Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо или группа, оказывающие влияние на королевскую или политическую преемственность.
Person or group with influence in royal or political succession
"Создатель королей" – это человек или группа, обладающие значительным влиянием на исход королевской или политической преемственности, сами при этом не являясь реальными кандидатами на престол. "Создатели королей" могут использовать политические, финансовые, религиозные и военные средства для влияния на преемственность. Изначально этот термин применялся к деятельности Ричарда Невилла, 16-го графа Уорвика – "Уорвика, создателя королей" – во время Войны Алой и Белой розы (1455–1487) в Англии.
A kingmaker is a person or group that has great influence on a royal or political succession, without themselves being a viable candidate. Kingmakers may use political, monetary, religious, and military means to influence the succession. Originally, the term applied to the activities of Richard Neville, 16th Earl of Warwick—"Warwick the Kingmaker"—during the Wars of the Roses (1455–1487) in England.
В теории игр
В теории игр, игрок, определяющий победителя (или "король-делатель") – это участник, которому не хватает ресурсов или влияния для победы в игре, но у которого достаточно сил, чтобы решить, кто из оставшихся претендентов в конечном итоге выиграет.
In game theory, a kingmaker is a player who lacks sufficient resources or position to win at a given game, but possesses enough remaining resources to decide which of the remaining viable players will eventually win.
Современное использование
Термин "королевский создатель", хотя и всегда неофициальный, приобретает всё большее значение в сферах борьбы за власть – например, в политике, спортивных организациях и т.д. Соответственно, присвоение этого звания воспринимается как значимое и всё чаще как средство косвенного удовлетворения для тех, кто стремится тайно влиять на дела организации. Этот термин также иногда используется в уничижительном смысле во время выборов, когда небольшое число независимых кандидатов, обладающих значительным влиянием на "электорат", может решить исход голосования. Помимо отдельных лиц, термин может применяться к институтам или аналитическим центрам, чье мнение высоко ценится заинтересованной организацией. Хорошо известен пример влияния религиозных орденов, таких как Римско-католическая церковь, на управление государством в Средние века (через короля). Королевства и империи на Индийском субконтиненте часто полагались на своих религиозных лидеров. Помимо религиозных орденов, в эту категорию могут попадать даже страны, способные диктовать условия другой стране (непосредственно или косвенно). В современных политических реалиях по всему миру сфера применения этого термина может расшириться и охватить влиятельные лоббистские группы, чья роль часто рассматривается как определяющая по ключевым вопросам. Жители западноафриканских субнациональных монархий часто используют слово "королевский создатель" для обозначения членов избирательных коллегий, выбирающих их правителей, поскольку они также обычно участвуют в коронационных ритуалах и обрядах очищения, придавая слову в этом случае буквальное значение – создатель короля. Термин "королевский создатель" также используется для описания ситуаций в многопользовательских играх, когда игрок либо не может победить, либо имеет непреодолимое преимущество, но в любом случае играет важную роль в определении исхода для других игроков.
The term "kingmaker", though always unofficial, has tended to gain more importance in places of power struggle—e. g., politics, sports organizations etc. Consequently, bestowal of such a title is looked upon significantly and more often as a means of indirect gratification for individuals wanting to silently dictate the affairs of the organization. The term is also occasionally used in a pejorative sense during elections where a small number of independent political candidate(s) who hold a sizeable sway in the "vote bank" can most likely decide the course of an outcome. As well as referring to an individual, the term can also be applied to institutions or think tanks whose opinions are held in great regard by the interested organization. The influence of the religious orders like the Roman Catholic Church in running the affairs of the state during medieval times (through the king) is a well known example. Kingdoms and empires in the Indian sub continent often relied on their religious heads. Besides religious orders, even countries can fit into this terminology when they can dictate the affairs of the other country (either directly or indirectly). In current political scenarios across the world the term can expand its scope to include powerful lobbying groups, whose role is often seen as a defining factor on major issues. Citizens of West African sub national monarchies often use the word kingmaker to refer to the members of the electoral colleges that choose their sovereigns because they also usually officiate during the coronation rituals and rites of purification, the word in this particular case taking on a literal meaning i. e. a maker of the king. The term "kingmaker" is also used to describe situations in multi player games where a player is either unable to win or has claimed an unassailable lead, but, in either case, plays a strong role in determining the outcome for other players.