Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иливиеска — город и муниципалитет в регионе Северная Остроботния, Финляндия. Численность населения составляет .
Ylivieska is a town and municipality of Northern Ostrobothnia region, Finland. It has a population of ,
География
Иливьеска расположена в Северной Остроботнии примерно в южном направлении от города Оулу. Другие близлежащие города – Вааса и Коккола; соседние муниципалитеты – Оулайнен, Хаапавеси, Нивала, Сиви, Калайоки, Алавиеска и Мериярви. Город характеризуется рекой Калайоки, которая протекает с юго-востока на северо-запад через центр города. Сельскохозяйственный и экономический район бассейна реки Калайоки известен как Калайокилааксо. Иливьеска расположена вдоль железной дороги Остроботнии, которая ведет из Хельсинки, столицы страны, в Рованиеми на севере страны. Железная дорога была открыта в 1886 году и сыграла значительную роль в экономическом развитии города. Иливьеска – это узловая станция, обеспечивающая сообщение с Иисалми и другими районами Восточной Финляндии. Также имеются автобусные рейсы в Ювяскюля и Каяани.
Ylivieska is located in Northern Ostrobothnia about south of the city of Oulu. Other close cities near Ylivieska are Vaasa and Kokkola ; the neighbouring municipalities are Oulainen, Haapavesi, Nivala, Sievi, Kalajoki, Alavieska and Merijärvi. The town is characterized by the Kalajoki River, which runs SE–NW through the town centre. The agricultural and economical area of the Kalajoki river basin is known as Kalajokilaakso. Ylivieska is situated along the Ostrobothnia railway, which leads from Helsinki, the national capital, to Rovaniemi in the north of the country. The railway was opened in 1886 and it has had a significant role in the town's economical development. Ylivieska is junction station with services to Iisalmi and other Eastern Finland. There are also coach services to Jyväskylä and Kajaani.
История
Ильвиеска – родина передовой сельскохозяйственной технологии, известной как измельчение влажного зерна, разработанной в конце 1960-х годов двумя местными братьями. Ее церковь сгорела 26 марта 2016 года.
Ylivieska is the home of a spreading agricultural technology called moist grain crimping, developed in the late 1960s by two local brothers. Its church burned down on 26 March 2016.
Культура
Городская библиотека города Ильвиеска функционирует через библиотечное здание, передвижную библиотеку, библиотеку на дому, онлайн-библиотеку "Библиотеки Джоки" и другие отделения. Культурный центр Akustiikka – это культурный центр в центре города. В нем есть концертный зал на 405 мест, выставочный зал, студия звукозаписи, а также комнаты для совещаний и видеоконференций. В Akustiikka проводится множество различных концертов и мероприятий, в выставочном зале ежегодно организуется 15 выставок. Akustiikka также является кинотеатром города Ильвиеска. Медаль Pro Ylivieska – это награда, вручаемая жителю или общине Ильвиески за заслуги в области науки, спорта, искусства или другой культурной деятельности, за долгосрочный и значительный вклад в развитие общества или выдающиеся достижения на национальном уровне. В краеведческом музее Ильвиески представлен традиционный сельский быт, несколько старинных построек, а также уникальная коллекция из 700 молочников из 15 стран. Фирменными блюдами Ильвиески являются майториеска – простой лепешечный хлеб из ячменной муки, молока и соли, и пепу, который готовится из тех же ингредиентов, что и майториеска, но вместо выпечки формируется в лепешки, отваривается и затем обжаривается на сковороде. В соседнем муниципалитете Сиви фирменным блюдом является мутти – пепу, не подвергнутый обжарке.
The Ylivieska City Library operates through the library building, the bookmobile, the home library and the Joki Libraries online library and other offices. The Culture Center Akustiikka is a cultural center in the town center. There is a 405 seat concert hall, an exhibition hall, a recording studio, and meeting and video conference rooms. There are many different concerts and events in Akustiikka, 15 exhibitions a year in the exhibition hall. Akustiikka also serves as Ylivieska's cinema. The Pro Ylivieska Medal is a recognition given to a person or community in Ylivieska in recognition of merit in the field of science, sports, art or other cultural work for long term and significant work in society or significant national achievements. The Home Region Museum of Ylivieska features traditional countryside lifestyle, some old buildings, and as a curiosity, a 700 piece collection of milk jugs, with jugs from 15 countries. The specialty foods of Ylivieska are maitorieska, a simple flat bread made of barley flour, milk and salt, and pepu, which has the same ingredients as the maitorieska, but instead of being formed into flat breads and baked, is boiled and pan fried. At the neighbouring municipality Sievi, a specialty food is mutti, which is unfried pepu.