Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Должность министра обороны Австралии
Australian cabinet position
Министр обороны, также известный как министр обороны Австралии, является государственным министром Содружества Австралии, ответственным за надзор за организацией, реализацией и формулированием стратегической политики в области обороны и военных вопросов в качестве главы Министерства обороны. Министр обороны определяет подход правительства к Австралийской организации обороны и Австралийским вооруженным силам. Действующим министром обороны является Ричард Марлс, который одновременно занимает должность заместителя премьер-министра Австралии. Он был назначен премьер-министром Энтони Албанезом в мае 2022 года после федеральных выборов в Австралии 2022 года. Поскольку министр обороны отвечает за исполнительное управление обороной и вооруженными силами Австралии, а также за подотчетность данного ведомства парламенту, секретарь Министерства обороны в соответствии с пунктом 63(1) Закона о государственной службе 1999 года и требованиями к годовым отчетам парламентского совместного комитета по государственным счетам и аудиту обязан представлять доклад ответственным министрам о деятельности Министерства обороны по окончании каждого финансового года для представления в парламент. Это одна из всего четырех министерских должностей (наряду с должностями премьер-министра, генерального прокурора и министра финансов), которые существуют со времен образования Федерации.
The minister for Defence, also known as the Defence minister, is the minister of state of the Commonwealth of Australia charged with overseeing the organisation, implementation, and formulation of strategic policy in defence and military matters as the head of the Department of Defence. The Defence minister directs the government’s approach to the Australian Defence Organisation and the Australian Defence Force. The current Defence minister is Richard Marles, who is concurrently serving as deputy prime minister of Australia, he was selected by Prime Minister Anthony Albanese in May 2022 following the 2022 Australian federal election. As the Minister for Defence is responsible for the executive management of Australia's defence and military forces and the portfolio's accountability to the Parliament, the Secretary of Defence is required under section 63(1) of the Public Service Act 1999 and the Requirements for Annual Reports from the Parliamentary Joint Committee on Public Accounts and Audit to submit a report to the responsible ministers on the activities of the Department of Defence after the end of each financial year for presentation to the Parliament. It is one of only four ministerial positions (along with Prime Minister, Attorney General and Treasurer) that have existed since Federation.
Оборонная политика
Основная функция министра обороны — руководить разработкой правительственной оборонной политики в отношении деятельности любого органа правительства Австралии или действующего от имени правительства Австралии, а также всех агентств и персонала Австралийской организации обороны. Правительство Австралии управляет тремя основными структурами, ответственными за разработку и поддержание оборонной политики в рамках системы "Оборона": Центр развития авиационной мощи, Австралийский институт стратегической политики и Центр морской мощи Австралии. Кроме того, правительство Австралии, часто по прямому запросу премьер-министра, направляет значительные ресурсы на публикацию оборонных "белых книг" для оценки текущего состояния оборонного потенциала и инфраструктуры Австралии, а также для определения наилучших путей совершенствования обороны таким образом, чтобы это положительно влияло на государственную политику. Последней опубликованной "белой книгой" является Белая книга по обороне 2016 года, состоящая из трех частей: самой Белой книги по обороне 2016 года, Интегрированной инвестиционной программы 2016 года и Заявления о политике в отношении оборонной промышленности 2016 года. Представленная 24 февраля 2016 года и опубликованная в тот же день, она является восьмой оборонной "белой книгой" с 1976 года и определила три ключевые стратегические цели, которые практически не вызывали споров среди оборонных ведомств и правительств обеих партий. Недавние министры обороны от обеих политических сил, как правило, формируют свою политику на основе строгих и профессиональных рекомендаций ведущих австралийских экспертов в области политики и высших офицеров, что обычно не вызывает серьезных разногласий.
The primary function of the Minister for Defence is to direct the formulation of the government's defence policy relating to the universal conduct of any entity of the Australian Government, or working on behalf of the Australian Government, and the agencies and personnel of the Australian Defence Organisation as a whole. The Australian Government operates three principal entities responsible for creating and maintaining defence policy within the 'Defence' superstructure: the Air Power Development Centre, Australian Strategic Policy Institute, and Sea Power Centre Australia. Additionally, the Australian Government, often at the direct request of the Prime Minister, will expend extensive introspective resources for the publication of Defence white papers so as to assess the current extent of Australia's defence capabilities and infrastructure and investigate the best manner of improving Defence in such a way that will positively inform the government's policy. The most recent white paper publication is the 2016 Defence White Paper that includes three elements: the 2016 Defence White Paper itself, 2016 Integrated Investment Program, and 2016 Defence Industry Policy Statement. Presented on 24 February 2016 and published the same day, it is the eighth defence whitepaper since 1976 and defined three key strategic objectives that the defence portfolios and governments of both parties have had little debate over. Recent Ministers for Defence for both political parties have typically formed their policy around the strict and professional advice of Australia's leading policy experts and senior military personnel and has generally caused little controversy.