Вагабонд: Самурай Мусаси Миямото

Введение

Японский манга-сериал "Вагабонд" (バガボンド) – это японская эпическая манга о боевых искусствах, написанная и проиллюстрированная Такехико Иноуэ. Она представляет собой художественное переосмысление жизни японского фехтовальщика Мусаси Миямото, основанное на романе Эйдзи Ёсикавы «Мусаси». Публикация манги началась в сентябре 1998 года в журнале сэйнэн-манга «Morning» издательства Kodansha, и по состоянию на июль 2014 года было выпущено 37 томов танкобонов. Viz Media приобрела лицензию на издание серии на английском языке в Северной Америке и опубликовала все 37 томов по состоянию на апрель 2015 года. Сериал находится в длительном перерыве с мая 2015 года. К декабрю 2012 года общий тираж манги превысил 82 миллиона экземпляров, что делает её одной из самых продаваемых серий манги за всю историю. В 2000 году "Вагабонд" удостоился 24-й премии Kodansha Manga Award в основной категории, а в 2002 году – Гран-при 6-й Культурной премии Осаму Тэдзуки.

Резюме

История начинается в 1600 году, после решающей битвы при Секигахаре. Два 17-летних подростка, примкнувших к проигравшей стороне, Такэзо Синмэн и Матахати Хон’идэн, лежат ранеными на поле боя и подвергаются преследованиям охотников за дезертирами. Им удается бежать, и они клянутся стать "Непобедимыми под Небесами" (天下無双). Их пути расходятся: Такэзо решает стать странствующим воином, скитаться по миру и бросать вызов сильным противникам, а Матахати предпочитает жизнь с женщинами. Такэзо возвращается в родную деревню Миямото, чтобы сообщить матери Матахати, Осуги Хон’идэн, о том, что её сын жив. Однако Осуги реагирует враждебно, поскольку жители деревни презирают Такэзо за его жестокость и асоциальное поведение, а будущее рода Хон’идэн поставлено под угрозу из-за пропажи наследника Матахати. Осуги плетет интриги, чтобы обвинить Такэзо в преступлении. Такэзо сражается со своими преследователями, но в итоге попадает в руки монаха Такуана Сохо, который заставляет его переосмыслить свою жизнь. Такуан освобождает его и, чтобы дать ему шанс начать всё заново, переименовывает в Мусаси Миямото. Спустя четыре года Мусаси отправляется в Киото, где сражается с воинами школы Ёсиока. Он берет нескольких учеников, но из-за пожара бой приходится отложить. Мусаси спасается благодаря Матахати и получает лечение от Такуана. Он решает продолжить тренировки с юным мальчиком, Дзётаро, надеясь, что тот станет его наставником. По прибытии Мусаси и Дзётаро к копьёносцам Ходзоина, следуют битвы Мусаси против Ходзоина и его бегство после испуга, вызванного Ходзоин Инсюном. После этого Мусаси ненадолго тренируется, чтобы доказать своё превосходство над Инсюном. Оцу оказывается в сложной ситуации, связанной с кланом Ягю, в то время как Матахати приобретает известность, присвоив себе имя знаменитого самурая Кодзиро Сасаки. Мусаси и Дзётаро прибывают к школе Ягю, где разворачиваются события, связанные с поиском способа проникнуть в штаб-квартиру Ягю и встречей со старейшиной Сэкисюсаем Ягю. Тренировки Мусаси, проблемы Матахати и его семьи, события, непосредственно предшествующие битве Мусаси с Байкэн Сисидо. Затем повествование переносится на 17 лет назад, к началу истории, показывая тяжёлое детство Кодзиро Сасаки, которого усыновил Дзисай Канэмаки, и его выдающиеся способности бойца, несмотря на инвалидность. Повзрослев, Иттосай возвращается и заставляет Кодзиро участвовать в ночном поединке. Он путешествует с Иттосаем и Гонносукэ, с кратковременной встречей с Такэзо на поле боя при Секигахаре, их расставанием, положением отряда Садакорэ, сражениями с крестьянскими отрядами и поединком Кодзиро против отряда Садакорэ. После завершения арки Кодзиро Мусаси вновь встречает Кодзиро, играя со снеговиком и имитируя короткий бой на мечах. Мусаси встречает Матахати, который проявляет зависть к достижениям Мусаси и его предполагаемым отношениям с Оцу. Это приводит Мусаси в ярость, и он покидает своего старого друга. Затем Мусаси в одиночку сражается с семьюдесятью воинами Ёсиока. Хотя он убивает их всех, один из них наносит ему серьёзное ранение. После одиночной битвы Мусаси вновь отправляется в странствия, несмотря на предложение занять должность наставника. Тем временем мать Матахати умирает, оставляя сыну задачу рассказать историю манги. Новые странствия Мусаси приводят его к встрече с сиротой Иори, которого он решает воспитать, попутно сталкиваясь с деревней, страдающей от неплодородных земель. Путешествие Мусаси, Иори и Тоёзаэмона приводит их к Юсаю Хосокаве, в то время как Оцу и Дзётаро живут с Ягю, а Кодзиро имеет дело с Хосокавой.

The story starts in 1600, in the aftermath of the decisive Battle of Sekigahara. Two 17 year old teenagers who joined the losing side, Takezō Shinmen and Matahachi Hon'iden, lie wounded in the battlefield and pursued by survivor hunters. They manage to escape and swear to become "Invincible Under The Heavens" (天下無双). Their paths separate: Takezō decides to become a vagabond and wander the world challenging strong opponents, and Matahachi chooses to stay with women. Takezō returns to his hometown, the Miyamoto village, to tell Matahachi's mother, Osugi Hon'iden, that her son is alive. However, Osugi reacts hostile because the village detests Takezō for his extremely violent and antisocial tendencies, and because the future of the Hon'iden gentry family is compromised now that their heir Matahachi is missing. Osugi pulls strings to accuse Takezō of being a criminal. Takezō fights his pursuers but is eventually caught by the monk Takuan Sōhō, who makes him reconsider his purpose in life. Takuan frees him and, to make him start his life anew, renames him Musashi Miyamoto. After a 4 years timeskip, Musashi goes to Kyōto where he fights against the Yoshioka swords. Musashi takes several students but the area catches on fire, leading to the fight being postponed. Musashi is rescued by Matahachi and treated by Takuan. He decides to continue his training with a young boy, Jōtarō, wanting him to teach him. In Musashi and Jōtarō's arrival to the Hōzōin spears, Musashi's battles against the Hōzōin, escaping after being scared by Hōzōin Inshun. Its aftermath, Musashi briefly trains to prove his superiority over Inshun. Otsū's situation with the Yagyū, while Matahachi becomes famous while stealing the name of a famous samurai known as Kojirō Sasaki. Musashi and Jōtarō arrive to the Yagyū swords where the events while deliberating how to enter the Yagyū headquarters,where he meets the elder Sekishūsai Yagyū. Musashi's training, Matahachi and his family's troubles, the events directly leading to Musashi's fight against Baiken Shishido. The story then reverts to 17 years before the story's start, featuring Kojirō Sasaki's difficult upbringing with Jisai Kanemaki adopting him, standing out as a fighter despite being disabled. At his coming of age, Ittōsai returns dragging Kojirō to a night fight. He travels with Ittōsai and Gonnosuke with a brief encounter with Takezō at the battlefield of Sekihagara, their splitting, the situation of Sadakore's squad, the fights against the peasant groups, Kojirō's fight against Sadakore's squad. After Kojiro's arc ends, Musashi meets Kojiro again while playing with a snowman simulating a brief sword fight in the process. Musashi meets Matahachi who expresses jealousy over Musashi's achievements and apparent relationship with Otsu. This angers Musashi and leaves his old friend. Musashi then fights the 70 Yoshioka all alone. Although he kills all of them, one of them leaves him with a severe wound. The aftermath of Musashi's solo battle, has him his return to wandering despite being offered the position of mentor. Meanwhile, Matahachi's mother passes away, leaving his son to tell the story of the manga. Musashi's new wandering leads him meet the orphan Iori, whom he decides to raise while dealing with a village with poor fields. Musashi, Iori and Toyozaemon's journey lead to Yūsai Hosokawa, while Otsū and Jōtarō's situation living with the Yagyū, and Kojirō deals with the Hosokawa.

Производство

После завершения баскетбольной манги «Слам Данк» Такехико Иноуэ захотел написать что-то более реалистичное. Он не нашёл различий между баскетболистами и самураями, поскольку, по его словам, ни те, ни другие не любят проигрывать. Оглядываясь назад, Иноуэ считает свой опыт, связанный с меняющейся демографией, закономерным, полагая, что авторы манги должны бросать себе вызов. Он назвал «Вагабонд» экспериментом в области сложного повествования. Иноуэ начал работу над «Вагабондом», размышляя о том, каким был персонаж, когда он впервые прочитал о Мусаси. После создания спортивной манги он хотел создать серию, затрагивающую более фундаментальные концепции, такие как «жизнь и смерть, человеческая природа и так далее». Вместо того чтобы изображать позднюю жизнь Мусаси в его «просветлённом состоянии», о котором часто писали, автор решил показать менее известного «юношу, достигающего точки просветления, пришедшего к ней из состояния, близкого к животному». В 2009 году он заявил, что успевал соблюдать еженедельные сроки благодаря тому, что рисовал только персонажей, а фоны создавали его пятеро ассистентов. При рисовании Иноуэ избегает линий скорости и вместо этого изображает тела, основываясь на своём понимании анатомии человека. Поскольку о реальном Мусаси известно немного, Иноуэ хотел предложить собственную интерпретацию, которую он считает более современной, чем другие работы на эту тему. Он рассматривает художественное оформление «Вагабонда» как вызов, в отличие от «Слам Данк» и «Real». Автор уточнил, что для главного героя важны не только сражения. Если бы Иноуэ постоянно вовлекал Миямото в бои, персонаж бы погиб. Вместо того чтобы рассказывать историю, Иноуэ стремится показать жизнь Миямото, которую он считает поэзией. Когда Мусаси сталкивается с Секисусаем, Иноуэ старается сделать рисунок привлекательным для читателей. Вопреки распространённому мнению, Мусаси Иноуэ не следует бусидо, а идёт своим уникальным путём, представляющим собой реалистичную траекторию развития. В апреле 2009 года Иноуэ сообщил газете Nishinippon Shimbun, что подозревает, что «Вагабонд» завершится «в течение одного-двух лет». Он признался, что не знает, чем всё закончится, но считает, что серия вступила в финальную стадию. В январе 2010 года он подтвердил, что завершение манги состоится в течение года. Однако в сентябре, во время перерыва, вызванного проблемами со здоровьем, Иноуэ объявил, что выход финала отложен до 2011 года. В декабре 2010 года Иноуэ опубликовал обновление на своём сайте, заявив, что «Вагабонд» не вернётся, пока он не почувствует «энтузиазм» к работе над серией. Спустя восемнадцать месяцев, в марте 2012 года, «Вагабонд» возобновился в журнале Morning в формате ежемесячного издания. Манга прервалась в феврале 2014 года, якобы на четыре месяца, чтобы Иноуэ мог заняться исследованиями. Однако серия возобновилась только в январе 2015 года. В настоящее время серия находится в длительном перерыве с 21 мая 2015 года, последней опубликованной главой является 327-я, озаглавленная «Человек по имени Тадаоки».

After finishing the basketball manga Slam Dunk, Takehiko Inoue wanted to write something more realistic. He did not find differences between the basketball players and samurais since he claimed that none of them like losing. In retrospect, Inoue's experience with changing demographics feels obligatory as he believes manga authors should challenge themselves. He called Vagabond as an experiment about complex writing. Inoue started Vagabond having wondered what the character was like when he read Musashi. Having come off of drawing a sports manga, he wanted to create a series about more basic concepts, such as "life and death, the human condition, etc." Rather than portray Musashi's later life in his "enlightened state", which has been written about often, the author chose to depict the lesser known "young man reaching that point of enlightenment when he comes from a place of being so like an animal". In 2009, he stated that he made his weekly deadline thanks to only having to draw the people, with his five assistants drawing the backgrounds. When drawing, Inoue avoids speed lines and instead keeps showing bodies based on his understanding how human bodies work. Since not much is known about the real Musashi, Inoue wanted to give his own take which he considers more modern than other related works. He regards the artwork for Vagabond as a challenge in contrast to Slam Dunk and Real. The author clarified that there are other activities besides fighting which are important for the protagonist. Should Inoue make Miyamoto constantly follow fights, the main character would die. Rather than tell a story, Inoue wants to shows the life of Miyamoto which he considers poetry. When Musashi comes face to face with Sekishūsai, Inoue tried to make the artwork appealing to the readers. In contrast to popular belief, Inoue's Musashi does not follow bushido but instead a more unique path with a growth path that he finds realistic. In April 2009, Inoue told Nishinippon Shimbun that he suspected Vagabond would be ending "within one or two years". Claiming that he did not know how it would end, but that it had entered its final stages. In January 2010, he confirmed it would be ending within the year. However, in September during a hiatus due to health concerns, Inoue announced that the ending had been delayed until 2011. Inoue posted an update on his website in December 2010, stating that Vagabond would not return until he regained "enthusiasm" for the series. After eighteen months, Vagabond returned to Morning as a monthly series in March 2012. The manga went on what was supposed to be a four month hiatus in February 2014, with the reason stated being for Inoue to work on research. However, it was not until January 2015 that the series resumed. The series is currently on an extended hiatus since May 21, 2015, with its 327th chapter, "The Man Named Tadaoki", being the latest one.

Релиз

Написанный и иллюстрированный Такехико Иноуэ, "Вагабонд" основан на романе Эйдзи Йошикавы "Мусаси" 1935 года. Публикация началась в сейнэн-манга-журнале Kodansha Morning 3 сентября 1998 года. Kodansha издала главы в виде отдельных томов танкобонов. Первый том вышел 23 марта 1999 года. По состоянию на 23 июля 2014 года было выпущено 37 томов. В Северной Америке Viz Media начала издавать мангу в формате американского комикса в декабре 2001 года, было выпущено 16 номеров до марта 2003 года. Viz Media начала выпускать мангу в обычном формате графического романа в марте 2002 года. В их издании сохранены цветные страницы из журнальной версии. 37-й и последний том был выпущен 21 апреля 2015 года. Распространением издания Viz Media в Австралазии занималась компания Madman Entertainment. В 2008 году Viz начала переиздавать серию в формате "VizBig", объединяющем три тома в один; первый том вышел 16 сентября. Двенадцатый и последний том вышел 21 апреля 2015 года. Две книги с иллюстрациями к серии были выпущены 23 октября 2006 года: "Вода", содержащая цветные иллюстрации манги и новые работы, и "Суми" (墨), содержащая черно-белые иллюстрации, а также ранние эскизы. Обе были опубликованы в Северной Америке Viz Media 16 сентября 2008 года.

Прием

К декабрю 2012 года "Вагабонд" был распространен тиражом более 82 миллионов экземпляров по всему миру. "Вагабонд" завоевал Гран-при за мангу на четвертом Японском фестивале медиаискусств в 2000 году. Вот отрывок из речи, с которой поздравляли Такехико Иноуэ: "От эпохи Тоётоми к эпохе Токугава. Мусаси Миямото вырос на переломе двух великих эпох. Господин Иноуэ взял могущественного Мусаси, которого порой называли "зверем", и изобразил его как бродягу. Художник смело бросает вызов национальному литературному произведению Эйдзи Йошикавы, и, тем не менее, созданное им ощущение скорости впечатляет. Выражаю художнику свой восторг за создание нового образа Мусаси". В том же году серия получила 24-ю премию Kodansha Manga Award в основной категории. "Вагабонд" также удостоился Гран-при шестой Культурной премии Тэдзуки Осаму в 2002 году, а североамериканское издание принесло Иноуэ номинацию на премию Эйснер в 2003 году в категории "Лучший автор/художник". Ранний путь Мусаси впечатляет акцентом на насилии, а не на его духовном развитии и связях с Матахати. Выпуск шестого тома получил еще большее признание от Manga Life за дальнейшее развитие философии бусидо Мусаси, его принятие собственной слабости и то, как Матахати продолжал появляться, несмотря на то, что они до сих пор не встречались. The Fandom Post был захвачен манерой письма Иноуэ при чтении первого тома манги, высоко оценив его насыщенность и вопрос о том, способен ли Мусаси оставаться истинным воином при общении с монахом Такуаном. Схожий комментарий оставил ComicBookBin, рецензент которого отметил, что впечатление от "Вагабонда" напомнило ему комикс "Бэтмен: Возвращение Темного Рыцаря", восхваляя реалистичное изображение насилия Иноуэ. Еще одним достоинством, отмеченным тем же сайтом, стало отсутствие излишних диалогов для описания персонажей. Питер Фобиан из Crunchyroll заметил, что Ханамити Сакураги из "Slam Dunks" и Мусаси – похожие герои, молодые, эгоистичные гении, но "Мусаси – это стихия". Он назвал подход Иноуэ к Мусаси уникальным по сравнению с тем, как его часто изображают в художественной литературе. Comic Book Resources похвалил то, как Мусаси раскрывает бусидо, кодекс самурая, что делает его достойным уважения. Арка, в которой Мусаси заботится о жителях деревни, сохраняя принципы бусидо, но не полагаясь на силу и используя другие качества, была отмечена за сохранение темпа повествования. Japan Times посчитал, что развитие Мусаси от безжалостного воина до мудрого монаха-воина хорошо проработано в повествовании. Сравнивая мангу с оригинальным романом, Уильям Скотт Уилсон, автор книги "Одинокий самурай: жизнь Миямото Мусаси", отметил, что манга более мрачная и зрелая; однако, несмотря на то, что она "необычайно хорошо нарисована", она "не может заменить работу Эйдзи Йошикавы". Los Angeles Times назвал "Вагабонд" "шедевром самурайского жанра" за контраст с романом, углубляющий характер Мусаси и предлагающий альтернативный взгляд на его соперника Кодзиро. Los Angeles Times также похвалил то, как главный герой размышляет о силе и своей цели, как в арке Йосиоки, где главный герой убивает 70 человек, а затем получает серьезное ранение ноги, которое ослабляет его и заставляет задуматься о смысле непобедимости. По мнению Hobby Consolas, "Вагабонд" заслуживает похвалы как за сюжет, так и за художественное исполнение. Художник манги "One Piece" Эйитиро Ода заявил, что ему понравилась манга за то, что она затрагивает глубокие темы и помогла Иноуэ вырасти как художнику.

By December 2012, Vagabond had over 82 million copies in circulation worldwide. Vagabond won the Grand Prize for manga at the fourth Japan Media Arts Festival in 2000. The following is an excerpt from the speech congratulating Takehiko Inoue: "From Toyotomi to Tokugawa. Musashi Miyamoto grew up amidst the turn of two great eras. Mr. Inoue has taken the powerful Musashi who was sometimes called a 'beast' and drawn him as a vagabond. The artist brags about boldly challenging the national literary work of Eiji Yoshikawa, even so, the sense of speed that he creates is impressive. I send my applause to the artist for creating a new image of Musashi". The same year, the series won the 24th Kodansha Manga Award in the general category. Vagabond also received the Grand Prize of the sixth Tezuka Osamu Cultural Prize in 2002, and the North American version earned Inoue a nomination for the 2003 Eisner Award in the Best Writer/Artist category. They find the early journey of Musashi impressive due to the emphasis on violence over his mental development and his connections with Matahachi. The eventual release of the sixth volume received more acclaim from the Manga Life for further developing Musashi's bushido, his acceptance of his weak point and how Matahachi also kept appearing despite the two still not meeting. The Fandom Post was drawn out by the writing of Inoue when reading the first manga volume, praising its large amount of content and whether or not Musashi is still capable of being a true warrior when interacting with the monk Takuan. A similar comment was given by ComicBookBin with the reviewer claiming that his impression of Vagabond was so impressive that it reminded him of the comic book Batman: The Dark Knight Returns, praising the way Inoue portrays violence in a realistic fashion. Another aspect praised by the same website was the lack of large amount of dialogue needed to describe the characters. Peter Fobian of Crunchyroll commented that Slam Dunks Hanamichi Sakuragi and Musashi are similar protagonists being young, egotistical prodigies, but that "Musashi is a force of nature." He went to call Inoue's take on Musashi unique when compared to the ones often depicted in fiction. Comic Book Resources praised the way Musashi addresses Bushido, the Code of the Samurai, which makes him honorable. The story arc where Musashi tries to take care of villagers as it retains the handling of Bushido but without relying on action and using other types of strength, was praised for retaining its pacing. Japan Times regarded Musashi's growth from the ruthless warrior to a wise monk warrior to be well executed across the narrative. While comparing the manga with the original novel, William Scott Wilson, the author of The Lone Samurai: The Life of Miyamoto Musashi, noted that the manga is darker and more mature; yet, although "extraordinarily well drawn", it is "no substitute for Yoshikawa Eiji's work". Los Angeles Times regarded Vagabond as a "samurai masterpiece" for the contrast it makes with the novel by deepening the characterization of Musashi and alternate take on the rival Kojiro. Another aspect praised by Los Angeles Times was how the protagonist makes philosophy about strength and his goal as the arc of the Yoshioka where the main character kills 70 men ends with him retaining severe wound on his foot that weakens him and makes him question what is being invincible. According to Hobby Consolas, Vagabond deserves the praise it gets both in narrative and artwork theme. One Piece manga artist Eiichiro Oda claimed he enjoyed the manga for touching deep themes and how it helped Inoue grow as an artist.