Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Сержант Уайз (27 декабря 1846 – 12 мая 1913) – американский писатель, юрист и политический деятель Вирджинии. Он был сыном Генри А. Уайза и Сары Сержант.
American politician
John Sergeant Wise (December 27, 1846 – May 12, 1913) was an American author, lawyer, and politician in Virginia. He was the son of Henry A. Wise and Sarah Sergeant.
Ранние годы
Джон родился в Рио-де-Жанейро в 1846 году, когда его отец был министром США при Империи Бразилии. В юности он жил со своим отцом и другими в поместье Роллстон, расположенном на реке Элизабет недалеко от Норфолка, штат Вирджиния. Его отец был членом Конгресса США, прежде чем в 1856 году его избрали губернатором Вирджинии. После домашнего обучения Уайз поступил в Военный институт Вирджинии. Когда началась Гражданская война в США, он все еще был студентом и служил в корпусе кадетов ВМИ в битве при Нью-Маркете. Ему было приказано охранять обоз кадетов, но он ослушался приказа оставаться и принял участие в знаменитом штурме кадетов. После битвы Уайз принял офицерский чин в армии Конфедеративных Штатов Америки.
John was born in Rio de Janeiro in 1846, while his father was U. S. Minister to the Empire of Brazil. He lived as a youth with his father and others at Rolleston, their plantation on the Elizabeth River outside Norfolk, Virginia. His father served as a US Congressman before being elected as Governor of Virginia in 1856. After being privately tutored as a youth, Wise attended Virginia Military Institute. Still a student when the American Civil War began, Wise served with the VMI Corps of Cadets at the Battle of New Market. Ordered to guard the Cadets' baggage train, he defied those orders to stay there, and took part in the Cadets' famous charge. After the battle, Wise accepted an officer's commission in the Confederate States Army.
Право и политика
После войны Уайз изучал право в Университете Вирджинии, где в 1867 году был принят в братство Бета-Тета-Пи. В том же году он окончил университет и был допущен к адвокатской практике. Уайз много лет занимался юридической практикой в Ричмонде, штат Вирджиния. В 1880 году он безуспешно баллотировался в Палату представителей США. В мае 1882 года он был назначен окружным прокурором США по Восточному округу Вирджинии, занимая эту должность до марта 1883 года. Позднее, в 1882 году, Уайз был избран в Палату представителей США от штата Вирджиния как представитель по общему округу, под названием "Рейджастер" – обозначение коалиции республиканцев и оппозиционно настроенных демократов Вирджинии. Он служил в 48-м Конгрессе США с 1883 по 1885 год. Федеральные суды постановили, что не обладают юрисдикцией, сославшись на дело конституционного конвента Южной Каролины "Миллс против Грина", 159 U. S. 651 (1895). Судья Верховного суда США Брюэр отметил, что Палата представителей США утвердила полномочия конгрессменов, избранных избирателями Вирджинии в том году, и "то, что пытались запретить, уже произошло и не может быть отменено судебным решением", поэтому Верховный суд США отказался вмешиваться. К выборам 1904 года число проголосовавших белых избирателей сократилось на пятьдесят процентов, а число проголосовавших чернокожих избирателей – на девяносто процентов.
After the war, Wise studied law at the University of Virginia, where he was initiated as a Brother of Beta Theta Pi fraternity in 1867. That same year he graduated and was admitted to the bar. Wise practiced law in Richmond, Virginia for many years. In 1880, he was an unsuccessful candidate for U. S. Representative. In May 1882, he was appointed United States Attorney for the Eastern District of Virginia, serving until March 1883. Later in 1882, Wise was elected U. S. Representative for Virginia's at large seat as a "Readjuster" – a label used by a coalition of Republicans and dissident Virginia Democrats. He served in the 48th United States Congress, from 1883 to 1885. The federal courts ruled they had no jurisdiction and relied upon a South Carolina constitutional convention case, "Mills v. Green", 159 U. S. 651 (1895). U. S. Supreme Court Justice Brewer took judicial notice that the U. S. House of Representatives had seated the congressmen elected by Virginia voters that year and "the thing sought to be prohibited has been done and cannot be undone by order of court", so the U. S. Supreme Court declined to get involved. By the 1904 election, fifty percent fewer white, and ninety percent fewer black men voted.
Последние годы
Позже Уайз переехал в Нью-Йорк и практиковал право там до выхода на пенсию. Он умер в 1913 году вблизи Принцесс-Энн, штат Мэриленд, и был похоронен в Ричмонде.
Wise later moved to New York City, and practiced law there until his retirement. He died in 1913, near Princess Anne, Maryland, and was buried in Richmond.
Литературная карьера
Джон Уайз написал несколько книг, наиболее известной из которых являются мемуары под названием «Конец эпохи» (1899), которые неоднократно переиздавались с момента первой публикации. Полный текст издания доступен в сети на сайте Университета Северной Каролины в рамках проекта «Документирование американского Юга». В книге описывается его детство в последние дни перед Гражданской войной, когда он жил на плантации отца «Роллстон» в Вирджинии, вместе с другом и спутником детства, бывшим рабом. Он также рассказывает о годах войны, роли своего отца в войне и о своей семье.
John Wise wrote several books, most notably a memoir entitled The End of an Era (1899), which has been reprinted in numerous editions since its first publication. A full text edition is available online at the University of North Carolina's website, Documenting the American South. It describes his boyhood in the last days before the Civil War, while he was living on his father's plantation "Rolleston" in Virginia, with a childhood slave companion and friend. He also discusses the war years, his father's role in the war, and his family.
В популярной культуре
В 2014 году Уайз был сыгран Люком Бенвардом в фильме "Поле потерянных ботинок", который рассказывает о битве при Нью-Маркете.
Wise was portrayed by Luke Benward in the 2014 film Field of Lost Shoes, which depicted the Battle of New Market.