравнять счет. Греция выиграла матч со счетом 1:0 и стала чемпионом Европы, на победу в турнире перед его началом давался коэффициент 150 к 1. Все победы Греции в плей-офф были одинаковыми: 1:0, гол был забит ударом головой после подачи с правого фланга. Португалия стала первой страной-хозяйкой, проигравшей в финале чемпионата Европы.

Portugal were announced as hosts for UEFA Euro 2004 on 12 October 1999, in Aachen, Germany, beating Spain and the joint bid of Austria and Hungary. Greece then drew with Spain before losing to Russia in their last group stage game. Portugal recovered from their opening defeat by defeating Russia 2–0, who had their keeper Sergei Ovchinnikov sent off. Nuno Gomes scored the winning goal against Spain, which ensured Portugal finished top of Group A. Greece advanced to the quarter finals as runners up, ahead of Spain on goals scored. Defending champions France scored twice in stoppage time to go from 1–0 down to beat England 2–1. Zinedine Zidane scored both goals; the second from the penalty spot. England's other two games were memorable for the performances of their young star Wayne Rooney. Only 18 at the time, Rooney's goal scoring ability proved instrumental in victories over Switzerland (3–0) and Croatia (4–2). France and England qualified from the group as winners and runners up respectively. Group C featured a three way tie between Sweden, Denmark and Italy. All matches between the three sides had ended in draws and all three had beaten Bulgaria. Italy were ultimately eliminated on the number of goals scored after Sweden and Denmark drew 2–2 and qualified as group winners and runners up. The Italians accused Sweden and Denmark of fixing their match, as both sides knew that a 2–2 result would advance them both over Italy, but UEFA dismissed the complaint. The Czech Republic won Group D as the only team to win all three of their group matches. They defeated Latvia 2–1, the Netherlands 3–2, and Germany 2–1. It was another disappointing European campaign for the Germans, who failed to advance from the group stage for the second consecutive time. The Netherlands claimed a quarter final berth as runners up. In the first quarter final between England and Portugal, the English opened the score after only two minutes through Michael Owen. Portugal's constant attacking pressure from then on resulted in Hélder Postiga's 83rd minute equaliser. In the dying minutes, Owen hit the Portuguese crossbar and Sol Campbell headed in the rebound, but the goal was ruled out by referee Urs Meier for a foul on the Portuguese goalkeeper Ricardo. The sides exchanged goals in extra time, sending the match to a penalty shoot out. Portugal won 6–5, as Ricardo saved from Darius Vassell and then scored the winning goal himself. The Greeks, meanwhile, continued to stun everybody. Firm defensive play and an Angelos Charisteas goal on 65 minutes helped Greece defeat France 1–0 and progress to the semi finals. This victory made Greece the first team to defeat both the hosts and defending champions in the same tournament. Sweden and the Netherlands played out an exciting but goalless encounter, even after a dramatic period of extra time in which Freddie Ljungberg hit the inside of the Dutch goalpost. The Dutch progressed after winning the penalty shoot out 5–4, their first victory on penalties in a major tournament. The last quarter final match saw the Czechs dispatch Denmark, as a two goal effort from Milan Baroš helped seal a 3–0 win. Portugal and the Netherlands faced each other in the first semi final. Cristiano Ronaldo put the hosts in the lead from a corner kick midway through the first half, and just before the hour mark Maniche made it 2–0 with a spectacular goal from the corner of the penalty area. An own goal from Jorge Andrade gave the Netherlands a glimmer of hope. The game ended 2–1 to Portugal and the hosts, after their opening day failure, were through to the final of the European Championship for the first time. The Czech Republic looked likely candidates to face the hosts in the final. They were favourites to take the trophy, having won all four of their games. However, they would have to see off the upstart Greeks to do so. The Czechs had several chances, including a shot from Tomáš Rosický that struck the bar. The game remained goalless until the dying moments of the first half of extra time, when Traianos Dellas headed home the winner, the first and only silver goal in a European Championship. The final was a repeat of the opening game of the tournament and Portugal were hoping to avenge their defeat. Portugal attacked and dominated possession but once again, sturdy defending and goalkeeping from Greece kept the hosts off the scoreboard. Just before the hour mark, Greece earned a corner kick from which Angelos Charisteas scored. Portugal continued to press after the goal but even with five minutes of stoppage time, they could not find an equaliser. Greece won the match 1–0 and were crowned European champions, a title that they were given a 150–1 chance of winning before the tournament. All of Greece's wins in the knockout stage came in an identical manner: a 1–0 win, with the goal being a header off a cross from the right wing. Portugal became the first host nation to lose in a European Championship final.

Квалификация

Жеребьевка квалификационного раунда состоялась 25 января 2002 года в Конгресс-центре Europarque в Санта-Мария-да-Фейра, Португалия. Пятьдесят команд были разделены на десять групп по пять, и каждая команда сыграла два матча с каждым из соперников – дома и на выезде. Отборочные матчи проходили с сентября 2002 года по ноябрь 2003 года. Команды, занявшие первое место в каждой группе, автоматически квалифицировались в финальный турнир, а десять команд, занявших вторые места, участвовали в двухматчевом плей-офф, чтобы определить оставшиеся пять команд, которые присоединятся к стране-хозяйке в финальном турнире.

Квалифицированные команды

Десять из шестнадцати финалистов участвовали в предыдущем турнире в 2000 году. Латвия впервые вышла на крупный футбольный турнир, а Греция вернулась в финальную стадию чемпионата Европы после 24-летнего перерыва. Болгария, Хорватия, Россия и Швейцария также приняли участие в своей второй финальной стадии турнира с момента дебюта в 1996 году. По состоянию на 2024 год, это был последний раз, когда Болгария квалифицировалась в финальную стадию чемпионата Европы, и последний раз, когда Болгария квалифицировалась на крупный турнир, единственный раз, когда Латвия прошла квалификацию, а также последний раз, когда Польша не смогла квалифицироваться.

Отряды

Каждая национальная команда должна была предоставить заявку из 23 игроков, включая как минимум трех вратарей, не позднее чем за десять дней до начала турнира. Если игрок получал травму или заболевал настолько серьезно, что не мог участвовать в турнире до первого матча своей команды, его заменяли другим игроком.

Групповой этап

УЕФА объявила расписание матчей финального турнира 10 марта 2003 года в Порту, Португалия. В отличие от расписания предыдущего турнира, где в течение двух дней проводилось по два четвертьфинальных матча, четвертьфиналы Евро-2004 должны были состояться в течение четырех последовательных дней, по одному матчу в день. Все время указано по местному времени, WEST (UTC+1).

Логотип, талисман и официальная песня

Официальный логотип турнира был создан агентством Euro RSCG Wnek Gosper и представлен 13 мая 2002 года на церемонии в Лиссабонском культурном центре Белем. Логотип изображает футбольный мяч в центре сердца, окруженного семью зелеными точками. Футбольный мяч, с панелями, украшенными типичными португальскими народными художественными мотивами, и сердце, выполненное в традиционном стиле филиграни из Виана-ду-Кастелу, передавали футбольную страсть принимающей страны. Семь точек символизируют важные португальские элементы и достижения, такие как количество замков на национальном гербе или завоевание семи морей в эпоху Великих географических открытий. Цветовая гамма логотипа основана на португальском флаге, а его теплые тона напоминают о свете и солнце, характерных для португальского ландшафта и климата. Девизом турнира был слоган "Vive O 2004!". Официальным талисманом был мальчик по имени Кинас, произошедший от слова "quinas" (щит, один из символов португальского герба), который носил футбольную форму в цветах португальского флага (красную футболку и зеленые шорты) и постоянно играл с мячом. Он обладал знаниями и талантом многих поколений одаренных футболистов и воплощал в себе энергию и страсть к футболу. Созданный Warner Bros., Кинас был официально представлен 29 марта 2003 года в Casa de Serralves, в Порту, Португалия. Песня была взята со второго студийного альбома Folklore и выпущена в качестве третьего сингла вскоре после начала турнира. Фуртадо была выбрана для исполнения официальной песни турнира благодаря ее семейной связи с принимающей страной (ее родители – португальцы с Азорских островов). Песня звучала на каждом матче и была исполнена Фуртадо вживую на церемонии закрытия перед финалом.

Мяч для матча

Официальный мяч матча был представлен во время церемонии финальной жеребьевки 30 ноября 2003 года в Лиссабоне. Он был произведен компанией Adidas и назван Adidas Roteiro, в честь судовых журналов (roteiro), используемых португальскими морскими исследователями, такими как Васко да Гама. Также он использовался в середине сезона 2004–05 немецкой Бундеслиги. Новый мяч вызвал неоднозначную реакцию у игроков и тренерского штаба. Полузащитник сборной Англии Дэвид Бекхэм, которого Adidas попросил протестировать его, остался доволен игрой Roteiro, особенно при выполнении штрафных ударов. Известные игроки сборной Италии, такие как Франческо Тотти, Андреа Пирло и вратарь Джанлуиджи Буффон, также высказали критические замечания.

Товары и памятные вещи

В ноябре 2002 года УЕФА назначила Warner Bros. Consumer Products (WBCP) своим эксклюзивным лицензирующим агентом по всему миру для данного турнира. Как владелец глобальных лицензионных прав, WBCP отвечала за ведение переговоров о лицензионных соглашениях на продукцию с третьими сторонами от имени УЕФА и определение стратегий продаж продукции на территории принимающей страны. В ее обязанности также входило разработка и управление маркетинговыми планами, организация распространения продукции и установление цен, а также предотвращение несанкционированного использования товарных знаков и незаконной продажи продукции. Более 2000 наименований продукции было разработано 28 лицензиатами, отобранными WBCP, и распространялось не только в Португалии, но и на ключевых европейских и азиатских рынках. В ознаменование проведения финальной части Евро-2004 в Португалии, Imprensa Nacional Casa da Moeda – национальный монетный двор и типография Португалии, – и CTT, национальная почтовая служба, выпустили памятные коллекции монет и марок.

Вещание

Для трансляции матчей в прямом эфире на каждой из десяти арен использовались девятнадцать камер, а в матчах открытия и на стадии плей-офф – три дополнительные камеры.