Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
9-й чемпионат Европы по футболу
9th European association football championship
Чемпионат Европы по футболу УЕФА 1992 года проходил в Швеции с 10 по 26 июня 1992 года. Это был девятый чемпионат Европы УЕФА, который проводится каждые четыре года под эгидой УЕФА. Победу в чемпионате 1992 года одержала Дания, получившая право участвовать в турнире только после дисквалификации Югославии в связи с распадом страны и последовавшей за этим войной. В финальном турнире соревновались восемь национальных сборных. На турнире также участвовала национальная сборная СНГ (Содружество Независимых Государств), представлявшая недавно расформированный Советский Союз, чья сборная изначально прошла квалификацию на турнир. Это был первый крупный международный турнир для воссоединенной Германии (которая проиграла Дании в финале со счетом 2:0). Это был последний турнир, в котором участвовали только восемь команд, и в котором за победу в матче присуждалось всего два очка, а также последний турнир перед введением правила запрета на передачу назад вратарю, которое вступило в силу сразу после его завершения. Следующий чемпионат, прошедший в 1996 году, собрал 16 команд, которым за победу присуждалось по три очка.
The 1992 UEFA European Football Championship was hosted by Sweden between 10 and 26 June 1992. It was the ninth UEFA European Championship, which is held every four years and supported by UEFA. Denmark won the 1992 championship, having qualified only after Yugoslavia was disqualified as a result of the breakup of the country and the ensuing warfare there. Eight national teams contested the final tournament. The CIS national football team (Commonwealth of Independent States), representing the recently dissolved Soviet Union, whose national team had qualified for the tournament, were present at the tournament. It was also the first major tournament in which the reunified Germany (who were beaten 2–0 by Denmark in the final) had competed. It was the last tournament with only eight participants, to award the winner of a match with only two points, and before the introduction of the back pass rule, the latter of which was brought in immediately after the tournament was completed. When the next competition was held in 1996, 16 teams were involved and were awarded three points for a win.
Процесс предложения
16 декабря 1988 года, по решению Исполнительного комитета УЕФА, хозяйкой турнира была выбрана Швеция, а не Испания. Испания имела меньше шансов, так как уже была определена местом проведения ЭКСПО-1992 в Севилье и летних Олимпийских игр 1992 года в Барселоне.
On 16 December 1988, following a decision made by the UEFA Executive Committee, Sweden was chosen over Spain to host the event. Spain was at a disadvantage as they had already been chosen to host the EXPO 1992 in Seville and the 1992 Summer Olympics in Barcelona.
Резюме
Семь из восьми команд должны были пройти квалификацию в финальный этап; Швеция автоматически квалифицировалась как страна-хозяйка турнира. Советский Союз квалифицировался на финальный турнир незадолго до распада страны и принял участие в турнире под флагом Содружества Независимых Государств (СНГ), прежде чем бывшие советские республики сформировали свои собственные национальные сборные после завершения соревнований. Команда СНГ представляла следующие бывшие советские страны: Россию, Украину, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Туркменистан, Кыргызстан, Армению, Азербайджан, Молдову и Таджикистан. Четыре из пятнадцати бывших республик не были членами СНГ: Эстония, Латвия и Литва не направили своих игроков; Грузия не являлась членом СНГ в то время, но грузин Кахабер Цхададзе входил в состав команды. Первоначально Югославия квалифицировалась в финальный этап и должна была участвовать как ФР Югославия, но из-за Югославских войн команда была дисквалифицирована, и вместо неё была приглашена Дания, занявшая второе место в квалификационной группе Югославии. После ничьей с Англией и поражения от принимающей стороны, Швеции, Дания победила Францию в последнем матче группового этапа, выйдя в полуфинал, где встретилась с действующими чемпионами Европы, Нидерландами. Дания вела 2:1 за пять минут до конца, но гол Фрэнка Рийкарда сравнял счёт, и игра перешла в серию пенальти; датский вратарь Петер Шмейхель отразил удар Марко ван Бастена, принеся Дании победу со счётом 5:4 в серии пенальти и выход в финал против действующих чемпионов мира, Германии. Дания выиграла финал со счётом 2:0 благодаря голам Джона Йенсена и Кима Вильфорта в каждом из таймов, завоевав свой первый европейский титул.
Seven of the eight teams had to qualify for the final stage; Sweden qualified automatically as hosts of the event. The Soviet Union qualified for the final tournament shortly before the break up of the country, and took part in the tournament under the banner of the Commonwealth of Independent States (CIS), before the former Soviet republics formed their own national teams after the competition. The CIS team represented the following former Soviet nations: Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Armenia, Azerbaijan, Moldova, and Tajikistan. Four out of 15 ex republics were not members of the CIS: Estonia, Latvia and Lithuania did not send their players; Georgia was not a member of the CIS at the time, but Georgian Kakhaber Tskhadadze was a part of the squad. Originally, Yugoslavia qualified for the final stage and were about to participate as FR Yugoslavia, but due to the Yugoslav Wars, the team was disqualified and Denmark, as the runners up from Yugoslavia's qualifying group, was invited to take part instead. After a draw with England and a loss to host nation Sweden, Denmark beat France in their final group match to qualify for the semi finals, where they faced the reigning European champions, the Netherlands. Denmark led 2–1 going into the last five minutes, but a Frank Rijkaard equaliser meant the game went to a penalty shoot out; Danish goalkeeper Peter Schmeichel saved Marco van Basten's kick, giving Denmark a 5–4 win on penalties and a place in the final against the reigning world champions, Germany. Denmark won the final 2–0 with goals from John Jensen and Kim Vilfort in either half to claim their first European title.
Квалификация
Шотландия и хозяйка турнира Швеция дебютировали, несмотря на многочисленные выступления на чемпионатах мира в прошлом. Франция впервые квалифицировалась на чемпионат Европы, не будучи страной-хозяйкой. Они сыграли после пропущенного предыдущего турнира. По состоянию на 2024 год, это был последний раз, когда Чехословакия (впоследствии Чехия), Италия, Португалия и Испания не смогли выйти в финальную стадию чемпионата Европы.
Scotland and the hosts Sweden made their respective debuts despite having already made many appearances at the World Cup. France qualified for the first Euro in which they were not the hosts. They played after missing the previous tournament. As of 2024, this was the last time the Czech Republic (then Czechoslovakia), Italy, Portugal and Spain failed to qualify for the European Championship finals.
Отряды
Каждая национальная команда должна была подать заявку на состав из 20 игроков.
Each national team had to submit a squad of 20 players.
Мяч для матча
Adidas Etrusco Unico был использован в качестве официального мяча турнира. Этот мяч ранее применялся на чемпионате мира по футболу 1990 года.
Adidas Etrusco Unico was used as the official match ball of the tournament. The ball was previously used in the 1990 FIFA World Cup.
Групповой этап
Команды, занявшие первые две позиции в каждой из двух групп, проходят в полуфинал, а две худшие команды в каждой группе выбывают из турнира. Все время указано по местному времени, CEST (UTC+2).
The teams finishing in the top two positions in each of the two groups progress to the semi finals, while the bottom two teams in each group were eliminated from the tournament. All times are local, CEST (UTC+2).
Нокаут
В плей-офф, для определения победителя при необходимости использовались дополнительное время и серия пенальти. Как и на всех турнирах начиная с чемпионата Европы 1984 года, матч за третье место не проводился. Все время указано по местному времени, CEST (UTC+2).
In the knockout phase, extra time and a penalty shoot out were used to decide the winner if necessary. As with every tournament since UEFA Euro 1984, there was no third place play off. All times are local, CEST (UTC+2).
Слоган и песня
Официальным слоганом конкурса было «Малое – прекрасно».
Small is Beautiful was the official slogan of the contest.