Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1795–1857)
American politician (1795–1857)
Александр Луциус Твайлайт (23 сентября 1795 – 19 июня 1857) был американским педагогом, священником и политиком. Он признан первым афроамериканцем, получившим степень бакалавра в американском колледже или университете, окончив Миддлбери-колледж в 1823 году. Он был рукоположен в сан конгрегационального пастора и посвятил всю свою карьеру образованию и церковному служению. В 1829 году Твайлайт стал директором грамматической школы округа Орлеанс. Там он спроектировал и построил Афинский зал – первое общественное здание из гранита в штате Вермонт. В 1836 году он стал первым афроамериканцем, избранным в законодательный орган штата, работая в Палате представителей Вермонта; он также был единственным афроамериканцем, когда-либо избранным в законодательный орган штата до Гражданской войны. Его дом и Афинский зал входят в исторический район деревни Браунингтон, включенный в Национальный реестр исторических мест (NRHP).
Alexander Lucius Twilight (September 23, 1795 – June 19, 1857) was an American educator, minister and politician. He was recognized as the first African American to have earned a bachelor's degree from an American college or university, graduating from Middlebury College in 1823. He was ordained as a Congregational minister and worked in education and ministry all his career. In 1829 Twilight became principal of the Orleans County Grammar School. There he designed and built Athenian Hall, the first granite public building in the state of Vermont. In 1836 he was the first African American elected as a state legislator, serving in the Vermont House of Representatives; he was also the only African American ever elected to a state legislature before the Civil War. His house and Athenian Hall are included in the Brownington Village Historic District, listed on the National Register of Historic Places (NRHP).
Афроамериканские корни
Отец Александра, Икабод, родился в Бостоне в июле 1765 года. Отец Икабода был темнокожим, а мать – белой, возможно, находившейся в состоянии долговой зависимости. В конечном итоге Икабод женился на Мэри, которую описывали как "белую" или "светлокожую", что подразумевает её частичное африканское происхождение. Икабод и Мэри были свободными людьми смешанной расы, имевшими африканские и английские корни. Неизвестно, родились ли они свободными; вероятно, они были потомками порабощённых африканцев и английских поселенцев. Икабод был ветераном Войны за независимость, родом из Нью-Гэмпшира. Его родители были указаны в истории города Коринф, штат Вермонт, как "первые афроамериканцы, поселившиеся в Коринфе, где они приобрели собственность, переехав из Брэдфорда 28 ноября 1798 года". Начиная примерно с 1802 года, когда ему было восемь лет, Твайлайт работал на соседнего фермера в Коринфе. В 1815 году, в возрасте двадцати лет, Твайлайт поступил в Окружную грамматическую школу Рэндольфа в округе Ориндж.
Alexander's father, Ichabod, was born in Boston, July 1765. Ichabod's father was black, his mother, white, possibly an indentured servant. Eventually, Ichabod married Mary, described as 'white' or 'light skinned,' implying she was of partial African descent. Ichabod and Mary were free and mixed race, of African and English descent. It is unknown if they were born free; they were likely descendants of enslaved Africans and English settlers. Ichabod was a Revolutionary War veteran from New Hampshire. His parents were both listed in the Corinth, Vermont town history as "the first negroes to settle in Corinth where they bought property, moving from Bradford on November 28, 1798. Starting around 1802 when he was eight years old, Twilight worked for a neighboring farmer in Corinth. Twilight enrolled in Randolph's Orange County Grammar School in 1815 at the age of 20.