Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк Альберты, Канада
Provincial park of Alberta, Canada
Виллморский дикий парк в Альберте, Канада, – это дикая местность, примыкающая к национальному парку Джаспер. Он менее известен и посещаем, чем национальный парк Джаспер. В парке нет общественных дорог, мостов или зданий. Однако в парке есть несколько домиков рейнджеров, которые предоставляются посетителям для удобства. Этот заповедник окружен другими парками: парк диких земель Каква на севере, провинциальный парк Каква и охраняемая территория Каква на западе, провинциальный парк Рок-Лейк на юго-западе, провинциальная зона отдыха Салфер-Гейтс на востоке. Парк диких земель Каква, провинциальный парк Каква и Виллморский дикий парк образуют первый межпровинциальный парк, разделяемый между Альбертой и Британской Колумбией. Доступ в парк осуществляется по шоссе 40 через поселок Гранд-Каш и четыре стоянки: Салфер-Гейтс, Коулик-Крик, Берланд-Ривер и Рок-Лейк. Моторные транспортные средства в парке запрещены; передвижение осуществляется пешком, верхом на лошади, на горном велосипеде или на лыжах. Еще одна стоянка расположена к юго-востоку от парка, в городе Хинтон.
Willmore Wilderness Park, in Alberta, Canada, is a wilderness area adjacent to Jasper National Park. It is lesser known and less visited than Jasper National Park. There are no public roads, bridges or buildings. There are, however, several ranger cabins in the park that are available as a courtesy to visitors. Other parks surround this wilderness reserve: Kakwa Wildlands Park to the north, Kakwa Provincial Park and Protected Area to the west, Rock Lake Provincial Park to the south west, Sulphur Gates Provincial Recreation Area to the east. Kakwa Wildlands Park, Kakwa Provincial Park and Willmore Wilderness Park comprise the first interprovincial park shared between Alberta and British Columbia. Access to the park is via Highway 40, through the hamlet of Grande Cache, and the four staging areas: Sulphur Gates, Cowlick Creek, Berland River and Rock Lake. Motorized vehicles are not allowed in the park; transportation is done by foot, horse, mountain bike or ski. Another staging area is found south east of the park, in the town of Hinton.
История
С точки зрения местного управления, земли в парке Уиллмор до 1994 года находились в ведении Районов улучшения (ID) № 14 и № 16. 2 января 1994 года эти земли в парке Уиллмор были объединены в Район улучшения № 25. Ранее этот парк назывался Провинциальным парком Вилдернесс и был создан в 1959 году по законопроекту, предложенному Уиллмором.
In terms of local governance, those lands within Willmore Wilderness Park were split between the Improvement District (ID) No. 14 and ID No. 16 prior to 1994. Those lands within Willmore Wilderness Park were incorporated as ID No. 25 on January 2, 1994. It was previously known as Wilderness Provincial Park, established in 1959 through a bill introduced by Willmore.
Деятельность
Развлекательные мероприятия в парке включают кемпинг, пешие походы, верховую езду, катание на горных велосипедах, лыжные гонки и охоту. Ловля бычьей форели разрешена только по принципу "поймал-отпусти" (бычью форель ловят в верховьях реки Джекпайн). На реке Смоки можно заниматься греблей на каноэ и рафтингом. Использование моторизованных транспортных средств в парке запрещено. Разрешены костры на открытом воздухе. К потенциальным опасностям при путешествии по парку относятся переменчивая погода (которая может сделать переправы через разливающиеся реки опасными), заросшие и труднопроходимые тропы, а также большое количество медведей. Несколько троп пересекают парк (Индейская тропа, Тропа Попа Торо, Великий водораздельный путь), а верховая езда возможна вдоль рек и перевалов (река Серы, Западная река Серы, перевал Рокки, перевал Джекнайф, перевал Каскет, перевал Забудь-меня-не, перевал Фетэрстонхо и перевал Моркилл). Зона отдыха Рок-Лейк обеспечивает легкий доступ к северной части национального парка Джаспер по тропе Уиллоу-Крик. Тропа длиной 14 км соединяется с Северной граничной тропой примерно в 49 км от стоянки Snake Indian River.
Recreational activities in the park include camping, hiking, horseback riding, mountain biking, cross country skiing and some hunting. Fishing for bull trout is allowed only in a catch and release fashion ( bull trout have been caught on the upper part of the Jackpine River). Canoeing and whitewater rafting can be done on the Smoky River. Motorized vehicles are prohibited within the park. Open pit fires are allowed. Potential dangers while travelling through the park are changing weather (which can make rising waters dangerous to ford), lost and water logged trails and the abundant bear population. Several trails cross the park (Indian Trail, Pope Thoreau Trail, Great Divide Trail), and horseback riding can be done along rivers and passes (Sulphur River, West Sulphur River, Rocky Pass, Jackknife Pass, Casket Pass, Forget Me Not Pass, Fetherstonhaugh Pass and Morkill Pass). Rock Lake staging area allows easy access to the north part of Jasper National Park through Willow Creek Trail. The 14 km trail joins the North Boundary Trail at about 49 km from Snake Indian River staging.