Васт Вотер: Самое глубокое озеро Англии и окрестности Уэстдейла
Wast Water
Уост Уотер: самое глубокое озеро Англии (79м) в национальном парке Лейк-Дистрикт. Живописная долина Уэсдейл, ледниковое происхождение, размеры и высота над уровнем моря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водоём в Камбрии, Англия
Body of water in Cumbria, England
Уост-Уотер (Wast Water, ['/w//ɒ//s//t// //w//ɔː//t//ər/]) — озеро, расположенное в Уэстдейле, долине в западной части Национального парка Озерный край, Англия. Озеро имеет длину около 5 км (почти 3 мили) и ширину более чем. Это ледниковое озеро, образовавшееся в ледниковой сильно углублённой долине. Оно является самым глубоким озером в Англии, его глубина составляет 79 м (258 футов). Поверхность озера находится примерно на 61 м над уровнем моря, а его дно — более чем на 15 м ниже уровня моря. Озеро принадлежит Национальному трасту.
Wast Water or Wastwater ('/w//ɒ//s//t// //w//ɔː//t//ər/) is a lake located in Wasdale, a valley in the western part of the Lake District National Park, England. The lake is almost 3 mile (5 km) long and more than wide. It is a glacial lake, formed in a glacially 'over deepened' valley. It is the deepest lake in England at 258 feet (79 m). The surface of the lake is about 200 feet (61 m) above sea level, while its bottom is over 50 feet (15 m) below sea level. It is owned by the National Trust.
Окружающая среда
Голова долины Васдейл окружена одними из самых высоких гор Англии, включая Скафелл Пайк, Грейт Гейбл и Лингмелл. Крутые склоны на юго-восточной стороне озера, ведущие к вершинам Whin Rigg и Illgill Head, известны как "Wastwater Screes" или на некоторых картах как "The Screes". Эти осыпи образовались в результате ледниковой и ветровой эрозии скал вулканической группы Борроудейл, формирующих склоны к востоку от озера в направлении Эскдейла. Их высота составляет около 2000 футов (610 м) от вершины до основания, которое находится примерно в 200 футах (61 м) ниже уровня озера. Вдоль озера пролегает тропа, проходящая через валуны и обвалы у подножия скалистого склона. На северо-западной стороне расположены скалы Бакбарроу (часть Сеаталлана) и Юбарроу, имеющий форму перевернутой лодки. Уэст Уоттер является истоком реки Ирт, которая впадает в Ирландское море вблизи Равенгласса. Как озеро, так и Васдейл Скриз охраняются как объекты особого научного интереса и в соответствии с законодательством Европейского Союза как особо охраняемые природные территории.
The head of the Wasdale Valley is surrounded by some of the highest mountains in England, including Scafell Pike, Great Gable and Lingmell. The steep slopes on the southeastern side of the lake, leading up to the summits of Whin Rigg and Illgill Head, are known as the "Wastwater Screes" or on some maps as "The Screes". These screes formed as a result of ice and weathering erosion on the rocks of the Borrowdale Volcanic Group, that form the fells to the east of the lake, towards Eskdale. They are approximately 2000 feet (610 m), from top to base, the base being about 200 feet (61 m) below the surface of the lake. A path runs the length of the lake, through the boulders and scree fall at the base of the craggy fell side. On the northwestern side are the cliffs of Buckbarrow (a part of Seatallan) and the upturned boat shape of Yewbarrow. Wast Water is the source of the River Irt which flows into the Irish Sea near Ravenglass. Both the lake and Wasdale Screes are protected as Sites of Special Scientific Interest and under European Union law as Special Areas of Conservation.
Происхождение и произношение названия
"Wastwater" происходит от "Wasdale" и английского "water" ("вода"). "Озеро Васдейл" или "озеро Ватнса, речная вода". Современное название примечательно тем, что содержит следы как древненорвежского "vatn" – "вода", "озеро", так и древнеанглийского "wæter" – "вода", при этом значение "озеро", вероятно, подверглось влиянию древненорвежского "vatn". Долина произносится как в слове "was", а не с твердым "а": название озера произносится аналогично, но с мягким "s", как в "thou wast". На картах Ordnance Survey озеро обозначено как "Wast Water", но "Wastwater" используется с примерно одинаковой частотой, в том числе его владельцем – Национальным трестом, а также Туристическим советом Камбрии и Управлением национального парка Озерный край.
"Wastwater" comes from "Wasdale" plus English "water". " 'Wasdale lake' or 'the lake of Vatnsá, lake river'. The present name rather curiously contains the reflexes of both Old Norse 'vatn' 'water', 'lake', and Old English 'wæter' 'water', with the meaning 'lake' probably influenced by the Old Norse 'vatn'. The valley is pronounced as in was, not with a hard a: the name of the lake similarly but with a soft "s" as in "thou wast". The lake is named "Wast Water" on Ordnance Survey maps but "Wastwater" is used with roughly equal frequency, including by its owner, the National Trust, along with the Cumbria Tourist Board, and the Lake District National Park Authority.
Дама в озере
В 1976 году Маргарет Хогг, известная как Дама из озера Уэстдейл, была убита своим мужем, а её тело сброшено в озеро. Её обнаружили спустя восемь лет, и тело сохранилось словно в воске из-за отсутствия кислорода в воде.
In 1976, The Wasdale Lady in the Lake, Margaret Hogg, was murdered by her husband and her body was disposed of in the lake. She was found after eight years, with her body preserved like wax due to the lack of oxygen in the water.
Подводные гномы
В феврале 2005 года сообщалось, что в озере был установлен "сад гномов" с заборчиком, чтобы дайверы могли его исследовать. Он был удален со дна Wastwater после гибели трех дайверов в конце 1990-х годов. Считается, что дайверы провели слишком много времени на большой глубине, пытаясь найти украшения. Полицейские дайверы сообщают о слухе, что сад был заменен на глубину, превышающую максимально допустимую для полицейских погружений. Полицейский Кенни Макмахон, член подразделения подводного поиска полиции Северо-Западного региона, сказал: "На дне Wastwater довольно чисто, но смотреть там нечего. Примерно на глубине [укажите глубину, если она есть в оригинале] дайверы опустили гномов и окружили их заборчиком. Но несколько лет назад произошли несколько смертельных случаев, и Управление национального парка Озерный край попросило нас избавиться от них. Мы спустились туда, сложили их в мешки и вывезли все. Но теперь ходят слухи о новом саде за пределами допустимой глубины. Как полицейские дайверы, мы не имеем права по закону погружаться глубже, поэтому, если он существует, новый сад мог быть намеренно размещен вне нашей досягаемости. Управлению по выводу из эксплуатации ядерных объектов разрешено извлекать из озера максимум [укажите количество] в день для использования на этом объекте."
In February 2005 it was reported that a "gnome garden" complete with picket fence had been placed in the lake as a point of interest for divers to explore. It was removed from the bottom of Wastwater after three divers died in the late 1990s. It is thought the divers spent too much time too deep searching for the ornaments. Police divers report a rumour that the garden had been replaced at a depth beyond the lowest the police were allowed to dive. PC Kenny McMahon, a member of the North West Police Underwater Search Unit, said blockquote|Wastwater is quite clear at the bottom, but there's nothing to see. At a depth of about , divers had taken gnomes down and put a picket fence around them. But several years ago there were a number of fatalities and the Lake District National Park Authority asked us to get rid of them. We went down there, put them in bags and removed the lot. But now there's a rumour about a new garden beyond the depth limit. As police divers we can't legally dive any deeper so, if it exists, the new garden could have been purposefully put out of our reach. The Nuclear Decommissioning Authority is allowed to extract from the lake a maximum of a day to use on that site.
Любимый вид
9 сентября 2007 года озеро Wast Water было объявлено победителем голосования телезрителей ITV за звание "Самый любимый вид в Британии".
On 9 September 2007, Wast Water was announced as the winner of a vote to determine "Britain's Favourite View" by viewers of ITV.
В литературе
В книге "Прощай, мистер Чипс" мистер Чиппинг знакомится со своей женой в Уасдейл-Хед.
In the book Goodbye, Mr. Chips, Mr Chipping meets his wife at Wasdale Head.