Эадбурга Уэссекская: Королева, отравительница и нищенка Павии
Eadburh
Эадбур, жена короля Уэссекса Беортрика, дочь Оффы Меркийского. Отравила мужа, бежала во Францию, отказалась от брака с Карлом Великим и стала аббатисой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена Беортриха, короля Уэссекса
Wife of Beorhtric, King of Wessex
Эдбурх, также писалось Эдбург, (fl. 787–802) была дочерью короля Оффы Мерсийского и королевы Синетрит. Она была женой короля Беортрика Уэссекского, и согласно «Жизни Альфреда Великого» Ассера, она убила своего мужа ядом, пытаясь отравить другого человека. Она бежала во Францию, где, по слухам, ей предложили выйти замуж за Карла Великого, но она упустила эту возможность. Вместо этого она была назначена аббатисой монастыря. Там, как говорят, она прелюбодействовала с английским изгнанником. В результате она была изгнана из монастыря и закончила свои дни, прося милостыню на улицах Павии.
Eadburh , also spelled Eadburg, (fl. 787–802) was the daughter of King Offa of Mercia and Queen Cynethryth. She was the wife of King Beorhtric of Wessex, and according to Asser's Life of Alfred the Great she killed her husband by poison while attempting to poison another. She fled to Francia, where she is said to have been offered the chance of marrying Charlemagne, but ruined the opportunity. Instead she was appointed as the abbess of a convent. Here she is said to have fornicated with an English exile. As a result, she was eventually expelled from the monastery and ended her days begging in the streets of Pavia.
Семья
Эдбур была дочерью короля Оффы и королевы Синетрит. Она была одной из пятерых детей, четверо из которых были девочками; все они засвидетельствовали хартию в 787 году.
Eadburh was the daughter of King Offa and Queen Cynethryth. She was one of five children, four of them girls; they all witnessed a charter in 787.
Королева
Эдбур вышла замуж за Беортрика, короля Уэссекса, правившего с 787 по 802 год, в 789 году. Оффа в то время был самым могущественным королем в Англии, и Беортрик заручился его поддержкой благодаря этому браку. По словам Ассера, Эдбур приобрела огромное влияние и часто требовала казней или изгнания своих врагов. Также её обвиняли в том, что она устраняла тех мужчин, которых не могла заставить Беортрика убить, подсыпая яд в их пищу или питье. В 802 году, согласно Ассеру, Эдбур попыталась отравить молодого фаворита короля, но в итоге погибли оба. Возможно, этого юношу звали Ворр, так как Англосаксонская хроника сообщает о смерти обоих незадолго до того, как Эгберт, дед Альфреда Великого, стал королем Уэссекса.
Eadburh married Beorhtric, king of Wessex from 787 to 802, in 789. Offa was then the most powerful king in England, and Beorhtric gained his support as a result of the marriage. According to Asser, Eadburh became all powerful, and often demanded the executions or exile of her enemies. She was also alleged to have assassinated those men whom she couldn't compel Beorhtric to kill through poisoning their food or drink. In 802, according to Asser, Eadburh attempted to poison a young favourite of the king but instead killed both of them. The young man may have been called Worr, as the Anglo Saxon Chronicle records the death of both men shortly before the succession of Egbert, the grandfather of Alfred the Great, as king of Wessex.
Изгнание
Впоследствии Эдбург бежала во Францию и нашла убежище при дворе Карла Великого, где укрылся и наследник её мужа, Эгберт Уэссекский, после изгнания, последовавшего за правлением Беортрика. Ассер рассказывает, что Карл Великий был очарован бывшей королевой. Он привёл одного из своих сыновей и спросил её, кого она предпочла бы в мужья – его или его сына. Она ответила, что, учитывая юный возраст сына, предпочла бы его. Карл Великий знаменито ответил: «Если бы ты выбрала меня, ты получила бы нас обоих. Но поскольку ты выбрала его, ты не получишь никого». Вместо этого он предложил ей должность аббатисы в монастыре, которую она приняла. Однако вскоре её застали в любовной связи с другим саксом, и после справедливого осуждения она была изгнана по прямому приказу Карла Великого, без средств к существованию, на улицы. В последние годы своей жизни она жила, прося милостыню, на улицах Павии.
Eadburg subsequently fled to Francia and took refuge at the court of Charlemagne, where her husband's successor, Egbert of Wessex, had taken refuge after being exiled by Beorhtric. There Asser relates that Charlemagne was smitten by the former queen. He brought in one of his sons and asked her which she preferred, him or his son, as a husband. She answered that, given the son's youth, she preferred the son. Charlemagne replied famously: "Had you chosen me, you would have had both of us. But, since you chose him, you shall have neither." He instead offered her a position as an abbess of a convent which she accepted. Soon though she was caught in a sexual affair with another Saxon man and, after being duly convicted, was expelled on the direct orders of Charlemagne, penniless, into the streets. In her last years she lived as a beggar on the streets of Pavia.
Последствия и наследие
Два, возможно, подлинных документа 801 года указывают на Эдбургу как regina (королеву), титул, который редко использовался по отношению к женам королей в Уэссексе в IX веке. По словам Ассера, это было связано с тем, что Эдбурга опозорила это положение. Однако Оффа и Беорхтрик изгнали Эгберта в 780-х годах, и очернение её имени могло быть также частично вызвано желанием дискредитировать Беорхтрика. В результате недовольства аристократии Эдбургой статус и влияние последующих королев были снижены, и им присваивался не титул "королева", а "жена короля"; королеве также запрещалось сидеть рядом с королем на троне. Ситуация изменилась, когда Карл Лысый настоял на том, чтобы его дочь Юдифь, вышедшая замуж за короля Этельвульфа, была должным образом коронована как королева.
Two possibly authentic charters of 801 show Eadburh as regina (queen), a title which was rarely used for king's wives in Wessex in the ninth century. According to Asser this was because of the shame Eadburh had brought on the position. However, Offa and Beorhtric had driven Egbert into exile in the 780s, and the blackening of her name may also have been partly due to a desire to discredit Beorhtric. that as a result of the aristocracy's resentment of Eadburh the status and influence of the subsequent queens was diminished and they were titled not 'queen' but 'king's wife'; the queen was also prohibited from sitting beside the king on the throne. This changed again when Charles the Bald insisted that his daughter Judith, who married King Æthelwulf, be properly crowned queen.