Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террористические атаки алжирских боевиков
Terror attacks by Algerian militants
В 1995 году произошла серия атак, нацеленных на системы общественного транспорта в Париже и Лионе, а также на школу в Вильярбене. Они были осуществлены Вооруженной исламской группировкой Алжира (GIA), которая стремилась перенести алжирскую гражданскую войну на территорию Франции. В результате атак погибли восемь человек, все – во время первой атаки 25 июля. Также ранения получили 190 человек. Убийство Абдельбаки Сахрауи, одного из основателей Исламского фронта спасения (FIS), послужило предвестником расширения террористической кампании исламистов во Франции.
A series of attacks targeted public transport systems in Paris and Lyon, as well as a school in Villeurbanne, in 1995. They were carried out by the Armed Islamic Group of Algeria (GIA), who sought to expand the Algerian Civil War to France. The attacks killed eight people, all during the first attack on 25 July. The attack also injured 190 people. The assassination of Abdelbaki Sahraoui, a co founder of the Islamic Salvation Front (FIS), was a prelude to the extension of the Islamists' terrorist campaign in France.
Атаки
25 июля 1995 года в станции Сен-Мишель линии B парижской системы скоростных поездов RER взорвался газовый баллон. Транспортные средства экстренных служб использовали площадь Сен-Мишель и прилегающие мосты и улицы для прибытия на место происшествия, а площадь перед собором Парижской Богоматери (Parvis Notre Dame) стала площадкой для посадки вертолетов, а расположенное поблизости кафе Le depart Saint Michel было превращено в полевой госпиталь. В 8 часов вечера национальные новости на телеканале France 2 сообщили о гибели четырех человек и ранении еще 40 в результате "загадочного взрыва". В то время ни один официальный источник не подтвердил, что это было террористическое нападение. Это было подтверждено лишь позднее, и окончательное число жертв составило восемь погибших и 117 раненых. Это было самое смертоносное террористическое нападение во Франции с момента атаки на аэропорт Орли в 1983 году и единственное со смертельным исходом в рамках бомбардировочной кампании GIA во Франции в 1995 году. 17 августа вторая бомба, спрятанная в общественном мусорном баке возле Триумфальной арки, ранила 16 человек. Бомба состояла из газового баллона, наполненного гвоздями. 26 августа на железнодорожных путях высокоскоростной железнодорожной линии недалеко от Лиона была обнаружена крупная бомба, предназначенная для взрыва при прохождении поезда. На бомбе были обнаружены отпечатки пальцев Халеда Келкаля и Буалема Бенсаида. Лидер группы, Халед Келкаль, был быстро идентифицирован, и его фотография появилась по всей Франции. Серия взрывов продолжилась: 3 сентября на открытом рынке в 11-м округе Парижа пострадали три человека, а 7 сентября автомобиль-бомба взорвался возле еврейской школы в Вильярбене, городке недалеко от Лиона, ранив тринадцать человек. Разыскиваемый подозреваемый Халед Келкаль был убит 29 сентября сотрудниками французского подразделения жандармерии EPIGN недалеко от Лиона, оказав сопротивление при аресте. Тем не менее, атаки продолжились 6 октября, в день похорон Халеда Келкаля: еще один газовый баллон взорвался на станции Maison Blanche парижского метро, ранив двенадцать человек. На бомбе вновь были обнаружены отпечатки пальцев Буалема Бенсаида. На следующий день в пресс-агентство Reuters в Каире поступило заявление командира GIA Джамеля Зитуни, датированное 23 сентября. В нем говорилось, что "Джихад", "военные удары в сердце Франции", были направлены на наказание Франции за поддержку алжирского правительства. Также через французское посольство в Алжире Жаку Шираку было направлено письмо с призывом принять ислам. 17 октября между станциями Musée d'Orsay и Saint Michel–Notre Dame линии C RER взорвался газовый баллон, ранив 29 человек. Следователи обнаружили транспортную карту, принадлежащую Смаину Аит Али Белкасему, которую он использовал за несколько минут до нападения на расположенной поблизости станции метро. Дополнительные бомбы были обнаружены и обезврежены без жертв в ходе утренних обысков на станциях метро и RER, часто в общественных туалетах. Усиление мер безопасности потребовало удаления всех общественных мусорных баков, чтобы предотвратить возможность сокрытия в них взрывных устройств.
On 25 July 1995 a gas bottle exploded in the Saint Michel station of line B of the RER metropolitan train system in Paris. Emergency service vehicles then used Place Saint Michel and the surrounding bridges and streets to attend the scene, while Parvis Notre Dame became a helicopter landing site and a nearby café, Le depart Saint Michel, was used as a field hospital. At 8:00 that evening, national news on France 2 announced that four people had been killed and another 40 injured in a "mysterious explosion". At that time, no official sources had confirmed that it was a terrorist attack. This was only confirmed later, and the final outcome was said to be eight deaths and 117 injured. It was the deadliest terror attack in France since the 1983 Orly Airport attack, and would be the only deadly attack for the GIA's 1995 bombing campaign in France. On 17 August, a second bomb hidden in a public bin near the Arc de Triomphe wounded 16 people. The bomb was composed of a gas bottle filled with nails. On 26 August a huge bomb was found on the railway tracks of a high speed rail line near Lyon. It was supposed to explode when a train passed. Fingerprints of Khaled Kelkal and Boualem Bensaïd were found on the bomb. The leader of the group, Khaled Kelkal was quickly identified and his picture appeared all over France. Bombing attacks continued with an attack on 3 September at an open market in the 11th arrondissement of Paris, causing three injuries; and on 7 September when a car bomb exploded near a Jewish school in Villeurbanne, a town near Lyon, causing thirteen injuries. The wanted suspect, Khaled Kelkal, was killed on 29 September by members of the French EPIGN gendarmerie unit near Lyon as he resisted arrest. Nonetheless, the attacks continued on 6 October, the day of Khaled Kelkal’s funeral; another gas bottle exploded in the Maison Blanche station of the Paris Métro, wounding twelve people. Boualem Bensaïd’s fingerprints were again found on the bomb. The next day, a statement from GIA commander Djamel Zitouni, written on 23 September, arrived at the Reuters press agency in Cairo. He said the "Jihad" the "military strikes at the heart of France", were intended to punish it for supporting the Algerian government. A letter was also sent to Jacques Chirac through the French Embassy in Algiers, urging him to convert to Islam. On 17 October a gas bottle exploded between the Musée d'Orsay and Saint Michel–Notre Dame stations of RER Line C, wounding 29. Investigators found a transportation card on Smaïn Aït Ali Belkacem used a few minutes before the attack in a nearby underground station. Additional bombs were found and cleared without casualties during morning searches of Metro and RER stations, often in public toilets. Increased security required the removal of all public bins, to prevent bombs from being hidden inside.
Аресты и судебные процессы
Члены Вооруженной исламской группы и "группы Келькаль" впоследствии были привлечены к ответственности по различным обвинениям. Некоторые подозреваемые бежали в Соединенное Королевство. Процедура экстрадиции Рашида Рамды началась в 1995 году и продолжалась почти десять лет, в течение которых Рамда оставался под стражей в лондонской тюрьме Белмарш. В конечном итоге, 1 декабря 2005 года Рамда был экстрадирован во Францию по делу о взрывах. 26 октября 2007 года Рамда был приговорен к пожизненному заключению за финансирование терактов. По словам консультанта ФБР по вопросам терроризма Эвана Кольмана, часть средств, использованных для финансирования взрывов, поступила от лиц, связанных с мечетью Брандберген в Ханинге, Швеция.
Members of the Armed Islamic Group and the "Kelkal Group" have since been prosecuted on various charges. Some suspects fled to the United Kingdom. Extradition proceedings against Rachid Ramda began in 1995 and went on for nearly ten years, during which Ramda remained detained in London's Belmarsh Prison. Ramda was eventually extradited to France on 1 December 2005 in connection with the bombings. On 26 October 2007 Ramda was sentenced to life in prison for financing the attacks. According to FBI terrorism consultant Evan Kohlmann, part of the money used to finance the bombings came from people connected to the Brandbergen Mosque in Haninge, Sweden.
Последствия
Эти события оказали серьезное влияние на отношения между Алжиром и Францией. Жак Ширак отказался от встреч с алжирскими министрами, открыто заявив, что группировка GIA могла быть использована в интересах алжирских спецслужб. Во Франции в 1996 году было принято новое антитеррористическое законодательство, предоставившее полиции право проводить ночные обыски. Французское правительство также приостановило действие Шенгенского соглашения, обеспечивающего свободу передвижения через границы в Европе, сохранив ограничения до марта 1996 года. В результате этих атак в сентябре 1995 года была активирована французская система оповещения об угрозах национальной безопасности Vigipirate, которая действует и по сей день, в 2020 году. Кризис начал ослабевать лишь после того, как в 1997 году премьер-министром стал Лионель Жоспен, а в 1999 году Абделазиз Бутефлика занял пост президента Алжира.
Algeria France relations were heavily affected by these events. Jacques Chirac refused to meet with Algerian ministers, openly saying that the GIA could have been manipulated by the Algerian secret services. Legislation on terrorism in France was reinforced with a new law in 1996, allowing police forces to perform searches at night. The French government also suspended the Schengen Acquis which allows free movement across borders within Europe, keeping the restrictions in place until March 1996. Vigipirate, the French national security alert system was activated in September 1995 as a result of the attacks, and is still in place in 2020. The crisis only lessened when Lionel Jospin became prime minister in 1997 and Abdelaziz Bouteflika became the new Algerian president in 1999.