Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Грузии
Historic province of Georgia
Сванетия (сван. შუ̂ან, ლემშუ̂ანიერა shwan, lemshwaniera, Суания в древних источниках; груз. სვანეთი) — историческая область на северо-западе Грузии. Расположенная вдоль Большого Кавказского хребта, Сванетия является одним из самых высокогорных регионов Грузии. Населена преимущественно сваннами, этнической подгруппой грузин.
Svaneti or Svanetia (Svan: შუ̂ან, ლემშუ̂ანიერა shwan, lemshwaniera, Suania in ancient sources; Svaneti) is a historic province in the northwestern part of Georgia. Running along the Greater Caucasus range, Svaneti is one of the most mountainous regions of Georgia. It is largely inhabited by the Svans, an ethnic subgroup of Georgians.
Пейзаж
В Сванетии доминируют горы, разделённые глубокими ущельями. Большая часть региона, расположенного ниже 1800 метров (5904 фута) над уровнем моря, покрыта смешанными и хвойными лесами. Лесной пояс образован такими породами деревьев, как ель, пихта, бук, дуб и граб. Другие, менее распространённые виды, которые всё же можно встретить в некоторых районах, включают каштан, берёзу, клён, сосну и самшит. Пояс, простирающийся от 1800 метров до примерно 3000 метров (5904–9840 футов) над уровнем моря, состоит из альпийских лугов и пастбищ. Вечные снега и ледники преобладают в районах, находящихся на высоте более 3000 метров над уровнем моря. Регион примечателен своими ледниками и живописными вершинами. Визитной карточкой Сванетии, вероятно, является гора Ушба, возвышающаяся над ущельем Ингури и видимая из многих уголков региона.
The landscape of Svaneti is dominated by mountains that are separated by deep gorges. Most of the region which lies below 1,800 meters (5,904 ft) above sea level is covered by mixed and coniferous forests. The forest zone is made up of tree species such as spruce, fir, beech, oak, and hornbeam. Other species that are less common but may still be found in some areas include chestnut, birch, maple, pine and box. The zone which extends from 1,800 meters to roughly about 3,000 meters (5,904–9,840 ft) above sea level consists of alpine meadows and grasslands. Eternal snows and glaciers take over in areas that are over 3,000 meters above sea level. The region is notable for its glaciers and picturesque summits. Svaneti's signature peak is probably Mount Ushba which towers over the Inguri Gorge and can be seen from many parts of the region.
Климат
Климат Сванетии влажный и испытывает влияние воздушных масс, приходящих с Черного моря в течение всего года. Средние температуры и количество осадков значительно меняются с высотой. Годовое количество осадков варьируется от 1000 до 3200 мм (от 39 до 126 дюймов). Наибольшее количество осадков выпадает в районе Большого Кавказа. Для региона характерны обильные снегопады зимой, и лавины – частое явление. В некоторых районах высота снежного покрова может достигать 5 метров. В целом, самые низкие районы Сванетии (800–1200 метров над уровнем моря) характеризуются долгими, теплыми летами и относительно холодной и снежной зимой. На средних высотах (1200–1800 метров над уровнем моря) лето относительно теплое, а зима – холодная. Районы, расположенные выше 2000 метров над уровнем моря, находятся в зоне с коротким, прохладным летом (менее 3 месяцев) и долгой, холодной зимой. Значительная часть Сванетии расположена выше 3000 метров над уровнем моря, в зоне, где настоящее лето отсутствует. Благодаря близости Сванетии к Черному морю, регион избегает экстремально низких зимних температур, характерных для высокогорья.
The climate of Svaneti is humid and is influenced by the air masses coming in from the Black Sea throughout the year. Average temperatures and precipitation vary considerably with elevation. Annual precipitation ranges between 1000 and 3200 mm (39 and 126 inches). The highest amount of precipitation falls on the Greater Caucasus Mountains. The region is characterized by very heavy snowfall in the winter and avalanches are a frequent occurrence. Snow cover may reach 5 meters (16.4 feet) in some areas. In general, the lowest regions of Svaneti (800–1200 meters / 2624–3936 feet above sea level) are characterized by long, warm summers and relatively cold and snowy winters. Middle altitudes (1200–1800 meters above sea level) experience relatively warm summers and cold winters. Areas above 2000 meters above sea level lie within a zone that experiences short, cool summers (less than 3 months) and long and cold winters. Large parts of Svaneti lie above 3000 meters (9840 feet) above sea level, a zone that does not have a real summer. Due to Svaneti's close proximity to the Black Sea, the region is spared from the extremely cold winter temperatures that are characteristic of high mountains.
История
Сваны обычно отождествляются с соанами, упоминаемыми греческим географом Страбоном, который поместил их примерно в ту же область, что и современные сваны. Провинция находилась в зависимости от Колхиды, а затем от её преемства – королевства Лазика (Эгриси) до 552 года н.э., когда сваны, воспользовавшись Лазицкой войной, отказались от этой зависимости и перешли на сторону персов. В «Оксфордском словаре поздней античности» отмечается, что «это, по-видимому, отражало общее предпочтение сванов союза с Персией, в отличие от предпочтения лазиков союза с Римом, которое оставалось причиной напряженности вплоть до арабских завоеваний». Распад Советского Союза и последовавшая за ним грузинская гражданская война привели к серьезным социально-экономическим проблемам в регионе. Хотя население Сванетии веками сопротивлялось суровым условиям высокогорной жизни, растущие экономические трудности последних двух десятилетий и частые стихийные бедствия – наводнения и оползни, происходившие, например, в апреле 2005 года – вызвали сильную миграционную тенденцию. Провинция стала убежищем для преступников, угрожавших местным жителям и туристам. Крупномасштабные антикриминальные операции, проведенные грузинскими спецподразделениями с марта 2004 года, привели к значительному улучшению ситуации.
The Svans are usually identified with the Soanes mentioned by Greek geographer Strabo, who placed them more or less in the area still occupied by the modern day Svans. The province had been a dependency of Colchis, and of its successor kingdom of Lazica (Egrisi) until AD 552, when the Svans took advantage of the Lazic War, repudiated this connection and went over to the Persians. The Oxford Dictionary of Late Antiquity notes that "this seems to have reflected a general Suanian preference for the alliance to Persia, set against a Lazican preference for Roman alliance, which was to remain a point of tension until the Arab conquests". The end of the Soviet Union and subsequent Georgian Civil War created severe socioeconomic problems in the region. While the Svanetian population resisted the unpleasant conditions of the high mountain environment they lived in for centuries, the increasing economic difficulties of the last two decades and frequent natural disasters — floods and landslides as of April 2005 have brought about a strong tendency towards migration. The province became a safe haven for criminals threatening local residents and tourists. Large scale anti criminal operations carried out by the Georgian Special Forces as of March 2004 resulted in significant improvement of the situation.
Население
Сванцы, коренное население Сванетии, являются этнической подгруппой грузин. До 1930-х годов мингрелы и сванцы учитывались отдельно при переписи населения, но затем были отнесены к более широкой категории грузин. Они – грузинские православные христиане, христианизация которых произошла в IV–VI веках. Однако некоторые пережитки древнего язычества сохранились. Святой Георгий (местно известный как Jgëræg), покровитель Грузии, является наиболее почитаемым святым. Сванцы сохранили многие свои древние традиции, включая кровную месть. Их семьи немногочисленны, а главой семьи является мужчина. Обычно они владеют двумя языками – грузинским и своим собственным, не имеющим письменности, сванским языком, который вместе с грузинским, мингрельским и лазским языками составляет южнокавказскую, или картвельскую, языковую семью.
The Svans, the indigenous population of Svanetia, are an ethnic subgroup of the Georgians. Until the 1930s, Mingrelians and Svans had their own census grouping, but were classified under the broader category of Georgian thereafter. They are Georgian Orthodox Christians, and were Christianized in the 4th 6th centuries. However, some remnants of old paganism have been maintained. Saint George (known as Jgëræg to the locals), a patron saint of Georgia, is the most respected saint. The Svans have retained many of their old traditions, including blood revenge. Their families are small, and the husband is the head of his family. Typically bilingual, they use both Georgian and their own, unwritten Svan language, which together with the Georgian, Mingrelian, and Laz languages constitute the South Caucasian or Kartvelian language family.
Культура и туризм
Сванетия известна своими архитектурными сокровищами и живописными ландшафтами. Ботаника Сванетии легендарна среди путешественников. Знаменитые сванские башни, возведенные преимущественно в IX-XII веках, придают особый шарм селам этого региона. Благодаря большому количеству этих уникальных строений и исключительной сохранности средневековой сельской местности, община Ушгули в Верхней Сванетии была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1996 году. Сванские песни и танцы – выдающиеся культурные традиции. Сванетия может похвастаться, пожалуй, наиболее архаичным трехголосным полифоническим пением. Большинство их песен связаны с хороводными танцами, исполняются очень громко и насыщены диссонирующими аккордами.
Svanetia is known for its architectural treasures and picturesque landscapes. The botany of Svanetia is legendary among travelers. The famous Svanetian tower houses, erected mainly in the 9th 12th centuries, make the region's villages more attractive. With a high quantity of these unique houses and exceptional preservation of a medieval rural village, the community of Ushguli in Upper Svaneti was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1996. Svan songs and dances are notable cultural traditions. Svanetia boasts arguably the most archaic three part polyphonic singing. Most of their songs are connected to round dances, are performed very loudly and are full of dissonant chords.