Введение

Роман Джона Букана 1916 года, а также мифическая фантастика 1988 года – «Гринмантл».

«Гринмантл» – второй из пяти романов Джона Букана, главным героем которого является Ричард Ханней. Впервые он был опубликован в 1916 году издательством Hodder & Stoughton в Лондоне. Это один из двух романов о Ханнее, действие которых разворачивается во время Первой мировой войны; второй – «Мистер Стэндфаст» (1919). Первое и наиболее известное приключение Ханнея, «Тридцать девять ступеней» (1915), происходит непосредственно перед началом войны.

Введение в сюжет

Ханнея вызывают для расследования слухов о надвигающемся восстании в мусульманском мире, и он отправляется в опасное путешествие по враждебной территории, чтобы встретиться со своим другом Сэнди в Константинополе. Там он и его товарищи должны помешать немцам использовать религию для победы в войне, что выливается в битву при Эрзуруме.

Краткое содержание сюжета

Книга начинается в ноябре 1915 года, когда Ханней и его друг Сэнди выздоравливают от ран, полученных в битве при Луазе. Сэр Уолтер Булливант, старший офицер разведки, вызывает Ханнея в Форин-офис. Булливант инструктирует Ханнея о политической ситуации на Ближнем Востоке, предполагая, что немцы и их турецкие союзники замышляют поднять мусульманское восстание, которое повергнет в хаос Ближний Восток, Индию и Северную Африку. Булливант предлагает Ханнею расследовать слухи, следуя за подсказкой, оставленной на клочке бумаги со словами "Касредин", "рак" и "v. I", написанной сыном Булливанта, шпионом, недавно убитым в этом регионе. Несмотря на сомнения, Ханней принимает вызов и выбирает Сэнди в помощники. Булливант сообщает, что американец Джон Бленкирон может оказаться полезным. Они встречаются, обдумывают подсказки и отправляются в Константинополь. Начиная с 17 ноября, они планируют встретиться в трактире ровно через два месяца, каждый своим путем – Бленкирон путешествует по Германии в качестве наблюдателя, Сэнди – по Малой Азии, используя свои арабские связи, а Ханней отправляется в нейтральную Лиссабон под видом бура. Там он случайно встречает старого товарища, бура Питера Пинара, и они вдвоем, выдавая себя за антибританских эмигрантов, жаждущих сражаться на стороне немцев, завербованы немецким агентом. Проникнув в Германию через Нидерланды, они встречают могущественного и зловещего полковника Ульриха фон Штумма и убеждают его в том, что могут помочь убедить мусульман присоединиться к немцам. Ханней переживает еще несколько приключений, встречает известного горного инженера Герра Гаудиана (который позже появляется в «Трех заложниках»), узнает о таинственной Хильде фон Айнем и встречается с кайзером. Узнав, что фон Штумм планирует отправить его в Египет через Лондон, Ханней бежит в заснеженную сельскую местность, преследуемый мстительным полковником. Он заболевает малярией и на Рождество находит приют в одиноком коттедже у бедной женщины. На больничной койке он понимает, что подсказка "v. I" на клочке бумаги может относиться к фон Айнем, имя, которое он слышал. Оправившись, он продолжает путешествие на барже, перевозящей вооружение вниз по Дунаю, по пути встречаясь с Питером Пинаром, сбежавшим из немецкой тюрьмы. Они проезжают через Вену, Будапешт и Белград, и по пути Ханней связывает фразу "der grüne Mantel" с чем-то, что он слышал ранее. 10 января они прибывают в Рущук, за неделю до встречи в Константинополе. По прибытии Ханней сталкивается с Раста-беем, важным молодым турком, и перехватывает телеграмму, показывающую, что его след обнаружен. Они едут на поезде, отбиваясь от попытки остановить их разъяренного Раста-бея, и прибывают в Константинополь с запасом в полдня. Они ищут место встречи, и на них нападают Бей и разъяренная толпа, но их спасает банда таинственных, диких танцоров, которых они затем непреднамеренно раздражают из-за культурного недопонимания. На следующий день они возвращаются на место встречи, в подпольный танцевальный зал, где обнаруживают, что главным развлечением являются те самые дикие люди, что и накануне. В кульминационный момент представления прибывают солдаты османского министра войны Энвера и утаскивают Ханнея и Питера, по-видимому, в тюрьму, но вместо этого доставляют в уютную комнату, где находятся Бленкирон и предводитель танцоров – не кто иной, как чудесный Сэнди Арбутнот. Они обмениваются новостями – Сэнди определил "Касредин" из их списка подсказок как название древней турецкой аллегорической истории, героем которой является религиозный лидер по имени Гринмантл, и много слышал о пророке, известном как "Изумрудный", связанном с этой историей. Бленкирон встретился и был впечатлен Хильдой фон Айнем, которая находится в Константинополе и владеет домом, в котором они остановились. Бленкирон предоставляет Ханнею новую личность – американского инженера по имени Ханнау, и они посещают ужин, где снова встречаются с герром Гаудианом и Энвером. Ханней встречает фон Айнем и очарован ею; позже его узнает Раста-бей, и он только что вырубает его и прячет в шкаф, когда прибывает фон Айнем. Ханней производит на нее впечатление и узнает, что она планирует взять его с собой на Восток. Сэнди навещает их, соглашается разобраться с плененным турком и сообщает свои новости – подсказка "Рак" означает, что пророк Гринмантл болен и находится на смертном одре. Бленкирон присоединяется к ним и сообщает, что бои между русскими и турками накалились, и они приходят к выводу, что их повезут в Эрзерум, чтобы помочь в его обороне. На долгом пути в Эрзерум их машина терпит крушение, и они проводят ночь в сарае, где Ханнея посещает яркий сон о холме с углублением в вершине, напоминающим крааль. Они продолжают путешествие на изношенных лошадях, но, увидев новую машину у дороги, угоняют ее, только чтобы узнать, что она принадлежит Раста-бею. Они быстро продвигаются вперед, но по прибытии в Эрзерум их сразу же доставляют к фон Штумму, который узнает Ханнея и приказывает их арестовать. Их спасает один из людей Сэнди, они крадут планы у фон Штумма и сбегают по крышам. На фоне грохота битвы за Эрзерум они осознают важность украденных планов, и Питер Пинар вызывается пробраться через линию фронта и доставить их русским. Сэнди появляется, великолепно одетый, и сообщает, что Гринмантл мертв и что его выбрали заменить его. Они разрабатывают план бегства в обход линии фронта, и пока помощник Сэнди ищет лошадей, Пинар начинает свою опасную миссию. Пинар переживает захватывающее и ужасное путешествие через поле боя, а Ханней и Бленкирон прячутся в подвале. На третий день они выходят из укрытия и спасаются в безумной скачке, преследуемые врагами. На грани захвата они находят холм из сна Ханнея и укрепляются там, сдерживая противника. Хильда фон Айнем прибывает и призывает их сдаться, но они отказываются; она потрясена, узнав, что Сэнди – британский офицер, и покидает их, когда ее убивает случайный русский снаряд. Фон Штумм прибывает с артиллерией, и их позиция обречена, но фон Штумм ждет рассвета, чтобы насладиться своей местью. Как раз вовремя русские, благодаря планам, доставленным Пинаром, прорывают оборону и устремляются к городу. Люди фон Штумма бегут, фон Штумм убит, и Ханней и Сэнди встречаются с Пинаром, чтобы въехать в город и одержать победу.

Литературное значение и критика

Книга пользовалась большой популярностью сразу после публикации и была прочитана Робертом Баденом-Пауэллом и членами российской императорской семьи, ожидавшими исхода революции в 1917 году. Глава первая романа «Гринмантл» – «Предлагается миссия» – была включена Грэмом Грином в его антологию 1957 года «Книга у постели шпиона». По роману была поставлена радиоадаптация для BBC Radio 4. Она вышла в эфир на BBC Radio 4 Extra в двух частях 27 и 28 августа 2013 года, а затем 30 апреля и 1 мая 2015 года, с Дэвидом Роббом в роли Ричарда Ханнея и Джеймсом Флитом в роли Сэнди Арбутнота, вынужденного играть роль «Гринмантла».

Аллюзии/ссылки на реальную историю, географию и современную науку

Персонаж Сэнди Арбутнот, находчивый полиглот и друг Ханнея, был основан на друге Букана, Обри Герберте, хотя некоторые предполагают, что прототипом послужил Лоуренс Аравийский. Образ Ханнея был создан на основе реального военного офицера, фельдмаршала лорда Айронсайда. Согласно биографии Альфреда Хичкока, написанной Патриком МакГиллиганом в 2003 году, Хичкок, снявший в 1935 году экранизацию "Тридцать девять ступеней", предпочитал роман "Гринмантл" и неоднократно рассматривал возможность его экранизации. Он хотел снять фильм с Кэри Грантом и Ингрид Бергман в главных ролях, но наследники Букана запросили слишком высокую цену за права на экранизацию. Этот проект не был реализован при жизни Хичкока, и "Гринмантл" до сих пор не был экранизирован. Документальная работа Питера Хопкирка "Как скрытый огонь", опубликованная в 1997 году, посвящена реальным немецким заговорам, направленным на дестабилизацию региона во время Первой мировой войны. Хотя Хопкирк проводит параллели между произведениями Букана и историческими событиями, нет никаких свидетельств того, что Букан знал об этих событиях или использовал их в качестве основы для своего сюжета. Однако в книге Льюиса Эйнштейна "Внутри Константинополя: дневник дипломата во время Дарданелльской экспедиции, апрель – сентябрь 1915 года" упоминается немецкая женщина, подстрекающая мусульманское население Константинополя, подобно Хильде фон Айнем, поэтому этот элемент сюжета может иметь определенную фактическую основу. После террористических взрывов в Лондоне 7 июля 2005 года BBC отменила трансляцию "Гринмантла" в формате классического радиосериала Radio 4.