Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупная река в Южной Европе
Major river in Southern Europe
Адидже (ˈaːdidʒe; Etsch; Athesis; Ἄθεσις, или Ἄταγις) – вторая по длине река в Италии после реки По. Она берёт начало вблизи перевала Решен в долине Виншгау, в провинции Южный Тироль, недалеко от итальянской границы с Австрией и Швейцарией, и протекает по большей части северо-восточной Италии в Адриатическое море. Происхождение названия реки неизвестно. Теории XIX века, такие как вывод из протокельтского слова, означающего «вода», и предположения о родстве с рекой Тис в Англии (в древности Атезис, Тиса), никогда не были приняты кельтскими ономастами и в настоящее время считаются полностью устаревшими.
The Adige (ˈaːdidʒe; Etsch ; ; ; ; Athesis; Ἄθεσις, or Ἄταγις) is the second longest river in Italy, after the Po. It rises near the Reschen Pass in the Vinschgau in the province of South Tyrol, near the Italian border with Austria and Switzerland, and flows through most of northeastern Italy to the Adriatic Sea. The name of the river is of unknown origin. Nineteenth century theories, such as a derivation from the Proto Celtic 'the water', and alleged to be cognate with the River Tees in England (anciently Athesis, Teesa), have never been accepted by Celtic onomasts and are now completely obsolete.
Описание
Истоки реки расположены вблизи перевала Решен, недалеко от границы с Австрией и Швейцарией над долиной Инн. Она протекает через искусственное альпийское озеро Ресхен. Озеро известно церковной башней, отмечающей место бывшей деревни Альт-Граун ("Старый Граун"), которая была эвакуирована и затоплена в 1953 году после завершения строительства плотины. Вблизи Глурнса к реке Ром присоединяется швейцарская долина Валь-Мюстаир. Адидже течет на восток через Виншгау к Мерано, где в нее впадает река Пассер с севера. Участок между Мерано и Больцано называется Эцшталь, что означает долина Адидже. К югу от Больцано к Адидже присоединяется река Эйсак, и она поворачивает на юг через долину, которая всегда была одним из основных маршрутов через Альпы, соединяя перевалы Решен и Бреннер, считающиеся самыми легкими из основных альпийских перевалов. Узкий проход Кьюза-ди-Салорно в Салорно знаменует самую южную часть преимущественно немецкоязычной провинции Южный Тироль. Адидже упоминается в "Lied der Deutschen" 1841 года как южная граница немецкоязычного региона. По состоянию на 2011 год 62% жителей Салорно говорят на итальянском языке, а 37% – на немецком. В 1922 году Германия приняла эту песню в качестве своего национального гимна, хотя к тому времени Италия уже взяла под контроль всю территорию Адидже. Вблизи Тренто в Адидже впадают реки Авизио, Ноче и Ферсина. Адидже протекает через Трентино, а затем Венето, мимо города Роверето, долины Лагарина, городов Вероны и Адрии, и по северо-восточной части Паданской равнины в Адриатическое море. Адидже и По протекают параллельно в дельте реки, не сливаясь. Адидже соединена с озером Гарда туннелем Мори-Торболе, искусственным подземным каналом, построенным для предотвращения наводнений.
The river source is near the Reschen Pass close to the borders with Austria and Switzerland above the Inn Valley. It flows through the artificial alpine Lake Reschen. The lake is known for the church tower that marks the site of the former village of Alt Graun ("Old Graun"); it was evacuated and flooded in 1953 after the dam was finished. Near Glurns, the Rom River joins from the Swiss Val Müstair. The Adige runs eastward through the Vinschgau to Merano, where it is met by the Passer river from the north. The section between Merano and Bolzano is called Etschtal, meaning Adige Valley. South of Bolzano, the river is joined by the Eisack and turns south through a valley which has always been one of the major routes through the Alps, connecting the Reschen and the Brenner passes, at considered the easiest of the main Alpine passes. The Chiusa di Salorno narrows at Salorno mark the southernmost part of the predominantly German speaking province of South Tyrol. The Adige was mentioned in the "Lied der Deutschen" of 1841 as the southern border of the German language area. As of 2011 62% of Salorno speaks Italian and 37% speaks German. In 1922 Germany adopted the song as its national anthem, although by that time Italy had taken control of all of the Adige. Near Trento, the Avisio, Noce, and Fersina rivers join. The Adige crosses Trentino and later Veneto, flowing past the town of Rovereto, the Lagarina Valley, the cities of Verona and Adria and the north eastern part of the Po Plain into the Adriatic Sea. The Adige and the Po run parallel in the river delta without properly joining. The Adige is connected to Lake Garda by the Mori–Torbole tunnel, an artificial underground canal built for flood prevention.
Фауна
В реке Адидже обитает мраморная форель (Salmo marmoratus), однако её популяция значительно меньше, чем в прошлом. Зарыбление является одной из основных причин резкого сокращения численности исходной (коренной) популяции этой разновидности. Она способна нереститься и скрещиваться с обыкновенной форелью, которую регулярно завозят в реку и её притоки.
The Adige is a home to the marble trout (Salmo marmoratus), but at far lower populations than in the past. Fish stocking is one of the most significant causes of the sharp reduction in the original (indigenous) fish population of this subspecies. It will spawn with and interbreed with brown trout, which are regularly stocked in the river and its tributaries.