Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национал-социалистическое движение в Нидерландах (Nationaal Socialistische Beweging in Nederland, НСБ) — нидерландское фашистское, а затем нацистское политическое движение и политическая партия. Как парламентская партия, участвовавшая в законодательных выборах, НСБ добилась определенного успеха в 1930-х годах. Во время немецкой оккупации она оставалась единственной легальной партией в Нидерландах на протяжении большей части Второй мировой войны.
Dutch Nazi movement and political party
The National Socialist Movement in the Netherlands (Nationaal Socialistische Beweging in Nederland, ; NSB) was a Dutch fascist and later Nazi political organisation that eventually became a political party. As a parliamentary party participating in legislative elections, the NSB had some success during the 1930s. Under German occupation, it remained the only legal party in the Netherlands during most of the Second World War.
Идеология и проблемы
НСБ начиналась как классическая фашистская партия, основывавшаяся на принципах вождизма. Практические требования НСБ включали: отмену индивидуального избирательного права, корпоративизм, трудовую повинность и обязательную военную службу, ограничение свободы печати, законы против забастовок. Партия требовала объединения Нидерландов с Фландрией и Французской Фландрией в Великие Нидерланды, которые также должны были контролировать обширную колониальную империю, состоящую из Бельгийского Конго, Голландской Ост-Индии и, возможно, Южной Африки. Это государство не должно было быть частью Германии, а лишь независимым и лояльным союзником Германии. НСБ выступала против существующей политической структуры Нидерландов и самой парламентской демократии. Хотя впоследствии партия переняла нацистские красно-чёрные цвета и символ свастики, на оригинальном флаге НСБ использовался флаг принца. Синий волчий крюк (изображение волчьей ловушки) на белом круге был помещён на оранжевом фоне.
The NSB started out as a classical fascist party, which based itself on the principles of leadership. Practical demands of the NSB were: abolition of individual voting rights, corporatism, a duty to work and serve in the army, limits on the freedom of the press, laws against strikes. It demanded a unification of the Netherlands with Flanders and French Flanders in a Greater Netherlands, which would also control a large colonial empire consisting of Belgian Congo, the Dutch East Indies and perhaps South Africa. This state would not be a part of Germany, but only an independent loyal ally to Germany. The NSB was against the current political structure of the Netherlands and parliamentary democracy itself. Although the Party later adopted the Nazi red and black colors and the swastika symbol, the original NSB flag used the Prince's Flag. A blue wolfsangel (a hooked symbol of a wolf trap) on a white disc was set against an orange field.
Избирательная группа
NSB получала основную поддержку от среднего класса: государственные служащие, фермеры, предприниматели и солдаты поддерживали партию. Большинство этих людей не входили в состав мощных организаций, поддерживающих социалистические профсоюзы, протестантские и католические церкви. Вместо этого они часто были лишь сторонниками более слабой и разнообразной либеральной группы. Партия NSB особенно хорошо показала результаты в провинциях Дренте и Гелдерланд, а также в городах Лимбурга, расположенных у границы с Германией. В 1936 году синод реформатских церквей в Нидерландах объявил членство в NSB несовместимым с членством в их церковной общине и подтвердил это решение в 1941 году. Католическая церковь предостерегла от идеологии партии в 1936 году и запретила поддержку NSB в том же году под угрозой отлучения от таинств. В 1941 году мандат римско-католических епископов объявил членство в NSB в высшей степени недопустимым.
The NSB drew its main support from the middle class: civil servants, farmers, business people and soldiers supported the party. Most of these people were not part of the strong pillarized organisations surrounding the socialist unions, and the Protestant and Catholic churches. Instead they were often a loose member of the weaker liberal pillar, which was very diverse. The NSB party scored particularly well in Drenthe, Gelderland and the towns of Limburg at the border with Germany. The synod of the Reformed Churches in the Netherlands declared membership of the NSB irreconcilable with membership in their church denomination in 1936 and reaffirmed this in 1941. The Catholic Church warned against the party's ideology in 1936 and banned support for the NSB in 1936 on pain of exclusion from the sacraments. A mandement from the Roman Catholic bishops declared in 1941 membership of the NSB illicit to a high degree.
Члены партии
Историки Лу де Йонг и А. А. де Йонге характеризуют членов НСБ как социально изолированных оппортунистов, которых побудили вступить в НСБ сочетание оппортунизма, идеализма и социальных связей.
Historians Lou de Jong and A. A. de Jonge have characterized NSB members as socially isolated opportunists who were motivated to join the NSB through a mix of opportunism, idealism and social connections.
Организационная структура
Партия была организована при Муссерте, который являлся председателем и политическим лидером партии. С сентября 1940 года до роспуска партии, Каролус Иосиф Хюйген занимал должность Генерального секретаря. Ежегодно партия проводила Ланддаг, на котором Муссерт произносил политическую речь.
The party was organized with Mussert serving as party chair and political leader. From September 1940 until its dissolution, Carolus Josephus Huygen served as Secretary General of the party. Yearly the party organized a Landdag, where Mussert held a political speech.
Ассоциированные организации
НСБ была окружена рядом партийных организаций. Она издавала еженедельную газету "Volk en Vaderland" ("Народ и Отечество"). В период с 1931 по 1935 год у партии была собственная военизированная организация, Weerbaarheidsafdeling (WA), аналогичная штурмовым отрядам нацистской партии. Она была воссоздана в 1940 году. Также были основаны молодежная организация Nationale Jeugdstorm (Молодёжный штурм), крестьянская организация и ежедневная газета Het Nationale Dagblad (Национальный ежедневник). В 1940 году НСБ сформировала Nederlandsche SS (голландские СС), насчитывавшую до 7000 членов. Термин "NSB'er" стал в Нидерландах синонимом предательства и используется как оскорбление, особенно когда речь идет о доносе на кого-либо властям. После Второй мировой войны участники голландского Сопротивления шутили, что бывшие члены НСБ утверждали, будто их аббревиатура на самом деле расшифровывается как "Niet Zo Bedoeld" ("Я не это имел в виду"), пытаясь смягчить своё предательство.
The NSB was surrounded by several party organizations. It published a weekly newspaper, Volk en Vaderland ("People and Fatherland"). Between 1931 and 1935 the party had its own paramilitary organization, the black uniformed Weerbaarheidsafdeling (WA), similar to the Sturmabteilung of the Nazi Party. It was refounded in 1940. It also founded its own youth organization, Nationale Jeugdstorm (Youthstorm); a farmers' organization; and a daily newspaper, Het Nationale Dagblad (The National Daily). In 1940 the NSB formed the Nederlandsche SS (Dutch SS), which had up to 7,000 members. The term "NSB'er" has become synonymous with traitor in the Netherlands, and is used as an insult, especially in the context of ratting somebody out to authorities. A grim joke after World War II, made by Dutch Resistance fighters, is that former NSB members insisted that their acronym actually stood for "Niet So [zo] Bedoeld" or "I didn't mean it like that" as they attempted to downplay their treachery.
Отношения с другими сторонами
НСБ был методически изолирован другими партиями. До войны социалистическая Социал-демократическая рабочая партия и Нидерландский Verbond van Vakverenigingen (Нидерландская ассоциация профсоюзов) координировали контрдемонстрации и пропаганду с отдельной организацией «Свобода, труд и хлеб». НСБ лоббировала у немецких оккупантов запрет других политических организаций. Хотя немцы без проблем запрещали социалистов, коммунистов и христианских демократов, НСБ было значительно сложнее убедить их избавиться от своих фашистских соперников. В конечном итоге немцы запретили и их, призывая членов присоединиться к НСБ, поскольку эти партии считались слишком малочисленными. Главным соперником НСБ была Nederlandsche Unie, организация, основанная в 1940 году, которая стремилась восстановить голландское общество в рамках изменившегося баланса сил. Хотя их позиция впоследствии рассматривалась как коллаборационистская, многие голландцы присоединились к этому движению как к альтернативе НСБ, которое оно вскоре превзошло по численности. Конец Nederlandsche Unie наступил, когда они отказались поддержать немецкое вторжение в Советский Союз. Таким образом, с 1941 по 1945 год НСБ была единственной разрешенной политической партией в Нидерландах.
The NSB was methodically isolated by other parties. Before the war the socialist Social Democratic Workers' Party and Nederlands Verbond van Vakverenigingen (Dutch Association of Trade Unions) coordinated counter demonstrations and propaganda with a separate organization 'Freedom, Labour and Bread'. The NSB lobbied with the German occupiers to have other political organisations outlawed. Although the Germans had no problem with banning the socialists, communists and Christian democrats, it was considerably harder for the NSB to convince them to get rid of their fascist rivals. Eventually, the Germans forbade these too and urged members to join the NSB, as these parties were considered too small. The most important rival for the NSB was the Nederlandsche Unie, an organisation founded in 1940, which wanted to rebuild Dutch society within the cadre of the changed balance of power. Although their point of view was later considered collaborationist, many Dutch joined the movement as an alternative to the NSB, which it soon outgrew. The end for the Nederlandsche Unie came when they refused to support the German invasion of the Soviet Union. Hence, as of 1941 to 1945, the NSB was the only permitted political party in the Netherlands.