Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1932–2018) Джеральдин Мур в 1956 году.
British politician (1932–2018)
Geraldine Moore on 1956
1959 - 1974 годы
Лорд Ричард был активным членом Лейбористской партии и Фабианского общества со времен университета и баллотировался в парламент в округе Кенсингтон-Юг на всеобщих выборах 1959 года. Это был один из самых благополучных избирательных округов в стране, и он занял третье место, однако это рассматривалось лишь как возможность проверить свои навыки ведения избирательной кампании. К выборам 1964 года Ричард был утвержден кандидатом в Баронс-Корт, округе с небольшим перевесом между Хаммерсмитом и Фулхэмом. В Баронс-Корт ранее проходили напряженные выборы, а близость телецентра BBC обеспечивала широкое освещение в СМИ. Ричард выиграл место с перевесом чуть более 1000 голосов. В парламенте он некоторое время был помощником Дениса Хили на посту государственного секретаря по обороне и в 1969 году был назначен министром армии. Ему повезло удержать место, несмотря на перевес голосов в пользу консерваторов на выборах 1970 года, и он стал представителем оппозиции по вопросам телекоммуникаций. Он потерял эту должность, когда проголосовал за вступление в Европейские сообщества (Общий рынок) в 1971 году, но вскоре был переназначен представителем по иностранным делам. Однако округ Баронс-Корт был слишком мал, чтобы выдержать перераспределение, вступившее в силу в 1974 году. Ричарду было трудно найти новый округ, поскольку проевропейские взгляды не пользовались популярностью в Лейбористской партии. В конечном итоге, в последний момент его выбрали кандидатом в Блайт против действующего депутата от Лейбористской партии, который был отстранен от участия в выборах из-за обвинений в коррупции местной организации Лейбористской партии. Не имея опыта работы в этом районе и столкнувшись с популярным соперником, Ричард потерпел убедительное поражение.
Lord Richard had been an active member of the Labour Party and the Fabian Society since University and stood for Parliament in Kensington South in the general election of 1959. This was one of the most prosperous constituencies in the whole country, and he came third, but it was intended as no more than an opportunity to try his campaigning skills. For the 1964 election, Richard was adopted as candidate for Baron's Court, a highly marginal constituency between Hammersmith and Fulham. Baron's Court had seen knife edge contests before, and the presence of the BBC television centre nearby ensured good media coverage. Richard won the seat by just over 1,000 votes. In Parliament he served briefly as an assistant to Denis Healey as Secretary of State for Defence and was appointed as Minister for the Army in 1969. He was lucky to keep his seat despite the swing to the Conservatives in the 1970 election, and he became an opposition spokesman on telecommunications. He lost this job when he voted in favour of joining the European Communities (Common Market) in 1971, but was swiftly reappointed as a Foreign Affairs spokesman. However, the Baron's Court seat was too small to survive the redistribution that took effect in 1974. Richard found it difficult to find a new seat, as pro Europeanism was not popular within the Labour Party. He was eventually chosen at the last minute to fight Blyth against the sitting Labour MP who had been deselected in a row over his allegations of the corruption of the local Labour Party. With no background in the area and a popular opponent, Richard was defeated convincingly.
1974 - 1985 годы
В июне 1974 года новое лейбористское правительство назначило его постоянным представителем Великобритании при ООН, где он проработал пять лет. Ричард сыграл роль в попытках урегулировать конфликты на Ближнем Востоке и в Родезии. Он стал объектом споров после того, как тогдашний посол США Дэниел Патрик Мойнихен подверг критике ООН за принятие резолюции, в которой сионизм был назван формой расизма, а Ричард осудил его за поведение "как Уайатт Эрп в международной политике". Ричард председательствовал на Женевской конференции по Родезии с 28 октября по 14 декабря 1976 года. Целью конференции было выполнение условий соглашения, достигнутого Генри Киссинджером с премьер-министром Родезии Иэном Смитом в предыдущем месяце, о создании временного правительства. Одновременно разрабатывалась новая конституция, обеспечивающая правление большинства. Однако различные африканские националистические группировки из Родезии отказались признать соглашение, и за шесть недель конференции никакого прогресса достигнуто не было. В своих мемуарах Смит резко отозвался о Ричарде, обвинив его в "недостатке честности и мужества" за неспособность соблюдать условия соглашения Киссинджера. В 1979 году новое консервативное правительство сменило Ричарда в течение нескольких месяцев. Однако в 1980 году Лейбористская партия выбрала его на одну из должностей в Европейской комиссии (вместо Роя Дженкинса). Было известно, что он был третьим кандидатом от Лейбористской партии на эту должность: бывший министр финансов Джоэл Барнетт отказался от приглашения, а правительство консерваторов наложило вето на кандидатуру бывшего министра обороны Фреда Муллея. Ричард отвечал за вопросы занятости, социальной политики, образования и профессиональной подготовки.
The incoming Labour Government appointed him in June 1974 as the UK Permanent Representative to the UN, where he served for five years. Richard played a role in trying to bring together the sides in the Middle East and Rhodesia conflicts. He became a figure of controversy after the then US Ambassador, Daniel Patrick Moynihan, criticised the UN for passing a resolution stating that Zionism was a form of racism, and Richard denounced him for behaving "like the Wyatt Earp of international politics." Richard presided as chairman over the Geneva Conference on Rhodesia from 28 October to 14 December 1976. The conference was called to implement the terms of Henry Kissinger's agreement with Prime Minister Ian Smith of Rhodesia from the previous month on the creation of an interim government to preside. At the same time, a new majority rule constitution was written. But the various African nationalists from Rhodesia refused to recognise the agreement and no progress was made during the six weeks of the conference. Smith was scathing in his treatment of Richard in his memoirs, citing Richard's "lack of integrity and courage" in failing to hold to the terms of the Kissinger agreement. The incoming Conservative government in 1979 replaced Richard within months. However, in 1980 he was chosen by the Labour Party to take one of the posts on the European Commission (replacing Roy Jenkins). It was known that he was the Labour Party's third choice for the position: former Treasury Minister Joel Barnett had rejected an invitation, and the Conservative government had vetoed former Defence Secretary Fred Mulley. Richard took responsibility for Employment, Social Policy, Education and Training.
После 1985 года
В 1985 году Ричард вернулся в Уэльс и был назначен председателем World Trade Centre Wales Ltd., который стремился привлечь международных инвесторов для валлийского бизнеса. Он безуспешно баллотировался на выдвижение от Лейбористской партии в Кардифф-Уэст, уступив Родри Моргану. В 1990 году его имя было включено в список "рабочих пэров" Лейбористской партии, и 14 мая 1990 года он получил пожизненный пэровский титул, став бароном Ричардом из Амманфорда в графстве Дайфед, и занял должность представителя оппозиции в Палате лордов. Его манера речи, свойственная адвокату, привела к его назначению лидером лейбористских пэров с 1992 года, что повлекло за собой назначение в Тайный совет. Ричард возглавлял лейбористов в Палате лордов на протяжении последнего периода их почти двадцатилетней оппозиции, предшествовавшего убедительной победе на выборах 1997 года. Ричард попытался усилить критику правительства со стороны лейбористов и в конце 1993 года инициировал беспрецедентный (для Палаты лордов) проект резолюции о недоверии правительству, хотя и признал, что это был символический жест, не способный привести к отставке правительства из-за приоритета Палаты общин. После победы лейбористов на выборах 1997 года Ричард стал лордом-хранителем печати и лидером Палаты лордов. Поскольку политика лейбористов была направлена на реформу Палаты лордов, начиная с отмены наследственных пэровских титулов, Ричард приступил к работе над новым составом Палаты, но был потрясен, когда в июле 1998 года в ходе первой перестановки его неожиданно отстранили от должности, заменив баронессой Джей из Паддингтона. Его размышления о реформе Палаты лордов были опубликованы в книге Unfinished Business в 1999 году, и Ричард стал лояльным критиком правительства. Позднее лорд Ричард возглавлял парламентский Объединенный комитет по проекту закона о реформе Палаты лордов.
Richard returned to Wales in 1985 and was appointed Chairman of World Trade Centre Wales Ltd., which tried to attract international investors for Welsh business. He unsuccessfully sought the Labour nomination for Cardiff West losing to Rhodri Morgan. In 1990, his name was included on a list of Labour Party 'Working Peers', and was created a life peer on 14 May 1990 taking the title Baron Richard, of Ammanford in the County of Dyfed and became an opposition spokesman in the House of Lords. His barrister's style led to his appointment as Leader of the Labour Peers from 1992, which brought with it appointment to the Privy Council. Richard led Labour in the Lords during their final spell in their near 20 year opposition before the landslide victory in 1997. Richard attempted to step up the Labour attack and in late 1993 pioneered an unprecedented (for the House of Lords) Motion of No Confidence in the Government, although he acknowledged it was a symbolic gesture and would not bring down the government, due to the primacy of the House of Commons. When Labour won the 1997 election, Richard became Lord Privy Seal and Leader of the House of Lords. With Labour policy favouring a reform of the House starting with removing the hereditary peers, Richard began work on the new composition of the House but was shocked when he was suddenly removed at the first reshuffle in July 1998 to be replaced by Baroness Jay of Paddington. His thoughts on the reform of the House were published in Unfinished Business in 1999, and Richard became a critical friend of the Government. Lord Richard latterly served as chairman of the parliamentary Joint Committee on the Draft House of Lords Reform Bill.
Смерть
Лорд Ричард умер в Ламбете, Лондон, в марте 2018 года в возрасте 85 лет.
Lord Richard died in Lambeth, London, in March 2018 at the age of 85.
Ричард Комиссион
Коалиционное правительство в Национальной ассамблее Уэльса пригласило Ричарда возглавить комиссию по определению будущих полномочий Ассамблеи, начиная с 2002 года. Доклад был опубликован 31 марта 2004 года и рекомендовал предоставить Ассамблее полные первичные законодательные полномочия в областях, относящихся к переданным полномочиям, с 2011 года, что вызвало разногласия среди лейбористских депутатов от Уэльса.
The Coalition Government in the National Assembly for Wales invited Richard to chair a commission on the future powers of the Assembly from 2002. The report was published on 31 March 2004 and recommended that the Assembly have full primary legislative powers in devolved areas from 2011, a recommendation that was controversial with Wales' Labour MPs.