Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пит и Дад — персонажи, которых играли комики и артисты Питер Кук и Дадли Мур. Формат диалога возник в 1964 году, когда Дадли Мур пригласил Питера Кука принять участие в телевизионном выступлении. Кук написал разговор между двумя мужчинами из Дагенхэма в кепках. Это оказалось очень популярным у телезрителей, и их сотрудничество продолжилось в сериале «Не только… но и». Пит — всезнайка и мнимый интеллектуал, во многом в духе Э. Л. Висти, а Дад — приниженный Герберт, находящийся в подчиненном положении, который пытается произвести впечатление на Пита своими знаниями. Ни у одного из них нет здравого смысла. «Диалоги из Дагенхэма» между ними касались самых разных тем: от картин (Пит считает Мону Лизу надменной, а ягодицы обнаженных Рубенсов, кажется, следуют за ними по комнате), до причин, по которым гекконы живут недолго, и раздражения от назойливости кинозвезд (включая «проклятую Грету Гарбо» и «проклятую Анну Магнани»), докучающих им с романтическими намерениями. В 1970-х годах Кук и Мур использовали аналогичную формулу для более откровенных записей Дерека и Клайва. Вспоминая свои отношения с Дэвидом Боуи, английский музыкант Брайан Ино заявил: «Мы знали друг друга более 40 лет, в дружбе, которая всегда была окрашена отголосками Пита и Дада». Ино вспоминает, что во время записи альбома Боуи «Heroes» он и Боуи общались голосами Питера Кука и Дадли Мура: «Мы перевоплотились в персонажей Питера Кука и Дадли Мура. Боуи был Питом, а я — Дадом, и мы оставались в этих ролях все время. — О, не знаю я насчет этой части с синтезатором, Дад». Сам Боуи вспоминал: «Брайан и я отлично вжились в роли Пита и Дада. Длинные диалоги о том, как Джон Кейдж выступает на «подготовленной платформе» в Bricklayers Arms на Old Kent Road и тому подобное. Довольно глупо».
Pete and Dud were characters played by the comedians and entertainers Peter Cook and Dudley Moore. The dialogue format originated in 1964 when Dudley Moore invited Peter Cook to appear in a television performance. Cook scripted a conversation between two men from Dagenham wearing flat caps. This proved to be very popular with television audiences and the partnership was continued during the series Not Only But Also. Pete is a know it all and would be intellectual, very much in the spirit of E. L. Wisty, and Dud is a put upon Herbert in a subservient role, who tries to impress Pete with his knowledge. Neither of them has any real sense. The "Dagenham Dialogues" between the two ranged from paintings (Pete finds the Mona Lisa snooty, and the bottoms of Rubens's nudes seem to follow them around the room), reasons why geckos do not live long and being annoyed by film stars (including "bloody Greta Garbo" and "bloody Anna Magnani") pestering them for romance. During the 1970s, Cook and Moore used a similar formula for the more adult Derek and Clive recordings. Recalling his relationship with David Bowie, English musician Brian Eno has stated "We knew each other for over 40 years, in a friendship that was always tinged by echoes of Pete and Dud.”. Eno has recalled that during the recording sessions for Bowie's "Heroes" album, he and Bowie would communicate in Peter Cook and Dudley Moore voices: "We slipped into Peter Cook and Dudley Moore characters. Bowie was Pete and I was Dud, and for the whole time we stayed in character. “Ooh, I dunno about that synthesizer part, Dud.”” Bowie himself recalled, "Brian and I did have Pete and Dud down pretty pat. Long dialogues about John Cage performing on a ‘prepared layer’ at the Bricklayers Arms on the Old Kent Road and the like. Quite silly.”