Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество, контролируемое самыми богатыми гражданами
Society controlled by the wealthiest citizens
Плутократия, или плутархия, – это общество, в котором правят или которым управляют люди, обладающие огромным богатством или доходом. Первое зафиксированное употребление этого термина на английском языке относится к 1631 году. В отличие от большинства политических систем, плутократия не опирается ни на какую устоявшуюся политическую философию.
A plutocracy or plutarchy is a society that is ruled or controlled by people of great wealth or income. The first known use of the term in English dates from 1631. Unlike most political systems, plutocracy is not rooted in any established political philosophy.
Использование
Термин «плутократия» обычно используется в негативном ключе для описания или предостережения от нежелательного положения. На протяжении всей истории политические мыслители и философы осуждали плутократов за пренебрежение своими социальными обязанностями, использование власти для служения собственным интересам, что приводит к увеличению бедности, разжиганию классовой борьбы и разложению общества жадностью и гедонизмом.
The term plutocracy is generally used as a pejorative to describe or warn against an undesirable condition. Throughout history, political thinkers and philosophers have condemned plutocrats for ignoring their social responsibilities, using their power to serve their own purposes and thereby increasing poverty and nurturing class conflict and corrupting societies with greed and hedonism.
Примеры
Исторические примеры плутократии включают Римскую империю, некоторые города-государства в Древней Греции, цивилизацию Карфагена, итальянские торговые города-государства Венецию, Флоренцию и Геную, Голландскую республику и Империю Японии до Второй мировой войны (зайбацу). По словам Ноама Чомски и Джимми Картера, современные Соединенные Штаты напоминают плутократию, хотя и с сохранением демократических форм. Пол Волкер, бывший председатель Федеральной резервной системы, также считал, что США развивается в направлении плутократии. Один из современных, формальных примеров плутократии, по мнению некоторых критиков, – Лондонский Сити. Сити (также называемый «квадратной милей» древнего Лондона, соответствующий современному финансовому району площадью около 2,5 км²) обладает уникальной избирательной системой для местного управления, отделенной от остальной части Лондона. Более двух третей избирателей – не жители, а представители предприятий и других организаций, занимающих помещения в Сити, при этом голоса распределяются пропорционально количеству сотрудников. Основным обоснованием такой системы является то, что большинство услуг, предоставляемых корпорацией Сити-оф-Лондон, используются предприятиями, расположенными в Сити. Около 450 000 нерезидентов составляют дневную численность населения Сити, что значительно превышает количество его 7 000 жителей. В политической риторике и пропаганде фашистской Италии, нацистской Германии и Коминтерна западные демократические государства именовались плутократиями, подразумевая, что небольшое число чрезвычайно богатых людей контролирует эти страны и держит их в заложниках. Во время Второй мировой войны плутократия вытеснила демократию и капитализм как основной фашистский термин для обозначения США и Великобритании. В нацистской Германии этот термин часто использовался как эвфемизм для обозначения евреев в их антисемитской пропаганде.
Historic examples of plutocracies include the Roman Empire; some city states in Ancient Greece; the civilization of Carthage; the Italian merchant city states of Venice, Florence and Genoa; the Dutch Republic; and the pre World War II Empire of Japan (the zaibatsu). According to Noam Chomsky and Jimmy Carter, the modern United States resembles a plutocracy though with democratic forms. Paul Volcker, a former chair of the Federal Reserve, also believed the U. S. to be developing into a plutocracy. One modern, formal example of a plutocracy, according to some critics, is the City of London. The City (also called the Square Mile of ancient London, corresponding to the modern financial district, an area of about 2.5 km2) has a unique electoral system for its local administration, separate from the rest of London. More than two thirds of voters are not residents, but rather representatives of businesses and other bodies that occupy premises in the City, with votes distributed according to their numbers of employees. The principal justification for this arrangement is that most of the services provided by the City of London Corporation are used by the businesses in the City. Around 450,000 non residents constitute the city's day time population, far outnumbering the City's 7,000 residents. In the political jargon and propaganda of Fascist Italy, Nazi Germany and the Communist International, Western democratic states were referred to as plutocracies, with the implication being that a small number of extremely wealthy individuals were controlling the countries and holding them to ransom. Plutocracy replaced democracy and capitalism as the principal fascist term for the U. S. and Great Britain during World War II. In Nazi Germany, it was often used as a dog whistle term for Jewish people in their antisemitic propaganda.
Причинно-следственные
Причины развития плутократии сложны. В стране, переживающей быстрый экономический рост, неравенство доходов, как правило, увеличивается по мере роста доходности от инноваций. В других случаях плутократия может возникнуть, когда страна находится в состоянии упадка из-за истощения ресурсов, поскольку элиты стремятся накопить сокращающееся богатство или наращивать долги для поддержания стабильности, что, в свою очередь, обогащает кредиторов и финансистов. Экономисты также полагают, что рыночные экономики имеют тенденцию к монополиям и олигополиям из-за большей эффективности крупных предприятий (см. эффект масштаба). Некоторые страны могут стать плутократическими в результате клептократии или рентоориентированного поведения.
Reasons why a plutocracy develops are complex. In a nation that is experiencing rapid economic growth, income inequality will tend to increase as the rate of return on innovation increases. In other scenarios, plutocracy may develop when a country is collapsing due to resource depletion as the elites attempt to hoard the diminishing wealth or expand debts to maintain stability, which will tend to enrich creditors and financiers. Economists have also suggested that free market economies tend to drift into monopolies and oligopolies because of the greater efficiency of larger businesses (see economies of scale). Other nations may become plutocratic through kleptocracy or rent seeking.