Битва за выживание: Роман «Королевская битва» Кусюна Така́ми

Введение

Роман 1999 года Коушуна Таками «Battle Royale» (バトル・ロワイアル) — японский антиутопический роман ужасов, написанный журналистом Коушуном Таками. «Battle Royale» — первый роман Таками, который был завершен в 1996 году, но опубликован лишь в 1999 году. В центре сюжета — ученики младших классов, которых заставляют сражаться друг с другом насмерть в рамках программы, проводимой вымышленным, фашистским, тоталитарным японским правительством, известным как Республика Великой Восточной Азии. Этот антиутопический роман был представлен на рассмотрение премии Japan Horror Fiction Awards в 1997 году, но в итоге был отклонен в финальном туре из-за опасений, связанных с изображением сцен убийств школьников. После публикации в 1999 году роман неожиданно стал бестселлером. В 2000 году, спустя год после публикации, по «Battle Royale» были созданы манга-серия, написанная самим Таками, и полнометражный фильм. Фильм вызвал как споры, так и успех, став одним из самых кассовых фильмов года и вызвав осуждение со стороны японского Национального диеты. Позднее был снят сиквел, а также созданы еще две короткие адаптации манги.

Сюжет

Действие "Битвы Королевской" происходит в вымышленной фашистской Японии в 1997 году. Государство, известное как Республика Великой Восточной Азии, возникло после альтернативной Второй мировой войны, в которой Япония одержала победу, а восстание было подавлено объединенными военными и полицейскими силами. Правительство контролирует всё, и всё "аморальное", например, рок-музыка, запрещено, если только это не прославляет правительство, наряду с неназванным диктатором с сильным культом личности, способным подчинить прихоти населения. Правительство создало военную программу – "Боевой эксперимент №68", в рамках которой пятьдесят случайно выбранных классов третьего курса средней школы похищают, бросают в отдалённое место и заставляют убивать друг друга, пока не останется только один ученик из каждого класса. Якобы, это помогает правительству и его военным исследовать навыки выживания и боевую готовность – на самом деле, это призвано внушить страх и недоверие всем гражданам Японии, чтобы обуздать любые попытки восстания, продемонстрировав власть и способность правительства нацеливаться на семьи граждан и эксплуатируя страх быть убитым другом. Группа учеников из средней школы Сироива, расположенной в вымышленном городе Сироива префектуры Кагава, готовится к экскурсии. Среди них – Шуя Нанахара, мечтающий стать рок-звездой, чей отец был убит режимом; Норико Накагава, скромная возлюбленная лучшего друга Шуи; Шого Кавада, тихий, крепкий студент-переводник; и социопатичный гений Казуо Кирияма. По пути их оглушают газом – "экскурсия" была уловкой для Программы. Они просыпаются в классе на маленьком, заброшенном острове, окружённые солдатами и с металлическими ошейниками на шеях. Учитель, психопатичный садист Кинпатсу Сакамоти, инструктирует учеников: класс был выбран для участия в Программе. Ученикам также устанавливают временной лимит. Если в течение двадцати четырёх часов никто не будет убит, то все ошейники взорвутся одновременно, и победителя не будет. Упоминается, что только 0,5% Программ заканчиваются таким образом. Ученикам выдают наборы для выживания и случайное оружие или инструмент и отправляют на остров поодиночке. В то время как большинство учеников получают пистолеты и ножи, некоторые приобретают относительно бесполезные предметы, такие как бумеранги, дротики для дартса или вилку. Хироки Сугимура находит радиолокатор, отслеживающий находящихся поблизости учеников, а Тосинори Ода получает бронежилет. Чтобы убедиться, что ученики соблюдают правила и убивают друг друга, металлические ошейники на их шеях отслеживают их местоположение. Они взорвутся, если они попытаются снять ошейники или задержаться в "Запретных зонах" – случайно выбранных областях карты, которые со временем увеличиваются в количестве, перекраивая и уменьшая поле боя и заставляя учеников двигаться. Ошейники тайно передают звук организаторам игры, позволяя им слышать разговоры учеников, выявлять планы побега и регистрировать их действия. Ученики отчаянно сражаются друг с другом за выживание, а психически неуравновешенные хулиганы Мицуко Сома и Кирияма убивают многих. Шуя берёт Норико под свою опеку после гибели своего лучшего друга, считая, что он обязан почтить память погибшего друга, защищая его возлюбленную. Шого – который оказывается победителем предыдущей "Битвы Королевской" и надеется положить конец Программе – избегает сражений, присоединяясь к Шуе. Друг Шуи, спортсмен Синдзи Мимура, пытается взломать систему, управляющую Программой, и взорвать здание, где находятся Сакамоти и другие сотрудники, контролирующие Программу, но его убивает Кирияма. В конце концов, к середине третьего дня остаются только Шого, Шуя, Норико и Кирияма, а Кирияма полон решимости выследить троицу. После безумной автомобильной погони Кирияму, наконец, застрелили. Тем не менее, Шуя и Норико держат под прицелом Шого, который насмехается над их наивностью, доверяя кому-либо в Программе: ошейники фиксируют выстрелы и констатируют смерть Шуи и Норико. Объявленный победителем Сакамоти, Шого сопровождает транспорт с острова, окружённый солдатами. Однако Сакамоти раскрывает, что знает, что Шуя и Норико живы, и что его предполагаемое исполнение Норико и Шуи было уловкой после того, как он нашёл способ отключить их ошейники, и пытается убить Шого. Шого убивает его, в то время как Шуя и Норико тайно захватывают корабль и убивают солдат на борту. Когда лодка плывёт к материку, Шого умирает от ран, полученных в бою с Кириямой, но не без того, чтобы поблагодарить Шую и Норико за дружбу. По совету Шого, Шуя и Норико бегут на материк и планируют бежать в демократическую Америку, преследуемые правительством.

Battle Royale takes place in a fictional fascist Japan in the year 1997. The state, known as the Republic of Greater East Asia, arose after an alternate World War II where Japan emerged victorious, and a rebellion was put down by the combined military and police forces. The government controls everything, and anything "immoral," such as rock music, is banned unless it beautifies the government, along with an unnamed dictator with a strong cult of personality able to bend the whims of the populace. The government has established a military program, the Battle Experiment No. 68 Program, wherein fifty randomly selected classes of third year junior high school students are kidnapped, dropped into a remote location, and forced to kill one another until only one student of each class remains. Ostensibly, it is to help the government and its military research survival skills and battle readiness – in actuality, it is meant to instill terror and distrust in all of Japan's citizens to curb any attempts at rebellion by showcasing the government's power and ability to target citizens' families and preying on the fear of being killed by a friend. A group of students from Shiroiwa Junior High School, a junior high school in the fictional Kagawa Prefecture town of Shiroiwa, prepare for a field trip. Among them are wannabe rock star Shuya Nanahara, whose father was killed by the regime; Noriko Nakagawa, the demure crush of Shuya's best friend; Shogo Kawada, a quiet, tough young transfer student; and sociopathic prodigy Kazuo Kiriyama. En route, they are gassed – the "field trip" was a ruse for the Program. They awake in a classroom on a small, vacated island, surrounded by troops, and wearing metal collars around their necks. A teacher, psychopathic sadist Kinpatsu Sakamochi, briefs the students: the class has been chosen to participate in the Program. The students are also given a time limit. If twenty four hours pass without someone being killed, then all of the collars will be detonated simultaneously, and there will be no winner. It is mentioned that only 0.5% of Programs end in this fashion. The students are issued survival packs and a random weapon/tool and sent out onto the island individually. While most students receive guns and knives, some acquire relatively useless items like boomerangs, dartboard darts, or a fork. Hiroki Sugimura finds a radar device that tracks nearby students, and Toshinori Oda receives a bulletproof vest. To make sure the students obey the rules and kill each other, the metal collars around their necks track their positions. They will explode if they attempt to remove the collars or linger in "Forbidden Zones": randomly chosen areas of the map that increase in number over time, re sculpting and shrinking the battlefield and forcing the students to move around. The collars secretly transmit sound back to the game organizers, allowing them to hear the students' conversations, root out escape plans, and log their activities. The students desperately fight amongst each other for survival, with mentally ill bullies Mitsuko Souma and Kiriyama killing many. Shuya takes Noriko under his wing after his best friend is killed, believing that he has a duty to honor his fallen friend by protecting his crush. Shogo – who is revealed to be the winner of a previous Battle Royale and hopes to put an end to the Program – avoids the fighting, joining with Shuya. Shuya's friend, athlete Shinji Mimura, attempts to hack the system running the Program and bomb the building where Sakamochi and the other personnel overseeing the Program are stationed, but is killed by Kiriyama. Eventually, halfway through the third day, only Shogo, Shuya, Noriko, and Kiriyama remain, with Kiriyama dead set on hunting down the trio. After a frantic car chase, Kiriyama is finally gunned down. Still, Shuya and Noriko are held at gunpoint by Shogo, who taunts them over being so naive as to trust anyone in the Program: the collars record gunshots and Shuya and Noriko flatlining. Declared the winner by Sakamochi, Shogo is escorted to his transport off the island, surrounded by soldiers. Sakamochi, however, reveals that he knows Shuya and Noriko are alive and that his supposed execution of Noriko and Shuya was a ruse after he found a way to disable their collars and attempts to kill Shogo. Shogo kills him as a hidden Shuya and Noriko hijack the ship and kill the soldiers on board. As the boat sails towards the mainland, Shogo succumbs to his wounds sustained during the fight with Kiriyama and dies, but not before thanking Shuya and Noriko for being his friends. On the advice of Shogo, Shuya and Noriko escape to the mainland and plan to flee to a democratic America, pursued by the government.

Персонажи

Шуя Нанахара – Сирота, чьи родители были убиты за участие в антиправительственной деятельности. Шуя – самопровозглашённая «рок-звезда», слушающий и играющий рок-н-ролл, несмотря на запрет этого жанра. После смерти своего лучшего друга Йошитоки Кунинобу, он клянется защищать возлюбленную Кунинобу, Норико Накагава, вместо него. Норико Накагава – Тихая, сдержанная девушка, которая с самого начала объединяется с Нанахарой и становится своего рода объектом его симпатии. Она получает ранение в ногу от солдата до начала Программы. Шого Кавада – Ученик из Кобе, на год старше остальных, покрытый шрамами. Он одиночка и, неизвестно своим одноклассникам, выиграл Программу в прошлом году. Он объединяется с Нанахарой и Накагавой, чтобы вместе сбежать с острова. Кадзуо Кирияма – Лидер хулиганов, который также самый умный и один из самых спортивных учеников в классе. Он лишён эмоций из-за повреждений, полученных в результате несчастного случая во время беременности матери, что привело к частичной лоботомии. Он активно участвует в Программе, безжалостно убивая своих сокурсников. Мицуко Сома – Красивая главарь женской банды. Подвергаясь сексуальному насилию несколько раз в детстве, Сома активно участвует в Программе, используя свою сексуальность для убийства одноклассников-мужчин. Кинпацу Сакамочи – Правительственный чиновник, ответственный за надзор за Программой в этом году. Он коренастый, с длинными волосами до плеч и безжалостный.

Художественные фильмы

Battle Royale был адаптирован в одноименный полнометражный фильм 2000 года, снятый Киндзи Фукасаку, а сценарий написан его сыном Кентой Фукасаку. Фильм также вызвал споры и имел успех: он был осужден членами японского Национального диета из-за опасений о его вредном влиянии на молодежь, но при этом стал одним из самых кассовых фильмов года. В 2003 году последовал фильм «Battle Royale II: Реквием». В июне 2006 года Variety сообщила, что New Line Cinema, при участии продюсеров Нила Морица и Роя Ли, планирует снять новую американскую экранизацию Battle Royale. Однако New Line так и не приобрела права на ремейк, а после стрельбы в Вирджинии в апреле 2007 года Ли заявил, что перспективы проекта «серьезно подорваны». В 2012 году Ли заявил, что ремейк больше невозможен из-за выхода фильма «Голодные игры», который подвергся критике за сходство с Battle Royale, отметив: «Зрители воспримут его как простую копию «Голодных игр», большинство даже не будут знать, что Battle Royale вышла раньше. Это несправедливо, но такова реальность». Тем не менее, он заявил, что может вернуться к проекту через десять лет, чтобы «создать фильм Battle Royale для нового поколения».

Театр

В 2012 году ансамбль "Сипат Лавин" и две другие студенческие театральные группы на Филиппинах создали вольную, неофициальную постановку романа в формате живого представления под названием Battalia Royale, которая дебютировала в Культурном центре Филиппин. Спектакли также проходили в заброшенной средней школе в Кесон-Сити.

Телевидение

26 июля 2012 года Los Angeles Times сообщила, что телесеть The CW вела переговоры с голливудскими представителями о возможности экранизации "Битвы Королевской" в виде американского телесериала. По словам представителя телеканала, переговоры были лишь предварительными, но в случае достижения соглашения, The CW планировала приобрести права на роман Коушуна Таками и разработать на его основе часовой драматический сериал. Джойс Джун, голливудский адвокат, представляющая американские права на произведение, заявила, что "никакой сделки на данный момент не заключено". Представитель The CW лишь подтвердил факт обсуждения, отказавшись от дальнейших комментариев. На зимнем пресс-туре Ассоциации телевизионных критиков 13 января 2013 года президент The CW Марк Педовиц заявил: "На данный момент мы не планируем реализовывать проект, связанный с 'Битвой Королевской'". Он уточнил, что сообщения в прессе возникли из-за одного телефонного звонка, сделанного им для выяснения доступности прав на книгу, и добавил, что его интерес к роману возник до трагических событий 2012 года в Авроре, штат Колорадо, и стрельбы в начальной школе Сэнди Хук.

Прием

После публикации в 1999 году, Battle Royale стала бестселлером в Японии. Оригинальный японский роман был продан тиражом более 1 миллиона экземпляров, прежде чем был переведен почти на дюжину языков. Роман был выдвинут на премию Japan Horror Fiction Awards в 1997 году, но в итоге был отклонен в финальном раунде, и в том году победитель не был определен. Battle Royale получила высокую оценку критиков за рубежом. В журнале Entertainment Weekly писатель Стивен Кинг включил ее в список семи книг для летнего чтения в 2005 году, после рекомендации писательницы Келли Брэфет (автора романов «Джози и Джек»). Кинг описал Battle Royale как «безумно увлекательную пародию в стиле pulp, сочетающую в себе элементы шоу Survivor и World Wrestling Entertainment. Или, возможно, Battle Royale просто безумна». Он также отмечает некоторые сходства с его собственным романом «Долгая прогулка». Он завершает краткий обзор фразой «Без проблем», как «подростки, цитирующие Спрингстина у Така́ми, любят говорить». Дэвид Н. Алдерман, пишущий для сайта Red Room, оценил Battle Royale в 4½ из 5 звезд, заявив, что «сама история блестяща. Книга, которую многие считают крайне противоречивой, особенно для времени ее выхода, открывает множество возможностей для обсуждения и размышлений о психологии, убийстве, выживании, любви, верности и моральных принципах». При этом он отмечает, что тем, кто «не любит откровенную жестокость», следует «держаться от нее подальше», поскольку «в ней довольно много крови», но утверждает, что «она определенно стоит прочтения» и заключает, что в ней есть «элементы романтики и, безусловно, важные моральные темы, которые могут стать поводом для глубоких бесед». Complete Review дала роману оценку B, назвав его «вполне достойным триллером с интересной задумкой и хорошо проработанным сюжетом». В журнале The Journal of the Lincoln Heights Literary Society Том Гуд хвалит роман, заключая, что, как «история ужасов в стиле pulp, Battle Royale дарит массу острых ощущений, действия, напряжения и удовольствия».

Наследие

С момента выхода роман и его экранизация оказали влияние на более поздние произведения. Среди них такие режиссеры, как Квентин Тарантино, в частности его фильмы «Убить Билла»; персонаж Гого Юбари, которого играет Чиаки Курияма, похож на персонажа, которого она играет в фильме «Битва: Королевская», Такако Чигуса. В. А. Музетто из New York Post также сравнил его с фильмом «Осужденный», который критик назвал «жалким плагиатом» «Битвы: Королевской», а также с фильмом «Самая опасная игра». Критики также отметили влияние «Битвы: Королевской» на другие более поздние работы, такие как фильм 2008 года «Теория убийства», фильм 2009 года «Турнир» и фильм 2016 года «Эксперимент «Белко»», и отметили сходство с романом и фильмом франшизы «Голодные игры». Манга, аниме и кинофраншиза Gantz и видеоигра 2007 года The World Ends with You также сравнивались с «Битвой: Королевской». Американский роман для молодежи 2008 года «Голодные игры» Сюзанны Коллинз обвиняли в поразительном сходстве с «Битвой: Королевской» в плане основной сюжетной предпосылки. В то время как Коллинз утверждает, что она «никогда не слышала об этой книге, пока ее рукопись не была принята», Сьюзан Доминус из The New York Times сообщает, что «параллели настолько очевидны, что произведение Коллинз подверглось резкой критике в блогах как наглое копирование», но отметила, что «существует достаточно возможных источников для сюжета, что оба автора вполне могли независимо прийти к одной и той же основной идее». Общий консенсус со временем сложился вокруг доброжелательной полемики, особенно после выхода фильма «Голодные игры». Автор «Битвы: Королевской» Таками сказал, что ценит, когда поклонники «защищают» его книгу, но заявил, что считает, что «каждый роман может предложить что-то ценное», и что если «читатели найдут пользу в любой из книг, то это все, чего может желать автор». В комиксе «Мстители: Арена» 2012 года сюжет схож с «Битвой: Королевской». Кроме того, обложка первого выпуска является отсылкой к афише фильма «Битва: Королевская», на которой главные герои изображены в той же позе, а логотип выполнен в аналогичном стиле. Роман и особенно его экранизация оказали значительное влияние на мировую поп-культуру, вдохновив множество художественных произведений в различных медиа, особенно в Восточной Азии и западном мире. С момента выхода фильма термин «королевская битва» стал использоваться для обозначения вымышленного жанра повествования и/или формы развлечения, вдохновленной фильмом, где избранной группе людей приказано убивать друг друга, пока не останется один победитель. Феномен «королевской битвы» стал особенно популярен в 2010-х годах. Жанр видеоигр с таким же названием приобрел популярность в 2010-х годах, когда такие игры, как PlayerUnknown's Battlegrounds, Fortnite Battle Royale и Apex Legends установили рекорды по количеству игроков. Другие произведения сосредоточены на сомнениях и недоверии между людьми в «игре на выживание», такие как серия фильмов «Пила», «Куб» и игры серии Danganronpa. В 2021 году создатель «Игры в кальмара» Хван Дон Хюк назвал «Битву: Королевскую», особенно ее манга-версию, источником вдохновения для популярного сериала Netflix.

Since its release, the novel and its film adaptation have had an influence on later works. These include filmmakers such as Quentin Tarantino, most notably his Kill Bill films; the character Gogo Yubari, played by Chiaki Kuriyama, is similar to the character she plays in the Battle Royale film, Takako Chigusa. V. A. Musetto of the New York Post also compared it to The Condemned, which the critic called "a bad rip off" of Battle Royale as well as The Most Dangerous Game. Critics have also noted the influence of Battle Royale on other later works, such as the 2008 film Kill Theory, the 2009 film The Tournament, and the 2016 film The Belko Experiment, and have noted similarities with the novel and film franchise The Hunger Games. The manga, anime and film franchise Gantz and the 2007 video game The World Ends with You have both been compared to Battle Royale. The 2008 American young adult novel The Hunger Games by Suzanne Collins has been accused of being strikingly similar to Battle Royale in terms of the basic plot premise. While Collins maintains that she "had never heard of that book until her book was turned in", Susan Dominus of The New York Times reports that "the parallels are striking enough that Collins's work has been savaged on the blogosphere as a baldfaced ripoff," but argued that "there are enough possible sources for the plot line that the two authors might well have hit on the same basic setup independently." The general consensus in the time since has been one of amicable controversy, especially since the release of The Hunger Games film adaptation. Battle Royale author Takami said he appreciated fans "standing up" for his book, but stated that he thinks "every novel has something to offer," and that if "readers find value in either book, that's all an author can ask for." The 2012 comic Avengers Arena has a similar plot to Battle Royale. Additionally, the cover of its first issue bears a homage to the Battle Royale film poster; featuring the main characters posed in the same manner and a similarly designed logo. The novel and especially its film adaptation have been influential in global popular culture, inspiring numerous works of fiction in a number of different media, particularly in East Asia and the Western world. Since the film's release, the term "battle royale" has been used to refer to a fictional narrative genre and/or mode of entertainment inspired by the film, where a select group of people are instructed to kill each off until there is a triumphant survivor. The "battle royale" phenomenon has become especially popular in the 2010s. A video game genre with the same name became popular in the 2010s, with games such as PlayerUnknown's Battlegrounds, Fortnite Battle Royale, and Apex Legends setting player count records. Other works focused on the doubt and mistrust among a group of people in a "murder game", such as the Saw film series, The Cube, and games in the Danganronpa series. In 2021, Squid Game creator Hwang Dong hyuk cited Battle Royale, particularly the manga version, as an inspiration behind the hit Netflix show.