Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Everything Must Go – четвертый студийный альбом валлийской альтернативной рок-группы Manic Street Preachers. Он был выпущен 20 мая 1996 года на лейбле Epic Records и стал первым альбомом группы, вышедшим после исчезновения автора текстов и ритм-гитариста Ричи Эдвардса. Выпущенный в период расцвета брит-попа в середине 1990-х, альбом имел коммерческий и критический успех, несколько раз достигал пика популярности в Великобритании, дебютировав и заняв 2-е место в чарте UK Albums Chart, и принес группе награды на Brit Awards в 1997 году. Уход Эдвардса ознаменовал собой смену звучания группы. Альбом попал в чарты континентальной Европы, Азии и Австралии, в конечном итоге разойдясь тиражом более двух миллионов копий. Everything Must Go часто включается в списки лучших альбомов всех времен и занимает высокие позиции в рейтингах, составленных многими музыкальными изданиями, такими как NME и Q.
Everything Must Go is the fourth studio album by Welsh alternative rock band Manic Street Preachers. It was released on 20 May 1996, through Epic Records, and was the first record released by the band following the disappearance of lyricist and rhythm guitarist Richey Edwards. Released at the height of Britpop in the mid 1990s, the album was a commercial and critical success, it reached its peak in the UK on separate occasions, debuting and peaking at number 2 in the UK Albums Chart and earned the band accolades in the 1997 Brit Awards. It represented a shift in the group's sound due to Edwards' departure. The album charted in mainland Europe, Asia and Australia, eventually selling over two million copies. Everything Must Go is frequently featured and voted highly in lists for one of the best albums of all time by many music publications such as NME and Q.
Производство и содержание
Певец и автор песен Джеймс Дин Брэдфилд сказал, что звук барабанов был ключевым на этом альбоме для создания настроения. Он вдохновлялся творчеством нескольких групп: "Мне нравились такие записи, как 'Pornography' группы The Cure, альбомы Joy Division, Wire, Magazine, [Siouxsie and the] Banshees, Wah! и Associates, где всё начинается с барабанов". Продюсер Майк Хеджес был тем, кого группа имела в виду после 'The Holy Bible', отчасти благодаря его работе над синглом Siouxsie and the Banshees "Swimming Horses", который был по вкусу Брэдфилду. 'Everything Must Go' знаменует собой смену стиля для группы. Их предыдущий альбом, 'The Holy Bible', был мрачным, тревожным альбомом с минимальным количеством инструментов, в то время как этот альбом использует синтезаторы и струнные в стиле эпического рока, звучит более коммерчески и соответствует превалившему в то время движению бритпоп. Лирическая направленность альбома также изменилась, отчасти из-за ухода Эдвардса. Вместо интроспективных и автобиографичных песен, таких как "4st 7lb", доминирует склонность Wire к историческим и политическим темам; однако тексты Эдвардса присутствуют в пяти песнях – это был последний раз, когда его стихи появились на альбоме Manics до 'Journal for Plague Lovers' 2009 года. Лирические темы альбома продолжились в их следующей работе, 'This Is My Truth Tell Me Yours'. По словам группы, "Enola/Alone" одновременно "вдохновляет" и "меланхоличен", и именно поэтому люди могут "откликнуться" на неё, как говорит Wire. На написание текстов также в некоторой степени повлияла книга Ролана Барта, французского философа фотографии, 'Camera Lucida' 1980 года.
Singer songwriter James Dean Bradfield said that the sound of the drums was crucial on the album to set the tone. He was inspired by the works of several bands, "I loved records like Pornography by The Cure and Joy Division records and Wire records and Magazine records and [Siouxsie and the] Banshees records and Wah! records and Associates records where everything starts with the drums". Producer Mike Hedges was the person the group had in mind since The Holy Bible in part for his production role on Siouxsie and the Banshees' single "Swimming Horses" of which Bradfield was a fan. Everything Must Go represents a change of style for the band. Their previous album, The Holy Bible, had been a stark, disturbing album with a minimal amount of instrumentation, whilst this album embraces synths and strings with an anthemic rock style, has a more commercial feel and fits with the Britpop movement that was prevalent at the time. The lyrical focus of the album is also shifted, due in part to Edwards' departure. Instead of introspective and autobiographical tracks such as "4st 7lb", Wire's predilection for historical and political themes dominates; however, five songs feature Edwards' lyrics – the last time his lyrics would feature in a Manics album until 2009's Journal for Plague Lovers. The album's lyrical themes would continue through their next record, This Is My Truth Tell Me Yours. In the band's own words, "Enola/Alone" is both "uplifting" and "melancholic", and that's why people can "grab on" as Wire says. The lyrics are also inspired to some extent by Camera Lucida, a 1980 book on the philosophy of photography by Frenchman Roland Barthes.
Маленькие черные цветочки, растущие в небе, и девочка, которая хотела быть богом
"Small Black Flowers That Grow in the Sky" – еще одна лирическая композиция, написанная Эдвардсом. Эта песня – одна из любимых у продюсера альбома Майка Хеджесса. Что касается "No Surface All Feeling", то часть гитарной партии была записана Эдвардсом, а Wire описывает текст песни как трогательное завершение альбома, поскольку она отражает боль утраты друга.
"Small Black Flowers That Grow in the Sky" is another lyric written by Edwards, this song is a favourite of the album's producer Mike Hedges, As for "No Surface All Feeling" part of the guitar was recorded by Edwards, and Wire describes the lyrics as a tender end to the album, as the song reflects the pain of losing a friend.
Релиз
Альбом был выпущен 20 мая 1996 года. Он дебютировал в британском чарте альбомов на 2-м месте с продажами в 60 000 копий. На сегодняшний день альбом получил тройной платиновый статус в Великобритании, что делает его самым успешным альбомом группы в чартах. Он продержался 103 недели в Топ-100, и даже спустя год после выхода оставался в пятерке лидеров. Международная федерация фонографической индустрии (IFPI) наградила альбом платиновой сертификацией за продажи, превысившие один миллион копий. Альбом привлек к группе новое поколение поклонников и попал в чарты Европы, Азии и Австралии. С мая 1996 года было продано более двух миллионов экземпляров альбома "Everything Must Go". Продажи их следующего альбома, "This Is My Truth Tell Me Yours", по всему миру оказались еще выше. Из альбома было выпущено четыре сингла. "A Design for Life" достигла 2-го места в британском чарте синглов, продержавшись 3 недели в топ-10 и в общей сложности 14 недель в Топ-100, получив серебряный сертификат в Великобритании за продажи, превысившие 200 000 копий. Второй сингл, "Everything Must Go", достиг 5-го места, пробыв 10 недель в британском Топ-100. Третий сингл, "Kevin Carter", достиг 9-го места, продержавшись 8 недель в британском Топ-100 и став синглом с альбома, который меньше всего времени провел в чартах. Последний сингл, "Australia", достиг 7-го места и, несмотря на падение до 31-го места на второй неделе продаж, оставался в британском Топ-100 в течение 9 недель. Таким образом, все синглы попали в британский Топ-10 в период с 1996 по 1997 год. 10-летний юбилейный выпуск альбома был выпущен 6 ноября 2006 года. Он включал в себя оригинальный альбом, демозаписи, би-сайды, ремиксы, репетиции и альтернативные версии песен альбома, размещенные на двух CD. Дополнительный DVD содержал музыкальные клипы, живые выступления, телевизионные появления, 45-минутный документальный фильм о создании альбома и два фильма Патрика Джонса, завершая трехдисковый набор. В юбилейном издании группа призналась, что по-прежнему любит эту запись, а Wire добавил: "Я думаю, что это наша лучшая работа, и я не боюсь этого говорить". 2016 год ознаменовался еще одной годовщиной альбома – 20-летием с момента его выхода. Группа объявила о выпуске специального юбилейного издания, которое вышло 20 мая, в день годовщины альбома. Было выпущено стандартное издание с двойным CD, включающим только ремастерированный альбом и концерт в Nynex Arena, и делюкс-издание, которое включает в себя полностью ремастерированный альбом, би-сайды, виниловую пластинку, концерт Nynex Arena 1997 года, полностью восстановленный на DVD, эксклюзивный новый фильм о создании альбома, официальные клипы ко всем синглам и 40-страничный буклет. Выпуск сопровождался британским туром, который завершился на стадионе Liberty Stadium в Суонси. 18 июня 2016 года HMV, в рамках своей Недели виниловых пластинок, выпустила 1000 экземпляров на синем виниле, строго ограничив продажу одним экземпляром в одни руки.
The album was released on 20 May 1996. It debuted on the UK Albums Chart at number 2 with sales of 60,000 copies. To date the album has achieved Triple Platinum status in the UK, making it their most successful chart album and spending 103 weeks in the Top 100, with the album still in the top five a year after its release. The International Federation of the Phonographic Industry awarded the album with a Platinum certification, for sales above one million copies. The album presented the band with a new generation of fans, charting in Europe, Asia and Australia. Since May 1996 Everything Must Go has shipped more than two million copies. Worldwide sales of their next album, This Is My Truth Tell Me Yours, were to be even higher. Four singles were released from the album. "A Design for Life" reached number 2 on the UK Singles Chart, spending 3 weeks in the top 10 and a total of 14 weeks in the Top 100 being certified Silver in the UK, for sales above 200.000 copies. "Everything Must Go", the second single, peaked at number 5, enjoying 10 weeks in the UK Top 100. "Kevin Carter", the third single, peaked at number 9, spending 8 weeks in the UK Top 100, being the single from the album that spent the least weeks in the charts because the last single, "Australia", reached number 7 and despite tumbling to number 31 in the second sales week, managed to stay in the UK Singles Chart Top 100 for 9 weeks. All the singles thus charted in the UK Top 10, between 1996 and 1997. A 10th anniversary edition of the album was released on 6 November 2006. It included the original album, demos, B sides, remixes, rehearsals and alternate takes of the album's songs, spread out over two CDs. An additional DVD, featuring music videos, live performances, TV appearances, a 45 minute documentary on the making of the album, and two films by Patrick Jones, completed the three disc set. In the 10th anniversary edition the band itself claims that they are still fond of the record, and Wire goes further saying: "I think it's our best record, I am not afraid to say that." The year of 2016 marked another anniversary for the album, being 20 years since its original release thus the band announced a special anniversary edition which was released on 20 May, the exact day that marked the anniversary of the album. It was made available a standard edition, with a double CD featuring only the remastered album and the concert at the Nynex Arena and the deluxe edition which includes the full album remastered plus the B sides, a heavyweight vinyl, the 1997 Nynex Arena concert fully restored on DVD, an exclusive new film about the making of the album, the official videos for the all singles and a 40 page booklet. The re release was accompanied by a UK tour, which ended at the Liberty Stadium, Swansea. On 18 June 2016 HMV, as part of their Vinyl Record Week, released 1,000 copies on blue vinyl. These were strictly limited to one per customer.
Награды
Альбом вошел в шорт-лист премии Mercury Prize в 1996 году, но не получил награду. На NME Awards 1996 года Everything Must Go был назван альбомом года, а Manic Street Preachers также удостоились премий за лучшее концертное выступление и лучший сингл – "A Design for Life".
The album was shortlisted for the Mercury Prize in 1996 but failed to win it; In the NME Awards of 1996 Everything Must Go was named Album of the Year, and the Manic Street Preachers also won the award for Best Live Act and Best Single for "A Design for Life".
Наследие
Альбом остаётся признанным критиками успехом, важной работой в дискографии Manic Street Preachers и классикой британской музыки 1990-х годов, регулярно включаемой в списки величайших альбомов, составляемые британскими музыкальными изданиями. В 2000 году тот же журнал поместил его на 39-е место в своём списке "100 величайших британских альбомов всех времён". Альбом также занял 16-е место в списке лучших альбомов, выпущенных за всю историю журнала. Тот же журнал включил альбом в список "100 альбомов, которые необходимо услышать перед смертью", поставив его на 22-е место. В списке "All Time Top 100 Albums" журнала Melody Maker альбом занял 41-е место. В 2016 году альбом был отмечен в списке величайших альбомов всех времён по версии Absolute Radio. В списках лучших альбомов года, составленных критиками, "Everything Must Go" занял 2-е место в NME и Kerrang!, а Q назвал его одним из лучших альбомов 1996 года. Melody Maker и журнал Vox поставили альбом на первое место в своих списках лучших альбомов 1996 года. Альбом также вошёл в книгу Роберта Димери "1001 альбом, которые необходимо услышать перед смертью". Сайт Clash, незадолго до выхода двенадцатого студийного альбома группы Futurology, следующим образом отозвался о "Everything Must Go": "Под чутким руководством Майка Хеджеса и с умеренным, но выразительным использованием струнных, Everything Must Go сумел объединить более доступное звучание ранних работ группы с яркими образами их предыдущего альбома. Несмотря на то, что в то время его причислили к поздней волне бритпопа, этот альбом остаётся одним из лучших релизов десятилетия и является обязательным к прослушиванию". В 2015 году группа объявила о праздновании 20-летия альбома самым масштабным сольным концертом с 1999 года, который состоится 28 мая 2016 года на стадионе Liberty Stadium в Суонси. Специальными гостями станут Super Furry Animals. Альбом будет исполнен целиком. Перед финальным концертом в Суонси группа отправится в турне по Великобритании с концертами в: Ливерпуле, Echo Arena (13 мая), Бирмингеме, Genting Arena (14 мая), Лондоне, Royal Albert Hall (16–17 мая), Лидсе, First Direct Arena (20 мая) и Глазго, The SSE Hydro (21 мая). В начале 2016 года группа объявила о европейских датах тура в Эстонии, Финляндии, Швеции, Дании, Нидерландах, Бельгии и Германии.
The album remains a critical success, an important album in Manic Street Preachers' career, and a classic of the British music in the 1990s, being frequently listed amongst the greatest albums ever by British music publications. while in 2000 the same magazine placed it at number 39 in its list of the "100 Greatest British Albums Ever". The album also placed at number 16 in its list of the best albums released in the magazine's lifetime. The same magazine featured the album in number 22 on their list of "100 Albums You Must Hear Before You Die". The album was placed in number 41 on Melody Maker's list of "All Time Top 100 Albums". In 2016 the album was featured in the Absolute Radio's list of greatest albums of all time. In the end of year critics' lists Everything Must Go was placed at number 2 by NME and Kerrang! while Q chose the album as one of the best of 1996. Melody Maker and Vox magazine placed the album at number 1 in their 1996's list. The album and was featured in Robert Dimery's book 1001 Albums You Must Hear Before You Die. Website Clash, before the release of the band's twelfth studio album Futurology, said the following about Everything Must Go: "Sympathetically guided by Mike Hedges and with an empathetic but not overbearing application of strings, Everything Must Go managed to combine the more accessible sound of their early years with the vivid imagery of their previous album. Somehow lumped into the latter stages of Britpop at the time, this record remains one of the decade's finest releases and is an essential listen." In 2015 the band announced that they were going to celebrate the 20th anniversary of the album with their biggest headline show since 1999, at Liberty Stadium, Swansea on 28 May 2016. Special guests would include Super Furry Animals. The album would be performed in full. Before the final show in Swansea the band would tour the album with a series of UK dates: Liverpool, Echo Arena (13 May), Birmingham, Genting Arena (14 May), London, Royal Albert Hall (16–17 May), Leeds, First Direct Arena (20 May) and Glasgow, The SSE Hydro (21 May). In early 2016 the band announced European dates for the tour in Estonia, Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium and Germany.
Список треков
Все треки записаны в Chateau de la Rouge Motte, за исключением 12 (Big Noise Recorders) и 7 (Real World Studios).
*All tracks recorded at Chateau de la Rouge Motte, except 12 (Big Noise Recorders) and 7 (Real World Studios).