Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейнская область (Rheinland; Rijnland; Латинизированное название: Rhenania) — обширный регион на западе Германии вдоль реки Рейн, преимущественно её среднее течение.
Historic region of Germany
the Rhineland as a region
The Rhineland (Rheinland; ; Rijnland; ; Latinised name: Rhenania) is a loosely defined area of Western Germany along the Rhine, chiefly its middle section.
Срок
Исторически термин "Рейнские земли" относится (в физическом смысле) к слабо определённому региону, охватывающему земли на берегах Рейна в Центральной Европе, заселённые рипуарскими и салийскими франками и ставшие частью Франкской Австразии. В Высокое Средневековье вдоль реки возникло множество имперских государств из бывшего герцогства Лотарингия, не сформировав при этом единой политической или культурной идентичности. Концепция "Рейнских земель" прослеживается к периоду Священной Римской империи с XVI по XVIII века, когда имперские владения (территории) были сгруппированы в региональные округа, отвечавшие за оборону и отправление правосудия, известные как имперские круги. Три из десяти кругов, через которые протекал Рейн, содержали упоминание реки в своих названиях: Верхнерейнский круг, Курфюрстский Рейнский круг и Нижнерейнско-Вестфальский круг (приблизительно соответствует современной немецкой федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия). В период упадка Империи, после войны Первой коалиции, была образована кратковременная Цисренийская республика (1797–1802). Термин охватывал всю территорию, завоеванную Францией к западу от Рейна (нем. Linkes Rheinufer), а также небольшую часть плацдармов на восточных берегах. После распада Французской империи области Юлих-Клеве-Берг и Нижний Рейн были аннексированы Королевством Пруссия. В 1822 году прусская администрация реорганизовала территорию в Рейнскую провинцию (Rheinprovinz, также известную как Рейнская Пруссия), что отразилось в названиях современных немецких земель Рейнланд-Пфальц и Северный Рейн-Вестфалия. В начале 1800-х годов жители Рейнской области поселились в Рейнской области Миссури – немецком культурном регионе и винодельческом районе в штате Миссури (США), назвав её так, заметив сходство почвы и рельефа с Рейнской областью в Европе. К 1860 году почти половина всех поселенцев в Миссури-Райнеланде происходили из Кобленца, столицы Рейнской провинции. После Первой мировой войны западная часть Рейнской области была оккупирована войсками Антанты, затем демилитаризована согласно Версальскому договору 1919 года и Локарнским договорам 1925 года. Нацистская Германия вновь милитаризовала территорию в 1936 году, в рамках дипломатического испытания силы, за три года до начала Второй мировой войны.
Historically, the term "Rhinelands" refers (physically speaking) to a loosely defined region embracing the land on the banks of the Rhine in Central Europe, which were settled by Ripuarian and Salian Franks and became part of Frankish Austrasia. In the High Middle Ages, numerous Imperial States along the river emerged from the former stem duchy of Lotharingia, without developing any common political or cultural identity. A "Rhineland" conceptualization can be traced to the period of the Holy Roman Empire from the sixteenth until the eighteenth centuries when the Empire's Imperial Estates (territories) were grouped into regional districts in charge of defence and judicial execution, known as Imperial Circles. Three of the ten circles through which the Rhine flowed referred to the river in their names: the Upper Rhenish Circle, the Electoral Rhenish Circle and the Lower Rhenish Westphalian Circle (very roughly equivalent to the present day German federal state of North Rhine Westphalia). In the twilight period of the Empire, after the War of the First Coalition, a short lived Cisrhenian Republic was established (1797–1802). The term covered the whole French conquered territory west of the Rhine (German: Linkes Rheinufer), but also including a small portion of the bridgeheads on the eastern banks. After the collapse of the French empire, the regions of Jülich Cleves Berg and Lower Rhine were annexed to the Kingdom of Prussia. In 1822 the Prussian administration reorganized the territory as the Rhine Province (Rheinprovinz, also known as Rhenish Prussia), a tradition that continued in the naming of the current German states of Rhineland Palatinate and North Rhine Westphalia. In the early 1800s, Rhinelanders settled the Missouri Rhineland, a German cultural region and wine producing area in the U. S. State of Missouri, and named it after noticing similarities in soil and topography to the Rhineland in Europe. By 1860, nearly half of all settlers in Missouri Rhineland came from Koblenz, capital of the Rhine Province. Following the First World War, the western part of Rhineland was occupied by Entente forces, then demilitarized under the 1919 Treaty of Versailles and then the 1925 Locarno Treaties. Nazi Germany remilitarized the territory in 1936, as part of a diplomatic test of will, three years before the outbreak of the Second World War.
География
На западе область простирается до границ с Люксембургом, Бельгией и Нидерландами; на востоке она охватывает города и поселки вдоль реки и территорию Бергишского края до Вестфальского (Сигерландского) и Гессенского регионов. Эта область, простирающаяся на юг до Северно-Палатинского нагорья, за исключением Саарланда, в значительной степени соответствует современному пониманию термина. Южные и восточные части преимущественно холмистые (Вестервальд, Хунсрюк, Зибенгебирге, Таунус и Эйфель), изрезаны речными долинами, в основном долиной Среднего Рейна до Бингена (или крайне редко между устьем Некара и Кельном) и его притоками – Аром, Мозелем и Наэ. Граница Северо-Германской равнины проходит по нижней части Рура. На юге река прорезает Рейнский массив. Район включает западную часть Рурского индустриального региона и Кельнскую низменность. Крупнейшие города Рейнской области – это Аахен, Бонн, Кельн, Дуйсбург, Дюссельдорф, Эссен, Кобленц, Крефельд, Леверкузен, Майнц, Мёнхенгладбах, Мюльхайм-ан-дер-Рур, Оберхаузен, Ремшайд, Золинген, Трир и Вупперталь. Топонимы и местные фамилии часто восходят к франкскому наследию. Земли на западном берегу Рейна несут на себе сильный отпечаток римского влияния, включая виноградарство. В основных территориях большая часть населения исповедует католицизм.
To the west the area stretches to the borders with Luxembourg, Belgium and the Netherlands; on the eastern side it encompasses the towns and cities along the river and the Bergisches Land area up to the Westphalian (Siegerland) and Hessian regions. Stretching down to the North Palatine Uplands in the south, this area, except for the Saarland, more or less corresponds with the modern use of the term. The southern and eastern parts are mainly hill country (Westerwald, Hunsrück, Siebengebirge, Taunus and Eifel), cut by river valleys, principally the Middle Rhine up to Bingen (or very rarely between the confluence with the Neckar and Cologne) and its Ahr, Moselle and Nahe tributaries. The border of the North German plain is marked by the lower Ruhr. In the south, the river cuts the Rhenish Massif. The area encompasses the western part of the Ruhr industrial region and the Cologne Lowland. Some of the larger cities in the Rhineland are Aachen, Bonn, Cologne, Duisburg, Düsseldorf, Essen, Koblenz, Krefeld, Leverkusen, Mainz, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen, Remscheid, Solingen, Trier and Wuppertal. Toponyms as well as local family names often trace back to the Frankish heritage. The lands on the western shore of the Rhine are strongly characterized by Roman influence, including viticulture. In the core territories, large parts of the population are members of the Catholic Church.
Доримская эпоха
В ранний исторический период территории между Арденнами и Рейном были заняты треверами, эбуронами и другими кельтскими племенами, которые, однако, в большей или меньшей степени подверглись изменениям и испытали влияние своих германских соседей. На восточном берегу Рейна, между реками Майн и Лан, располагались поселения матиаков, ветви германских хаттов, а севернее – усипетов и тенктеров. Французы упразднили существовавшие на протяжении столетий устаревшие ограничения и внедрили беспрецедентный уровень эффективности. Хаос и препятствия в стране, разделенной на множество мелких княжеств, уступили место рациональной, упрощенной и централизованной системе, контролируемой Парижем и управляемой родственниками Наполеона. Наиболее значимым итогом стала отмена всех феодальных привилегий и исторических налогов, введение правовых реформ Наполеоновского кодекса и реорганизация судебной и местной административной систем. Экономическая интеграция Рейнской области с Францией способствовала росту благосостояния, особенно в промышленном производстве, а деловая активность ускорилась благодаря новой эффективности и снижению торговых барьеров. Евреи были освобождены из гетто. Сопротивление было незначительным; большинство немцев приветствовали новый режим, особенно городская элита, однако одним из спорных моментов стала враждебность французских чиновников к Римско-католической церкви, которую исповедовали большинство жителей. Реформы оказались прочными. Десятилетия спустя рабочие и крестьяне в Рейнской области часто обращались к идеям якобинства в знак протеста против непопулярных государственных программ, а интеллигенция требовала сохранения Наполеоновского кодекса, который оставался в силе на протяжении столетия.
At the earliest historical period, the territories between the Ardennes and the Rhine were occupied by the Treveri, the Eburones and other Celtic tribes, who, however, were all more or less modified and influenced by their Germanic neighbors. On the East bank of the Rhine, between the Main and the Lahn, were the settlements of the Mattiaci, a branch of the Germanic Chatti, while farther to the north were the Usipetes and Tencteri. The French swept away centuries worth of outmoded restrictions and introduced unprecedented levels of efficiency. The chaos and barriers in a land divided and subdivided among many different petty principalities gave way to a rational, simplified, centralized system controlled by Paris and run by Napoleon's relatives. The most important impact came from the abolition of all feudal privileges and historic taxes, the introduction of legal reforms of the Napoleonic Code, and the reorganization of the judicial and local administrative systems. The economic integration of the Rhineland with France increased prosperity, especially in industrial production, while business accelerated with the new efficiency and lowered trade barriers. The Jews were liberated from the ghetto. There was limited resistance; most Germans welcomed the new regime, especially the urban elites, but one sour point was the hostility of the French officials toward the Roman Catholic Church, the choice of most of the residents. The reforms were permanent. Decades later workers and peasants in the Rhineland often appealed to Jacobinism to oppose unpopular government programs, while the intelligentsia demanded the maintenance of the Napoleonic Code (which stayed in effect for a century).
Прусское влияние
Прусское влияние началось в небольшом масштабе в 1609 году с оккупации Клевского герцогства. Столетие спустя Верхний Гелдерн и Моерс также перешли под прусское управление. Венский конгресс изгнал французов и передал все нижнерейнские округа Пруссии, оставив их во владении либеральных институтов, к которым они привыкли во время французского правления. Рейнская провинция оставалась частью Пруссии и после объединения Германии в 1871 году.
A Prussian influence began on a small scale in 1609 by the occupation of the Duchy of Cleves. A century later, Upper Guelders and Moers also became Prussian. The Congress of Vienna expelled the French and assigned the whole of the lower Rhenish districts to Prussia, who left them in undisturbed possession of the liberal institutions to which they had become accustomed under the French. The Rhine Province remained part of Prussia after Germany was unified in 1871.
19181945 год
Оккупация Рейнской области произошла после подписания перемирия с Германией 11 ноября 1918 года. Оккупационные войска состояли из американских, бельгийских, британских и французских сил. Версальский договор запрещал немецким войскам находиться на всей территории к западу от Рейна и в пределах 50 километров к востоку от Рейна. В 1920 году, под мощным давлением Франции, Саар был отделен от провинции Рейн и передан под управление Лиги Наций до проведения плебисцита в 1935 году, по результатам которого регион был возвращен Германии. Одновременно, в 1920 году, округа Юпен и Мальмеди были переданы Бельгии (см. Немецкоязычное сообщество Бельгии). В январе 1923 года, в ответ на невыполнение Германией обязательств по выплате репараций, французские и бельгийские войска оккупировали Рурскую область, установив строгий контроль над всеми важными промышленными районами. Немцы ответили пассивным сопротивлением, что привело к гиперинфляции, и французы получили лишь незначительную часть ожидаемых репараций. Французские войска покинули Рур в августе 1925 года. Оккупация остальной части Рейнской области завершилась 30 июня 1930 года. 7 марта 1936 года, нарушив Версальский договор, немецкие войска вошли в Рейнскую область и другие регионы вдоль Рейна. Немецкая территория к западу от Рейна была закрыта для немецкой армии. В 1945 году Рейнская область стала ареной ожесточенных боев, в ходе которых войска союзников разгромили немецких защитников.
The occupation of the Rhineland took place following the Armistice with Germany of 11 November 1918. The occupying armies consisted of American, Belgian, British and French forces. Under the Treaty of Versailles, German troops were banned from all territory west of the Rhine and within 50 kilometers east of the Rhine. In 1920, under massive French pressure, the Saar was separated from the Rhine Province and administered by the League of Nations until a plebiscite in 1935, when the region was returned to Germany. At the same time, in 1920, the districts of Eupen and Malmedy were transferred to Belgium (see German Speaking Community of Belgium). In January 1923, in response to Germany's failure to meet its reparations obligations, French and Belgian troops occupied the Ruhr district, strictly controlling all important industrial areas. The Germans responded with passive resistance, which led to hyperinflation, and the French gained very little of the reparations they wanted. French troops left the Ruhr in August 1925. The occupation of the remainder of the Rhineland ended on 30 June 1930. On 7 March 1936, in violation of the Treaty of Versailles, German troops marched into the Rhineland and other regions along the Rhine. German territory west of the Rhine had been off limits to the German military. In 1945, the Rhineland was the scene of major fighting as the Allied forces overwhelmed the German defenders.
После 1946 года
В 1946 году Рейнская область была разделена на вновь образованные земли Гессен, Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц. Северный Рейн-Вестфалия – один из важнейших промышленных регионов Германии, богатый значительными запасами полезных ископаемых (уголь, свинец, лигнит, магний, нефть и уран), а также развитой водной транспортной системой. В Рейнланд-Пфальце более важное значение имеет сельское хозяйство, включая виноградники в регионах Ахр, Миттельрайн и Мозель.
In 1946, the Rhineland was divided into the newly founded states of Hesse, North Rhine Westphalia, and Rhineland Palatinate. North Rhine Westphalia is one of the prime German industrial areas, containing significant mineral deposits (coal, lead, lignite, magnesium, oil, and uranium) and water transport. In Rhineland Palatinate agriculture is more important, including the vineyards in the Ahr, Mittelrhein, and Mosel regions.