Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Марокколық әл-Қаида мүшесі
Morrocan al Qaeda member
Мунир әл-Мотассадек (араб. منير المتصدق; 1974 жылдың 3 сәуірінде туған) неміс сотында әл-Қаида мүшесі болғаны және 11 қыркүйек шабуылына қатысқан қаскөйлердің кейбіреулеріне көмектескені үшін кінәлі деп танылды. Ол бастапқыда шабуылға қатысқаны үшін айыпталған, бірақ апелляциялық сотта оның үкімі күштен шығарылды, содан кейін келесі апелляцияда қайтадан күшіне енді. 2007 жылдың 8 қаңтарында Гамбург қаласындағы Ханзеатишес Оберландсгерихт соты оны террористік ұйымға мүшелік еткені және 246 адамды өлтіруге көмектескені үшін 15 жылға соттады. 2018 жылдың 15 қазанында әл-Мотассадек өзінің жазасын өтегеннен кейін Мароккоға депортацияланды.
Mounir el Motassadeq (Arabic: منير المتصدق; born April 3, 1974) was convicted by a German court of being a member of al Qaeda and of assisting some of the hijackers in the September 11 attacks. He was initially convicted of involvement in the attack, but his sentence was set aside on appeal, then reinstated on further appeal. On 8 January 2007, he was sentenced to serve 15 years by the court of Hanseatisches Oberlandesgericht, Hamburg, because of 246 counts of accessory to murder in coincidence with membership in a terrorist organisation. On 15 October 2018, el Motassadeq was deported to Morocco after serving his sentence.
Өмірбаян
Мотассадек алғаш рет 1993 жылы Мароккодан Германияға келді және 1995 жылы Гамбургке көшіп барды, онда колледжде электротехниканы оқыды. Оның сол кездегі қызметі туралы көп мәлімет жоқ, бірақ ол Мохамед Аттаға тиесілі Гамбургтегі пәтерге көшіп, кейіннен АҚШ және Германия билігі 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдарды ұйымдастыруда айыптаған бірнеше адаммен бірге тұрды. 2000 жылдың 22 мамырында Мотассадек Стамбулға, содан кейін Ауғанстанға ұшты. Бірақ ол көп ұзамай қайтып келді. 9/11 шабуылының төрт жетекшісі Германиядан Ауғанстанға оқуға барып жатқанда, Мотассадек Германияда қалды. Неміс полициясы Мотассадектің телефон сөйлесуін тыңдады, бірақ бастапқыда оны қылмыстық қызметке қатысты ешқандай ақпаратты анықтамады. Ол өзінің кінәсіз екенін мәлімдеді. "Гамбургте ешқашан террористік ұйым болған емес", - деді ол. Монир әл-Мотассадек Мохамед Атта, Марван әл-Шехи және Зиад Жарраның досы және "олардың дұға тобының мүшесі" болды. 2006 жылдың 7 ақпанында Германияның Федералды Конституциялық соты Мотассадекті мерзімінен бұрын босатуға бұйрық берді. Германияның жоғарғы соты Мотассадектің 11 қыркүйектегі террористік қастандық туралы хабардар болғанына дәлел жоқтығын анықтады. 2006 жылдың 15 қарашасында Германияның Федералды соты апелляциялық шағымдар бойынша шешім шығарды: олар Мотассадектің ұшақтарды қанау жоспарына қатысқанын және осы жоспарды дайындауға көмектескенін дәлелдеу үшін жеткілікті дәлелдер бар екенін анықтады, сондықтан ол 246 адамды өлтірудегі серік ретінде кінәлі деп танылды. Бұл ұшақ апаттарында қаза болған адамдардың саны, бірақ жердегі құрбандарды қамтымайды. Гамбургтегі Оберландсгерхт (мемлекеттік жоғары сот) сот үкімін шығару үшін істі қайта қарады. Екі күннен кейін Федералды сот босату туралы бұйрықты күштен шығарды және Мотассадек қайтадан тұтқындалды. 2007 жылдың 8 қаңтарында Гамбургтегі Оберландсгерхт оны 15 жылға бас бостандығынан айырды. Германияның Федералды Конституциялық соты оның үкімін қайта қараудан бас тартты. 2 мамырда Германияның Федералды соты қайта қарау туралы өтінішті қабылдамады. 2011 жылы оның адвокаттары Еуропалық адам құқықтары сотына шағымдану және істі қайта ашу мүмкіндіктерін қарастырды – оның қалған екі заңдық опциясы. Ахмад Вали Сиддики, оның тексеруі 2010 жылы террористік ескертуді тудырды, ол 1997 жылдан бері Мотассадектің досы болды және Гамбургтегі басқа да 9/11 қастандықтарына қатысқан мешітке де баратын. Әл-Қудс немесе Тайба мешіті 2010 жылдың тамызында мұсылман экстремистерінің қызығушылығын тудырды деген сылтаумен ресми тұлғалар тарапынан жабылды.
Motassadeq first came to Germany from Morocco in 1993 and moved to Hamburg in 1995, where he studied electrical engineering in college. Not much is known of his activities at this time, but he did move into the Hamburg cell apartment owned by Mohamed Atta and lived with several other people who would later be accused by the U. S. and German authorities of leading the September 11, 2001, attacks. On 22 May 2000, Motassadeq flew to Istanbul, and from there to Afghanistan. He soon returned. When the four 9/11 leaders went from Germany to Afghanistan to train, Motassadeq remained in Germany. German police were able to wiretap Motassadeq, but initially did not discover any incriminating information. He claims his innocence. "There never was a terrorist organization in Hamburg," he stated. Mounir el Motassadeq was a friend of Mohamed Atta, Marwan al Shehhi and Ziad Jarrah and "a member of their prayer group". On 7 February 2006, Germany's Federal Constitutional Court ordered an early release of Motassadeq. The highest court of Germany ruled there was an absence of proof that Motassadeq was informed about the September 11 terrorist plot. On 15 November 2006, the German Federal Court of Justice ruled on the appeals: They considered the evidence as sufficient to prove that Motassadeq knew about and was involved in the preparation of the plan to hijack the planes and was hence guilty as an accessory in 246 counts of murder. This is the number of victims that allegedly died in the plane crashes, but does not include the victims on the ground. The Oberlandesgericht (state high court) in Hamburg then took up the trial again in order to decide on the sentencing. Two days later, the Federal Court of Justice also revoked the release order, and Motassadeq was arrested again. On January 8, 2007, he was sentenced by the Oberlandesgericht Hamburg to 15 years in prison. The Federal Constitutional Court of Germany refused to revise his sentence. On May 2, the German Federal Court of Justice rejected a plea for revision. As of 2011, his lawyers were considering both appealing to the European Court of Human Rights and trying to get the case reopened – his two remaining legal options. Ahmad Wali Siddiqui, whose interrogation triggered a 2010 terror alert, was a friend of Motassadeq since 1997 who also patronized the mosque attended by many other alleged Hamburg based 9/11 plotters. The al Quds or Taiba mosque was closed down by officials in August 2010 because it allegedly became an attraction for Muslim extremists.