Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ресистенсия (resisˈtensja) — столица и крупнейший город провинции Чако, расположенный на северо-востоке Аргентины. По данным переписи населения 2010 года, население города составляло 291 720 жителей. Он является центром более крупной агломерации, Большой Ресистенсии, включающей в себя как минимум три дополнительных муниципалитета с общей численностью населения 387 340 человек по состоянию на 2010 год. Эта агломерация является крупнейшей в провинции и одиннадцатой по численности населения в стране. Город расположен на реке Негро, притоке значительно более крупной реки Парана, напротив города Корриентес в провинции Корриентес. Изначально эта территория была населена коренными народами гуаикуру, такими как тоба. Их сопротивление обращению в христианство задержало значительную европейскую колонизацию до конца XIX века. Только в 1865 году было основано постоянное поселение, а 27 января 1878 года Ресистенсия была официально провозглашена территориальной столицей. Национальное правительство поддерживало иммиграцию, и в 1878 году прибыли первые итальянские иммигранты. Первый городской совет состоял исключительно из представителей этой страны.
Resistencia (resisˈtensja) is the capital and largest city of the province of Chaco in north eastern Argentina. According to the 2010 census, the population of the city proper was 291,720 inhabitants. It is the anchor of a larger metropolitan area, Greater Resistencia, which comprises at least three more municipalities for a total population of 387,340 as of 2010. This conurbation is the largest in the province, and the eleventh most populous in the country. It is located along the Negro River, a tributary of the much larger Paraná River, opposite the city of Corrientes, Corrientes Province. The area was originally inhabited by Guaycuru aboriginals such as the Tobas. Their resistance to evangelisation postponed substantial European settlement until the late 19th century. Not until 1865 was a proper settlement established, and on January 27, 1878, Resistencia was formally established as the territorial capital. The national government supported immigration, and in 1878 the first Italian immigrants arrived. The first City Council was made up entirely of members originating from that country.
Колониальный период
В районе, где расположена Ресистенсия, обитали народы гуайкуру – кочевые племена, жившие охотой и рыболовством. Из них абипоны, к югу от реки Бермехо, первыми продвинулись в центральный и южный Чако. Абипоны состояли из трех групп: риикаге (люди открытой местности), накаигетерге (люди леса) и яауканига (люди реки), каждая из которых говорила на своем диалекте. Пягуа поселились на реке Парагвай к северу от реки Бермехо и занимались торговлей и пиратством вдоль рек Парана и Парагвай. Испанцы исследовали весь периметр Чако в период с 1541 по 1580 год. В 1588 году на противоположном берегу Параны был основан город Корриентес.
The area where Resistencia lies was the site of the Guaycuru peoples, pedestrian tribes that live on hunting and fishing. Of these, the Abipón to the south of Bermejo were the first to advance towards central and southern Chaco. The Abipones were composed of three groups: the Riicagé (people of the open countryside), the nacaigetergé (people of the forest) and the Yaaucanigá (people of the river), each with their own dialect. The Payaguá settled on the Paraguay River at north of the Bermejo river, and they were engaged in trade and piracy along the Paraná Paraguay river. The Spanish had traversed the entire perimeter of the Chaco between 1541 and 1580. In 1588, Corrientes was founded on the opposite bank of the Parana.
Основание
Ресистенсия была основана 27 января 1878 года, в день утверждения первоначальной разметки (осуществленной Артуро Зельстрангом) и официального создания города. 2 февраля отмечается как день прибытия первых фриульских иммигрантов. Однако исторические исследования сходятся во мнении, что это был тот же день основания колонии. Начальный процесс колонизации стал результатом официальной политики заселения этого региона, основанной на Законе об иммиграции № 817, который широко применялся в Европе в те годы. Успехи были отчасти обусловлены вкладом таких организаций, как Итальянское общество, основанное первыми итальянцами и объединившее значительную часть профессионального сообщества, включая врачей, архитекторов, юристов, политиков и других специалистов.
Resistencia was founded on January 27, 1878, the date on which the initial measurement was approved (executed by Arturo Seelstrang) and officially created. The date of February 2 is celebrated as the arrival date of the first Friulian immigrants. However, historical studies agree that it was the same day of creation of the colony. The initial colonization process was the result of an official policy of settlement of this region based on Immigration Law No. 817, widespread in Europe during those years. The progress was partly due to the contribution of institutions such as the Italian Society, founded by the first Italians and which brought together a large part of the professional community, including medical partners, architects, lawyers, politicians, among others.
20 век
В 1953 году Национальная территория Чако была объявлена провинцией, и Ресистенсия, которая уже являлась столицей Национальной территории, стала столицей провинции. 3 июля 1939 года папа Пий XII разделил епархию Санта-Фе, чтобы создать епархию Ресистенсии, которая 1 апреля 1984 года была возведена Иоанном Павлом II в ранг архиепископии. В 1950-е годы, во время губернаторства Фелипе Гальярдо и Деолиндо Фелипе Биттеля, было начато строительство международного аэропорта Ресистенсия. Была создана служба общественного транспорта «Ресистенсия – Барранкерас», а также построено множество зданий для школ, полицейских участков, муниципалитетов и медицинских учреждений.
In 1953 the National Territory of the Chaco was declared a province and Resistencia, which was already the capital of the National Territory, becomes the provincial capital. On July 3, 1939, Pope Pius XII split the diocese of Santa Fe to create the Diocese of Resistencia, which was elevated to an archdiocese on April 1, 1984, by John Paul II. In the decade of the 1950s, during the governorship of Felipe Gallardo and Deolindo Felipe Bittel, the construction of the Resistencia International Airport was initiated. The public transport service Resistencia Barranqueras was created, along with numerous buildings for schools, police stations, municipalities and health centers.
География
Город расположен вдоль реки Негро, притока значительно более крупной реки Парана, напротив города Корриентес в провинции Корриентес.
The city is located along the Negro River, a tributary of the much larger Paraná River, opposite the city of Corrientes, Corrientes Province.
Климат
Ресистенсия – один из самых теплых городов Аргентины, известный своей чрезвычайно жаркой и влажной летней погодой с частыми молниями. Климат влажный субтропический (климатическая классификация Кёппена Cfa) с более прохладным и сухим сезоном и длинным, влажным летом. Осень и весна часто характеризуются резкими переходами от летних погодных условий к зимним. Летом температура ежедневно достигает максимумов, а иногда и выше, рекордная температура зафиксирована 16 октября 2014 года. Сухой, прохладный сезон начинается в мае и длится до сентября. В период пика в июне и июле средняя максимальная температура составляет, а средняя минимальная – , при осадках менее в месяц. Эти средние значения отражают тот факт, что зимой чередуются два различных погодных режима: тропический, с севера, и южный, характерный для Пампы. Таким образом, наблюдаются периоды очень теплой и сухой погоды с теплыми ночами, за которыми следуют сильные южные ветры, часто сопровождаемые моросью и температурами, которые в течение нескольких дней колеблются около (создавая удивительно холодное ощущение), а затем сухой воздух, голубое небо и холодные ночи, и приятные прохладные дни между ). Легкий мороз образуется в очень спокойных условиях при наличии холодного воздуха; обычно измеренные температуры колеблются между , но мороз покрывает землю. Однако иногда, при очень холодной погоде, измеренные температуры достигают, а рекордно низкая температура составила 29 июня 1996 года.
Resistencia is one of the warmest cities in Argentina, and is known for its extremely hot, humid summer weather with frequent lightning. The climate is humid subtropical (Köppen climate classification Cfa), with a cooler, dryer season and a long, humid summer. Autumn and spring are often marked by sudden transitions from summer weather patterns to winter weather patterns. During the summer, temperatures attain highs of on a daily basis, and occasionally up to The record temperature is on October 16, 2014. The dry, cool season starts in May and lasts until September. During its peak in June and July, the average high is and the average low is , with rainfall below in a month. These averages reflect the fact that there are two distinct weather patterns that alternate in the winter: the northerly, tropical pattern, and the southerly pattern of the Pampas: thus, there are periods of very warm, dry weather with warm nights followed by strong southerly winds, often accompanied with drizzle and temperatures that hover around for days at a time (creating a surprisingly cold feeling), followed by dry air and blue skies and cold nights and pleasant, cool days between ). Light frost occurs under very calm conditions with cold air in place; usually measured temperatures will hover between but frost will cover the ground. On occasion, however, under very cold weather patterns, measured temperatures reach , with a record low of on June 29, 1996.
Экономика
Экономика города, изначально базировавшаяся на сельском хозяйстве и торговле, в последние десятилетия диверсифицировалась, перейдя к сфере услуг.
The city's economy, originally based on agriculture and trade, has diversified into the service sector in recent decades.
Культура
Резистенсия известна по всей стране как "город скульптур" и "музей под открытым небом" благодаря более чем 500 памятникам и другим произведениям искусства, расположенным на её улицах. С 1988 года в городе проводится двухгодичный Международный конкурс скульптур. После каждого конкурса скульптуры остаются в городе для всеобщего обозрения в парках или на тротуарах. С 1997 года мероприятие находится под патронажем ЮНЕСКО. В Резистенсии также расположены несколько музеев, включая провинциальный музей изобразительных искусств имени Рене Брузо, музей естественной истории Августо Шульца, музей антропологии имени Хуана Альфредо Мартинета, культурный музей Ичоалай и музей человека Эртивио Акоста в Чако.
Resistencia is known nationally as the "city of sculptures" and "open air museum" because of the more than 500 monuments and other works of art spread among its streets. The city has organized a Biennial International Sculptures Contest since 1988; after each contest the sculptures remain in the city for public display in parks or sidewalks. Since 1997, the event has been sponsored by UNESCO. Resistencia is also home to a number of museums, including the René Bruseau Provincial Museum of Fine Arts, the Augusto Schulz Museum of Natural History, the Juan Alfredo Martinet Museum of Anthropology, the Ichoalay Cultural Museum, and the Ertivio Acosta Museum of Man in Chaco.
Транспорт
Международный аэропорт Резистенсия обслуживает город с 1965 года. Его терминал, построенный в 1971 году, был спроектирован известным архитектором-модернистом Амансио Уильямсом. Доступ к городу по автомагистралям включает Национальный маршрут 11 (с севера на юг), Национальный маршрут 16 (в западном направлении) и мост Генерала Белграно, соединяющий Ресистенсию с её городом-портом-близнецом Корриентес с 1973 года. После закрытия железнодорожных линий в регионе в начале 1990-х годов, в период приватизации национальных железных дорог, железнодорожное сообщение с городом было восстановлено с открытием линии Sefecha, финансируемой из провинциального бюджета, в 1997 году.
The city has been served by Resistencia International Airport since 1965; its terminal, completed in 1971, was designed by renowned modernist architect Amancio Williams. Its access via highways includes National Route 11 (north to south), National Route 16 (westbound), and the General Belgrano Bridge, which has connected Resistencia to its twin port city of Corrientes since 1973. Following the closure of rail lines in the area during the privatization of the nation's railways in the early 1990s, the city's rail links were re established with the opening of the provincially funded Sefecha line in 1997.