Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма астрологии, используемая для планирования событий.
Form of astrology used for planning events
Элекционная астрология, также известная как астрология событий, — это раздел, встречающийся в большинстве астрологических традиций, в соответствии с которым астролог определяет наиболее подходящее время для события, исходя из астрологической благоприятности этого времени. Она отличается от хорарной астрологии тем, что хорарные астрологи стремятся найти ответ на вопрос, основываясь на времени его задавания, а элекционные астрологи — найти период времени, который обеспечит наиболее желаемый исход для планируемого события. Исторически элекционная астрология использовалась главным образом для планирования сражений, но её сторонники применяли её и для планирования других событий, таких как свадьбы и путешествия. Современные научные открытия, касающиеся истинной природы небесных тел, подорвали теоретические основания для веры в то, что их движение влияет на удачу, а эмпирические научные исследования показали неточность прогнозов и рекомендаций, основанных на этих системах. В целом астрология считается псевдонаукой.
Electional astrology, also known as event astrology, is a branch found in most traditions of astrology according to which a practitioner decides the most appropriate time for an event based on the astrological auspiciousness of that time. It differs from horary astrology because, while horary astrologers seek to find the answer to a question based on the time the question was asked, electional astrologers seek to find a period of time which will result in the most preferable outcome for an event being planned. Historically used primarily to schedule battles, electional astrology has been used by its proponents to plan a number of events, including weddings and trips. Modern discoveries about the true nature of celestial objects has undermined theoretical bases for believing that their motions affect luck, and empirical scientific investigation has shown that predictions and recommendations based on these systems are not accurate. Astrology in general counts as a pseudoscience.
История
Вавилоняне использовали примитивную форму астрологии выборов, начиная примерно с XVI века до н.э. Эта и другие вавилонские формы астрологии были переданы египтянам и персам; ранние ведические астрологи также использовали сложную форму астрологии выборов, известную как Мухурта (Мухурат), которая применялась для выбора времени начала яджны, путешествий, военных действий, брака и даже съемок кино (мухурат-кадр) и т.д. Современная астрология выборов, как и большинство других направлений астрологии, в целом восходит непосредственно к пятой книге трактатов Дорофея Сидонского на греческом языке, "Carmen Astrologicum" I века н.э. Это самый древний трактат по астрологии выборов.
A rudimentary form of electional astrology was used by the Babylonians beginning sometime after the 16th century BCE. This and other Babylonian forms of astrology were passed on to the Egyptians, and Persians; Early Vedic astrologers also used a sophisticated form of electional astrology known as Muhurta (Muhurat) that was used for choosing the start of yajnas, travel, warfare, marriage and even filmmaking (muhurat shot) etc. Modern electional astrology, as well as most other astrology, can in general be traced directly back to Book Five of Dorotheus of Sidon's treatises in Greek on the subject, Carmen Astrologicum from the 1st Century CE. This is the oldest treatise on electional astrology.
Практика
В выборной астрологии астрологу предоставляется событие, которое желает запланировать вопрошающий. Астролог затем определяет наиболее благоприятную дату и время для проведения этого события, от которых вопрошающий отталкивается в дальнейших планах. Основой для таких заключений является анализ относительного положения звезд, планет и других небесных тел в различные моменты времени. Положение каждого небесного тела имеет определенное значение в рамках традиции, которой придерживается конкретный астролог, в сочетании с натальной картой вопрошающего.
In electional astrology, an astrologer is given an event the querent intends to plan. The astrologer then finds a date and time most auspicious for the event to take place, around which the querent bases the following plans. The method of coming to these conclusions is based on the relative positions of stars, planets and other celestial bodies at various times. Each celestial body's placement means something particular to the tradition the individual astrologer is using, in combination with the natal chart of the querent.
Филиалы
Выборы, или предсказания благоприятного времени, обычно подразделяются на три направления, используемых в зависимости от типа планируемого мероприятия.
Elections, or predictions for auspicious times, are usually divided into three branches, which are used depending on the type of event being planned.
Радикальные выборы
Радикальные выборы основываются на предположении, что выборы должны проводиться прежде всего на основе натальной карты вопрошающего или человека, для которого они выполняются. В основе радикальных выборов лежит убеждение, что поскольку каждый человек рожден в различных астрологических условиях, наиболее благоприятное время для проведения события будет индивидуальным для каждого.
Radical elections rest on the assumption that an election should be performed primarily based on the natal chart of the querent or person for whom the election is being performed. An underlying assumption of radical elections is that, because each person was born under different astrological conditions, the most auspicious time to hold an event will be different for each.
Мирские выборы
Мирские выборы включают использование выдающихся мирских гороскопов ("мирская астрология" посвящена вопросам мировых событий), актуальных на момент проведения выборов.
Mundane elections involve using prominent mundane horoscopes ("mundane astrology" is concerned with world affairs) in force at the time for which the election is made.
Временные выборы
Наиболее часто используемая и отличительная форма выборов – это эфемерные выборы. Они заключаются в выборе даты события, основываясь на положении небесных тел в момент его наступления. Как правило, когда речь идет об избирательной астрологии, подразумеваются именно эфемерные выборы. Их можно описать как "гороскоп, возведенный на определенное время в будущем".
The most commonly used and distinctive form of election is the ephemeral election. These involve picking a date for an event based on the position of the celestial bodies in the sky at the moment of the event. Most of the time, when a person is talking about electional astrology, that person is referring to ephemeral elections. They can be described as "an horary chart set for a certain time in the future."
Волшебные выборы
Временные выборы использовались в древности и в наше время для создания талисманов и печатей. Считалось, что эти предметы наделены качествами благоприятного дня, в который они были изготовлены, и инструкции по их созданию часто встречаются в средневековой литературе.
Ephemeral elections have been used in ancient and modern times to make talismans and seals. These items were seen to be imbued with the qualities of the auspicious date during which they were made, and their instruction is commonly found in medieval literature.