Введение
Манга Хаяо Миядзаки – это манга Хаяо Миядзаки. Эта пятнадцатистраничная работа, выполненная полностью акварелью, была опубликована в журнале Model Graphix, ежемесячном издании о моделях в масштабе, в трёх частях как часть серии «Заметки о мечтах и данных» Хаяо Миядзаки. Как и другие манги этой серии, «Хикотей Дзидай» – это воплощение его любви к старым самолётам. Она наполнена самолётами 1920-х годов (сильно модифицированными Миядзаки) и их техническими деталями, а также людьми (добродушными и немного чудаковатыми), которые их любят. По мотивам этой манги в 1992 году был снят фильм «Порко Россо». «Хикотей Дзидай» была издана в виде книги в 1992 году издательством Дайниппон Кайга. Книга насчитывает около шестидесяти страниц и включает в себя саму мангу, несколько зарисовок самолётов, модели самолётов из смолы, фотографии реальных прототипов гидросамолётов, показанных в фильме, и интервью с Миядзаки о моделях самолётов.
is a manga by Hayao Miyazaki. A fifteen page, all watercolor work, it was published in Model Graphix, a monthly magazine about scale models, in three parts as a part of Hayao Miyazaki's Daydream Data Notes series. Like other manga in this series, Hikōtei Jidai is a manifestation of his love for old planes. It is filled with aircraft from the 1920s (heavily modified by Miyazaki) and their technical details, as well as with the men (good hearted and silly) who love them. The manga received a film adaptation titled Porco Rosso in 1992. Hikōtei Jidai was published as a book in 1992 by Dainippon Kaiga. It has about sixty pages and includes the manga, several airplane vignettes, resin kit models of aircraft, photos of some real counterparts of the floatplanes which appeared in the film, and some interviews with Miyazaki regarding airplane model kits.
Отличия от Porco Rosso
По сравнению с аниме, манга гораздо более беззаботная. Помимо того, что Порко – "отставной пилот итальянских ВВС", его прошлое особо не раскрывается, хотя упоминается подъем фашизма и настроения против него. Джина в манге вообще не появляется, а Порко более легкомысленен. Тем не менее, основная сюжетная линия и её очарование перенесены в аниме. О воздушном бое между Порко и Дональдом Чаком (в аниме персонаж был переименован в Дональда Кертисса) Миядзаки написал: "Если бы это была анимация, я мог бы передать величие этой схватки на жизнь и смерть. Но это комикс. Мне остается только положиться на воображение вас, добрых читателей". (В то время аниме "Порко Россо" еще не было анонсировано.) Мамма Айуто, которую Порко спасает в первой части, также является названием банды пиратов на гидропланах в фильме. Кроме того, это итальянское выражение "Помогите, мама!".
Наследие
Хикотеи Дзидай послужил основой для аниме-фильма Миядзаки 1993 года «Порко Россо». Кроме того, вдохновение из «Хикотеи Дзидай» черпал и телевизионный сериал Disney «Тейлспин».