Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Performance and Cocktails — второй студийный альбом валлийской рок-группы Stereophonics. Он был выпущен на лейбле V2 8 марта 1999 года. Название альбома взято из текста первой песни, "Roll Up and Shine", подобно тому, как название предыдущего альбома, Word Gets Around, было взято из текста заключительной песни того же альбома. Альбом стал неожиданным коммерческим успехом для Stereophonics, однако вызвал неоднозначную реакцию критиков.
Performance and Cocktails is the second studio album by Welsh rock band Stereophonics. It was released by V2 on 8 March 1999. The name of the album comes from lyrics in the album's first song, "Roll Up and Shine", just like the previous album's name, Word Gets Around came from lyrics in that album's final song. The album was a surprise commercial success for Stereophonics but it received mixed reviews.
Запись
Песни были записаны на студиях Real World Studios в Бате, Parkgate в Сассексе и Rockfield Studios в Монмуте.
The songs were variously recorded at Real World Studios in Bath, Parkgate in Sussex and Rockfield Studios in Monmouth.
Обложка альбома
Фотография обложки была сделана Скарлет Пейдж осенью 1998 года на футбольном поле под эстакадой Вествей в Лондоне и вдохновлена более ранней фотографией Энни Лейбовиц, на которой изображена целующаяся пара у тюремных стен. Британский журналист Тони Баррелл в 2007 году провёл масштабное расследование, чтобы найти женщину-модель на переднем плане. В Sunday Times от 11 ноября 2007 года он раскрыл ранее неизвестную личность модели – 27-летнюю мать двоих детей, Люси Джоплин. В интервью Барреллу Джоплин рассказала, что "отстраненный взгляд" в её глазах был вызван вечером, проведенным за абсентом и опиумом, и что ей заплатили 75 фунтов стерлингов наличными за эту фотосессию. Имя 23-летнего мужчины-модели – Кипп Бернс, предоставленный агентством Mannique models с Кингс-Роуд.
The cover photograph was taken by Scarlet Page in autumn 1998 at a football pitch under the Westway in London, and was inspired by an earlier Annie Leibovitz photograph of a couple kissing outside a prison. The British journalist Tony Barrell did extensive research in 2007 to find the female model in the foreground. In the Sunday Times on 11 November 2007, he revealed the previously unknown identity of the model as 27 year old mother of two Lucy Joplin. In an interview with Barrell, Joplin explained that the "faraway look" in her eyes was the result of an evening consuming absinthe and opium, and that she was paid £75 in cash for the shoot. The name of the then 23 year old male model is Kipp Burns on loan from Mannique models, King's Road.
Критический отклик
"Performance" и "Cocktails" получили в основном смешанные отзывы. На AllMusic Джейсон Дамас раскритиковал альбом за недостаточную последовательность по сравнению с "Word Gets Around", однако отметил песни "T Shirt Sun Tan", "She Takes Her Clothes Off" и "Pick a Part That's New", назвав их лучшими композициями альбома.
Performance and Cocktails received generally mixed reviews. At AllMusic, Jason Damas criticised the album for not being as consistent as Word Gets Around; he did however praise "T Shirt Sun Tan", "She Takes Her Clothes Off" and "Pick a Part That's New", calling them the highlights of the album.
Наследие
С продажами более 2,5 миллионов копий, Performance and Cocktails является вторым по популярности альбомом Stereophonics (после Just Enough Education to Perform, который был продан тиражом более 3,5 миллионов копий). Альбом был сертифицирован как 5× платиновый в Великобритании и платиновый в Европе. Он провёл в общей сложности 101 неделю в британском чарте Top 100. Альбом считается одним из лучших альбомов в истории британского рока 90-х годов. На церемонии Kerrang! в 1999 году Performance and Cocktails получил награду "Лучший альбом", а Stereophonics в том же году были признаны "Лучшей британской группой". В списке "Альбомы года" он занял пятое место. Слушатели Absolute Radio выбрали альбом десятилетия, и Performance and Cocktails занял 27-е место. В шорт-листе радио альбом был включён как один из альбомов, определивших звучание 90-х, наряду с Word Gets Around. На премии Mercury Music Prize альбом был номинирован на премию 1999 года, но был указан только как "Номинант в шорт-листе". Песня "Pick a Part That's New" была использована в рекламе BT, продвигающей их безлимитный тариф широкополосного доступа.
With sales of over 2.5 million, Performance and Cocktails is the Stereophonics' second best selling album (after Just Enough Education to Perform, which has sold over 3.5 million). The record has been certified 5× Platinum in the UK and Platinum in Europe. It has spent a total of 101 weeks in the UK top 100 charts. The album is seen as one of the best albums in 90s British rock history. At the Kerrang! awards in 1999, Performance and Cocktails won the "Best Album" award and Stereophonics further won "Best British Band" the same year. On their "Albums of the Year" list, the record was placed at number five. Listeners at Absolute Radio voted for their album of the decade and Performance and Cocktails ranked at number 27. On the radio's shortlist it was included as one of the albums that helped define the sound of the 90s along with Word Gets Around At the Mercury Music Prize awards, the album was nominated for the 1999 prize but was only listed as a "Shortlisted nominee." "Pick a Part That's New" was used in a BT advert for their unlimited broadband deal.
Повторное высвобождение
24 августа 2010 года Stereophonics объявили на своем сайте о переиздании альбомов Performance and Cocktails и Word Gets Around, которые будут выпущены в двух вариантах:
On 24 August 2010, Stereophonics announced on their website that Performance and Cocktails, along with Word Gets Around, were to be re released. and were made into two forms:
Deluxe: Оригинальный альбом на одном диске и бонусный CD с 12 би-сайдами и редкими треками. Super Deluxe: Альбом на одном диске (как указано выше) и два бонусных CD (один с 15 би-сайдами, а другой – с 10 редкими треками), карточки с изображениями и копия блокнота Келли Джонса.
Deluxe: The original album on one disc and a bonus CD featuring 12 b sides and rare tracks. Super deluxe: The album on one disc (as listed above) and two bonus CDs (one with 15 b sides and the other includes 10 rare tracks), artcards and a replica of Kelly Jones' notebook.
Синглы
+ Чарты синглов (еженедельные) ГодНазваниеПозиции в чартахIREUK1998"The Bartender and the Thief"3031999"Just Looking"184"Pick a Part That's New"174"I Wouldn't Believe Your Radio"11"Hurry Up And Wait"2311 "—" обозначает релиз, который не попал в чарты.
+Singles charts (weekly)YearTitleChart peak positionsIREUK1998"The Bartender and the Thief"3031999"Just Looking"184"Pick a Part That's New"174"I Wouldn't Believe Your Radio" 11"Hurry Up And Wait"2311 "—" denotes a release that did not chart.