Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский композитор американского происхождения (1880–1959)
Swiss born American composer (1880–1959)
the composer
Эрнест Блох (24 июля 1880 – 15 июля 1959) был швейцарским композитором, ставшим американцем. Помимо сочинения музыкальных произведений, Блох занимался научной деятельностью, которая завершилась присвоением ему звания профессора-эмеритуса Калифорнийского университета в Беркли в 1952 году.
Ernest Bloch (July 24, 1880 – July 15, 1959) was a Swiss born American composer. As well as producing musical scores, Bloch had an academic career that culminated in his recognition as Professor Emeritus at the University of California, Berkeley in 1952.
Биография
Блох родился в Женеве 24 июля 1880 года в еврейской семье. Он начал играть на скрипке в 9 лет, а вскоре после этого и сочинять музыку. Он учился в Брюссельской консерватории, где его наставниками были, в том числе, знаменитый бельгийский скрипач Эжен Изаи. Затем он путешествовал по Европе, переезжая в Германию (где с 1900 по 1901 год он изучал композицию у Ивана Кнорра в Консерватории Хоха во Франкфурте), в Париж в 1903 году и обратно в Женеву, прежде чем окончательно поселиться в Соединенных Штатах в 1916 году и получить гражданство США в 1924 году. В США он занимал несколько преподавательских должностей, среди его учеников были Джордж Антейл, Фредерик Джейкоби, Куинси Портер, Бернард Роджерс и Роджер Сешнс. В 1917 году Блох стал первым преподавателем композиции в Школе музыки Маннес, где проработал три года. В декабре 1920 года он был назначен первым музыкальным директором новообразованного Кливлендского института музыки, занимая эту должность до 1925 года. В 1919 году Симфонический оркестр Сан-Франциско дал два из первых исполнений его "Шеломо", получив высокую оценку от многих критиков. Ада Клемент и Лилиан Ходжед из переименованной Сан-Франциской консерватории музыки посетили Блоха в Кливленде в 1923 году и пригласили его преподавать в консерватории следующим летом. Ранее Альфред Герц и кантор Temple Emanu El Рубен Риндер также советовали ему переехать в Сан-Франциско. В 1925 году Блох покинул Кливлендский институт, где ему было некомфортно, и перебрался в Сан-Франциско. Он был назначен директором консерватории и оставался на этом посту до 1930 года, когда у учебного заведения возникли финансовые трудности. Он вернулся в Швейцарию, где сочинил "Аводат Хакодеш" ("Священное служение"), а затем вновь вернулся в США в 1939 году. В 1941 году Блох присоединился к музыкальному факультету в Беркли и преподавал там по одному семестру в год до выхода на пенсию в 1952 году. Он и его жена жили преимущественно в небольшом прибрежном поселке Агат-Бич, штат Орегон (ныне Ньюпорт). В 1947 году он стал одним из основателей летней консерватории Музыкальной академии Запада. В 1952 году он был удостоен звания профессора-эмеритуса Калифорнийского университета, хотя и не являлся штатным сотрудником. В том же году, после смерти Ады Клемент, он сочинил "In Memoriam". В соответствии со старой семейной традицией, его дочь Люсьен Блох и её муж Стив Димитрофф сделали несколько посмертных масок Эрнеста Блоха. Эта практика, хотя и была распространена в прошлом для создания памятных портретов, редко осуществлялась членами семьи. Копии посмертной маски Блоха хранятся в Центре творческой фотографии и в Сан-Франциской консерватории музыки.
Bloch was born in Geneva on July 24, 1880, to Jewish parents. He began playing the violin at age 9, and began composing soon after. He studied music at the conservatory in Brussels, where his teachers included the celebrated Belgian violinist Eugène Ysaÿe. He then traveled around Europe, moving to Germany (where he studied composition from 1900 to 1901 with Iwan Knorr at the Hoch Conservatory in Frankfurt), on to Paris in 1903 and back to Geneva before settling in the United States in 1916, taking US citizenship in 1924. He held several teaching appointments in the US, where his pupils included George Antheil, Frederick Jacobi, Quincy Porter, Bernard Rogers, and Roger Sessions. In 1917, Bloch became the first teacher of composition at Mannes School of Music, a post he held for three years. In December 1920 he was appointed the first Musical Director of the newly formed Cleveland Institute of Music, a post he held until 1925. In 1919 the San Francisco Symphony gave two of the earliest performances of his Schelomo, receiving high praise from multiple critics. Ada Clement and Lillian Hodghead of the newly named San Francisco Conservatory of Music visited Bloch in Cleveland in 1923 and invited him to teach at the Conservatory the following summer. He had previously been encouraged to come to San Francisco by Alfred Hertz and Temple Emanu El cantor Reuben Rinder. In 1925 Bloch resigned from the Cleveland Institute, where he had not been happy, and relocated to San Francisco. He was named the director of the Conservatory and remained in that position until 1930, when the school was running low on funds. He returned to Switzerland, where he composed his "Avodath Hakodesh" ("Sacred Service") before returning to the US in 1939. Bloch joined the music faculty at Berkeley in 1941 and taught there one semester each year until his retirement in 1952. He and his wife lived primarily in the small coastal community of Agate Beach, Oregon (now Newport). In 1947 he was among the founders of the Music Academy of the West summer conservatory. In 1952 he was named a Professor Emeritus at the University of California, even though he had not been a full time faculty member. He composed "In Memoriam" that year after the death of Ada Clement. In keeping with a special tradition, his daughter, Lucienne Bloch, and her husband, Steve Dimitroff, prepared several death masks of Ernest Bloch. This once common practice was usually undertaken to create a memento or portrait of the deceased, but it is unusual for an immediate family member to make the death mask. The Center for Creative Photography and the San Francisco Conservatory of Music each have a copy of Bloch's death mask.
Семья
У Эрнеста Блоха и его жены Маргариты Шнайдер было трое детей: Иван, Сюзанна и Лусиенна. Иван, родившийся в 1905 году, стал инженером в Bonneville Power Administration в Портленде, штат Орегон. Сюзанна Блох, родившаяся в 1907 году, была музыкантом, особенно увлекавшейся музыкой эпохи Возрождения, и преподавала игру на клавесине, лютне и композицию в Джульярдской школе в Нью-Йорке. Лусиенна Блох, родившаяся в 1909 году, работала главным фотографом Диего Риверы при создании росписи для центра Рокфеллера, подружилась с женой Риверы, художницей Фридой Кало, и сделала ряд ключевых фотографий Кало, а также единственные сохранившиеся фотографии этой росписи (которая была уничтожена из-за изображения Ленина).
Ernest Bloch and his wife Marguerite Schneider had three children: Ivan, Suzanne and Lucienne. Ivan, born in 1905, became an engineer with the Bonneville Power Administration in Portland, Oregon. Suzanne Bloch, born in 1907, was a musician particularly interested in Renaissance music who taught harpsichord, lute and composition at the Juilliard School in New York. Lucienne Bloch, born in 1909, worked as Diego Rivera's chief photographer on the Rockefeller Center mural project, became friends with Rivera's wife, the artist Frida Kahlo, and took some key photos of Kahlo and the only photographs of Rivera's mural (which was destroyed because Lenin was depicted in it).
Фотография
В Западном еврейском историческом центре музея Джуды Л. Магнеса в Беркли, Калифорния, хранится небольшая коллекция фотографий, сделанных Эрнестом Блохом, свидетельствующих о его увлечении фотографией. Фотография Блоха была открыта Эриком Б. Джонсоном в 1970 году. Поощряемый детьми Блоха, Джонсон отредактировал и отпечатал сотни его работ. Значительная часть фотографий Блоха – более 6000 негативов и 2000 отпечатков, многие из которых были отпечатаны Эриком Джонсоном с оригинальных негативов – находится в Архиве Эрнеста Блоха при Центре творческой фотографии Университета Аризоны в Тусоне, наряду с работами таких мастеров, как Ансель Адамс, Эдвард Вестон и Ричард Аведон. Некоторые фотографии, сделанные Блохом в его швейцарской резиденции, можно увидеть в сети Интернет. Снимки были переданы в аудиовизуальный архив Каприаски и Валь-Коллы Ассоциацией исследований музыкальной культуры итальянской Швейцарии.
The Western Jewish History Center, of the Judah L. Magnes Museum, in Berkeley, California, has a small collection of photographs taken by Ernest Bloch which document his interest in photography. Bloch's photography was discovered by Eric B. Johnson in 1970. With the encouragement of Bloch's children, Johnson edited and printed hundreds of his photographs. Many of the photographs Bloch took—over 6,000 negatives and 2,000 prints, many printed by Eric Johnson from the original negatives—are in the Ernest Bloch Archive at the Center for Creative Photography at the University of Arizona in Tucson along with photographs by the likes of Ansel Adams, Edward Weston and Richard Avedon. Some of the pictures that Bloch took in his Swiss residence are visible online. The snapshots have been donated to the Archivio audiovisivo di Capriasca e Val Colla by the Associazione ricerche musicali nella Svizzera italiana.
Наследие
Дом Эрнеста Блоха в Агате-Бич был включен в Национальный реестр исторических мест 9 февраля 2009 года. Мемориал Блоха, который был открыт губернатором штата Орегон Бобом Штраубом в присутствии троих детей Эрнеста Блоха 10 апреля 1976 года, был перенесен из окрестностей его дома в Агате-Бич в более заметное место перед Центром исполнительских искусств Ньюпорта в соседнем Ньюпорте, штат Орегон. В 2009 году городской совет Ньюпорта присвоил перекрестку NW 49-й улицы, Вуди-Вей и Гилберта-Вей название площади Эрнеста Блоха. В 2016 году Совет комиссаров Департамента транспорта штата Орегон официально обозначил место отдыха имени Эрнеста Блоха на обочине дороги в районе Агат-Бич, где в 1976 году был первоначально открыт Мемориал Эрнеста Блоха. Место отдыха имени Эрнеста Блоха, памятник 1976 года и новый памятник были торжественно открыты в 2018 году. Неформальный Проект наследия Эрнеста Блоха был создан доктором Фрэнком Джо Мэйтлендом Гелтнером в 2003 году. В 2021 году Проект наследия Эрнеста Блоха стал аффилированным с Историческим обществом округа Линкольн.
Ernest Bloch's home in Agate Beach was listed on the National Register of Historic Places on February 9, 2009. The Bloch Memorial, which was dedicated by Oregon Governor Bob Straub with Ernest Bloch's three children at his side on April 10, 1976, was moved from near his house in Agate Beach to a more prominent location in front of the Newport Performing Arts Center in nearby Newport, Oregon. In 2009, the City of Newport City Council designated the intersection of NW 49th Street, Woody Way and Gilbert Way as Ernest Bloch Place. In 2016, the Oregon Department of Transportation Board of Commissioners officially designated the Ernest Bloch Memorial Wayside in the area of Agate Beach where the original Ernest Bloch Memorial was dedicated in 1976. The Ernest Bloch Memorial Wayside, the 1976 monument and a new Monument were formally dedicated in 2018. The informal Ernest Bloch Legacy Project was created by Dr. Frank Jo Maitland Geltner in 2003. The Ernest Bloch Legacy Project affiliated with the Lincoln County Historical Society in 2021.