Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роусон (Rawson) — столица аргентинской провинции Чубут, в Патагонии. Население города в 2010 году составляло 24 616 человек, и он является административным центром департамента Роусон. Город назван в честь Гильермо Роусона (1821–1890), аргентинского министра внутренних дел, поддержавшего валлийскую колонизацию в Аргентине. Роусон расположен примерно в 1400 км к югу от Буэнос-Айреса, в нескольких километрах от Трелева, и транспортное обслуживание осуществляется через аэропорт Almirante Marco Andrés Zar, расположенный в Трелеве. Город простирается по обеим сторонам реки Чубут. В городе имеется рыболовный порт, Пуэрто-Раусон, на атлантическом побережье, в устье реки.
Rawson (ˈrawson) is the capital of the Argentine province of Chubut, in Patagonia. It has 24,616 inhabitants in 2010, and it is the chief town of the Rawson Department. The city is named after Guillermo Rawson (1821–1890), Argentine Minister of the Interior, who supported the Welsh settlement in Argentina. Rawson is located about south of Buenos Aires, some from Trelew, and it is served by the Almirante Marco Andrés Zar Airport in Trelew. It lies on both sides of the Chubut River. The city has a fishing port, Puerto Rawson, on the Atlantic coast, down the river.
История
Роусон был первым городом, основанным валлийскими иммигрантами, прибывшими в 1865 году на клипере «Мимоза» с целью создания национальной колонии. На момент основания на этом месте находились остатки крепости с глинобитными стенами. Поселенцы жили в крепости в течение нескольких месяцев, исследуя окрестности и возводя постоянные жилища. Этот мост был разрушен наводнением десять лет спустя и заменен железным мостом в 1917 году. В 2001 году было принято решение переименовать железный мост в Puente del Poeta (Мост поэта) в честь Гриффитса. На мосту была установлена табличка с информацией о нём. Роусон пострадал от наводнений в 1899 и 1901 годах. Хотя наводнения случались и раньше, эти привели к частичному опустению города, и многие жители предпочли переселиться в Трелев. В 1903 году Трелев был временно объявлен столицей провинции Чубут, пока Роусон восстанавливался после наводнений. Это породило соперничество между городами, которое усугублялось различиями в их этническом составе: Роусон был более католическим и имел более высокую долю аргентинцев, итальянцев и испанцев по сравнению с Трелевом. Вскоре после этого Роусон вернул себе статус столицы.
Rawson was the first town founded by the Welsh immigrants who sailed on the clipper Mimosa in 1865 to establish a national colony. At the time of founding remains of a mud walled fortress existed on the site. Settlers dwelled in the fortress various months while they explored the surroundings and built permanent houses. This bridge was destroyed by a flood ten years later, and was replaced by an iron bridge in 1917. In 2001 a decision was made to rename the iron bridge as Puente del Poeta (poet's bridge) in honor of Griffiths. A plaque was installed at the bridge with information on Griffiths. Rawson was flooded in 1899 and 1901. While there had been floods before, these floods caused a partial depopulation of the town with many choosing to resettle in Trelew. Trelew was temporarily made capital of Chubut in 1903 as Rawson recovered from the floods. This fuelled a rivalry between the towns, which was further compounded by differences in their ethnic make up as Rawson was more Catholic and had a higher proportion of Argentines, Italians and Spanish relative to Trelew. Rawson regained the capital status soon thereafter.
Климат
В Ролсоне преобладает пограничный между холодными пустынями (Köppen BWk) и холодными полупустынями (BSk) климат с жарким летом, прохладной зимой и небольшим количеством осадков в течение всего года.
Rawson experiences a borderline cold desert (Köppen BWk)/cold semi desert (BSk) climate with hot summers, cool winters and low precipitation year round.