Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марокканский член Аль-Каиды
Morrocan al Qaeda member
Мунир эль Мотассадек (араб. منير المتصدق; родился 3 апреля 1974 года) был осужден немецким судом за принадлежность к Аль-Каиде и оказание помощи некоторым угонщикам в терактах 11 сентября. Первоначально он был признан виновным в причастности к терактам, но приговор был отменен по апелляции, а затем восстановлен после дальнейшей апелляции. 8 января 2007 года суд Ханзеатского высшего земельного суда в Гамбурге приговорил его к 15 годам лишения свободы по 246 пунктам обвинения в пособничестве и соучастии в убийстве, совершенном в связи с членством в террористической организации. 15 октября 2018 года, после отбытия срока, Эль-Мотассадек был депортирован в Марокко.
Mounir el Motassadeq (Arabic: منير المتصدق; born April 3, 1974) was convicted by a German court of being a member of al Qaeda and of assisting some of the hijackers in the September 11 attacks. He was initially convicted of involvement in the attack, but his sentence was set aside on appeal, then reinstated on further appeal. On 8 January 2007, he was sentenced to serve 15 years by the court of Hanseatisches Oberlandesgericht, Hamburg, because of 246 counts of accessory to murder in coincidence with membership in a terrorist organisation. On 15 October 2018, el Motassadeq was deported to Morocco after serving his sentence.
Биография
Мотассадек впервые приехал в Германию из Марокко в 1993 году и переехал в Гамбург в 1995 году, где учился на факультете электротехники в колледже. О его деятельности в этот период известно немного, но он поселился в квартире в Гамбурге, принадлежавшей Мохамеду Атте, и жил с несколькими другими людьми, которых впоследствии власти США и Германии обвинили в организации терактов 11 сентября 2001 года. 22 мая 2000 года Мотассадек вылетел в Стамбул, а оттуда – в Афганистан. Вскоре он вернулся. Когда четверо организаторов терактов 11 сентября отправились из Германии в Афганистан для подготовки, Мотассадек остался в Германии. Немецкая полиция смогла установить за ним прослушку, но поначалу не обнаружила никакой компрометирующей информации. Он утверждает, что невиновен. «В Гамбурге никогда не существовало террористической организации», – заявил он. Мунир эль-Мотассадек был другом Мохамеда Атты, Марвана аль-Шехи и Зиада Джарраха и «членом их группы для совместных молитв». 7 февраля 2006 года Федеральный конституционный суд Германии распорядился о досрочном освобождении Мотассадека. Высший суд Германии постановил, что нет доказательств того, что Мотассадек был осведомлен о готовящемся теракте 11 сентября. 15 ноября 2006 года Федеральный суд Германии рассмотрел апелляции: он признал доказательства достаточными для того, чтобы установить, что Мотассадек знал о плане угона самолетов и участвовал в его подготовке, и поэтому виновен как соучастник в 246 убийствах. Это число жертв, погибших, предположительно, в авиакатастрофах, не включает жертв на земле. Затем земельный высший суд (Oberlandesgericht) в Гамбурге возобновил судебное разбирательство для вынесения приговора. Через два дня Федеральный суд также отменил решение об освобождении, и Мотассадек был арестован повторно. 8 января 2007 года он был приговорен земельным высшим судом Гамбурга к 15 годам лишения свободы. Федеральный конституционный суд Германии отказался пересматривать его приговор. 2 мая Федеральный суд Германии отклонил прошение о пересмотре дела. По состоянию на 2011 год его адвокаты рассматривали возможность обращения в Европейский суд по правам человека и попытку возобновить дело – его два оставшихся юридических варианта. Ахмад Вали Сиддики, допрос которого спровоцировал тревогу в связи с терроризмом в 2010 году, был другом Мотассадека с 1997 года и также посещал мечеть, которую посещали многие другие предполагаемые организаторы терактов 11 сентября, базировавшиеся в Гамбурге. Мечеть Аль-Кудс или Тайба была закрыта властями в августе 2010 года, поскольку, как утверждается, она стала привлекать мусульманских экстремистов.
Motassadeq first came to Germany from Morocco in 1993 and moved to Hamburg in 1995, where he studied electrical engineering in college. Not much is known of his activities at this time, but he did move into the Hamburg cell apartment owned by Mohamed Atta and lived with several other people who would later be accused by the U. S. and German authorities of leading the September 11, 2001, attacks. On 22 May 2000, Motassadeq flew to Istanbul, and from there to Afghanistan. He soon returned. When the four 9/11 leaders went from Germany to Afghanistan to train, Motassadeq remained in Germany. German police were able to wiretap Motassadeq, but initially did not discover any incriminating information. He claims his innocence. "There never was a terrorist organization in Hamburg," he stated. Mounir el Motassadeq was a friend of Mohamed Atta, Marwan al Shehhi and Ziad Jarrah and "a member of their prayer group". On 7 February 2006, Germany's Federal Constitutional Court ordered an early release of Motassadeq. The highest court of Germany ruled there was an absence of proof that Motassadeq was informed about the September 11 terrorist plot. On 15 November 2006, the German Federal Court of Justice ruled on the appeals: They considered the evidence as sufficient to prove that Motassadeq knew about and was involved in the preparation of the plan to hijack the planes and was hence guilty as an accessory in 246 counts of murder. This is the number of victims that allegedly died in the plane crashes, but does not include the victims on the ground. The Oberlandesgericht (state high court) in Hamburg then took up the trial again in order to decide on the sentencing. Two days later, the Federal Court of Justice also revoked the release order, and Motassadeq was arrested again. On January 8, 2007, he was sentenced by the Oberlandesgericht Hamburg to 15 years in prison. The Federal Constitutional Court of Germany refused to revise his sentence. On May 2, the German Federal Court of Justice rejected a plea for revision. As of 2011, his lawyers were considering both appealing to the European Court of Human Rights and trying to get the case reopened – his two remaining legal options. Ahmad Wali Siddiqui, whose interrogation triggered a 2010 terror alert, was a friend of Motassadeq since 1997 who also patronized the mosque attended by many other alleged Hamburg based 9/11 plotters. The al Quds or Taiba mosque was closed down by officials in August 2010 because it allegedly became an attraction for Muslim extremists.