Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подсемейство птиц
Subfamily of birds
the subfamily of birds
Каракары — хищные птицы из семейства Сокольчиных. Традиционно их относят к подсемейству Polyborinae вместе с лесными соколами, но иногда рассматривают как самостоятельное подсемейство Caracarinae или классифицируют как членов подсемейства настоящих соколов Falconinae. Каракары в основном обитают в Южной и Центральной Америке, заходя лишь на юг Соединенных Штатов. В отличие от соколов рода Falco из того же семейства, птицы пяти соответствующих родов не являются быстрыми воздушными охотниками, а относительно медлительны и часто питаются падалью (заметным исключением является красногорлый каракара).
Caracaras are birds of prey in the family Falconidae. They are traditionally placed in subfamily Polyborinae with the forest falcons, but are sometimes considered to constitute their own subfamily, Caracarinae, or classified as members of the true falcon subfamily, Falconinae. Caracaras are principally birds of South and Central America, just reaching the southern United States. Unlike the Falco falcons in the same family, the birds in the five relevant genera are not fast flying aerial hunters, but are comparatively slow and are often scavengers (a notable exception being the red throated caracara).
Распространение
Каракары встречаются на большей части американского континента. Ареал гребенчатого каракара простирается на север до штатов Аризона, Техас и Флорида в Соединенных Штатах. В Южном полушарии полосатый каракара обитает на Фолклендских (Мальвинских) островах и в Огненной Земле, у побережья самой южной оконечности Южной Америки.
The caracaras are found throughout much of the Americas. The range of the crested caracara extends as far north as the states of Arizona, Texas, and Florida in the United States. In the Southern Hemisphere, the striated caracara inhabits the Falkland Islands and Tierra del Fuego, just off the coast of the southernmost tip of South America.
Таксономия
Род Caracara Merrem, 1826 ранее был известен как Polyborus Vieillot, 1816. Отсюда и различные названия подсемейств – Полиборина или Каракарина. Кроме того, разные авторы по-разному определяют состав подсемейства, иногда включая лесных соколов, смеющегося сокола или сокола-пеструшку. В списке видов Питерса 1931 года каракара были отнесены к собственному подсемейству Polyborinae, включающему Daptrius, Milvago, Phalcobœnus и Polyborus. Ibycter americanus включен в список как Daptrius americanus. Признавая "три основных глубоких ветви в Falconidae", Южноамериканский классификационный комитет (SACC) Американского орнитологического союза в 2007 году проголосовал за признание двух подсемейств: Herpetotherinae, включающего лесных соколов; и Falconinae, включающего каракара и настоящих соколов. Основываясь на последних исследованиях в области молекулярной генетики, Джон Бойд относит сокола-пеструшку (Spiziapteryx) к Каракарина, а лесных соколов – к Herpetotherinae. Он также отмечает, что "многие каракара тесно связаны между собой, и не было бы неразумно объединить Ibycter, Milvago и Phalcoboenus в род Daptrius".
The genus Caracara Merrem 1826 was previously known as Polyborus Vieillot 1816. Hence, the differing subfamily names Polyborinae or Caracarinae. In addition, different authors give differing scopes to the subfamily, sometimes including the forest falcons, laughing falcon, or spot winged falconet. Peters' checklist in 1931 listed the caracaras in their own subfamily, Polyborinae, containing Daptrius, Milvago, Phalcobœnus, and Polyborus. Ibycter americanus is included as Daptrius americanus. Whilst recognizing "three major, deep divisions in the Falconidae", the South American Classification Committee (SACC) of the American Ornithologists' Union voted in 2007 to recognize two subfamilies: Herpetotherinae containing the forest falcons; and Falconinae containing the caracaras and true falcons. Based on recent research in molecular genetics, John Boyd places the spot winged falconet (Spiziapteryx) in Caracarinae, and the forest falcons in Herpetotherinae. He also comments that "many of the caracaras are closely related, and it would not be unreasonable to merge Ibycter, Milvago, and Phalcoboenus into Daptrius".