Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Католической Церкви с 259 по 268 год. Папа Дионисий (греч. Διονύσιος) был епископом Рима с 22 июля 259 года н.э. до своей смерти 26 декабря 268 года. Его задачей была реорганизация Католической Церкви после преследований, устроенных императором Валерианом I, и эдикта о терпимости, изданного его преемником Галлиеном. Он также оказал помощь в восстановлении церквей Каппадокии, разоренных набегами готов.
Head of the Catholic Church from 259 to 268
Pope Dionysius (Greek: Διονύσιος) was the bishop of Rome from 22 July 259 CE to his death on 26 December 268. His task was to reorganise the Catholic Church, after the persecutions of Emperor Valerian I, and the edict of toleration by his successor Gallienus. He also helped rebuild the churches of Cappadocia, devastated by the marauding Goths.
Понтификат
Дионисий, возможно, родился в Великой Греции, но это не подтверждено. Он был избран папой в 259 году, после мученической смерти Сикста II в 258 году. Святой Престол оставался вакантным почти год, поскольку избрать нового папу во время жестоких преследований христиан было затруднительно. Новый император Галлиен издал эдикт о терпимости, восстановив церкви, кладбища и другое имущество, которое ранее принадлежало им, что положило начало почти 40-летнему периоду "Малого мира Церкви". Новому папе предстояло восстановить порядок в Католической церкви, которая пришла в полное расстройство. Учение об отношении Бога к Логосу возникло у епископа Дионисия в Александрии. Римский папа потребовал объяснений, и удовлетворительный ответ был получен, несмотря на возражения некоторых александрийских христиан относительно уместности этого. Чтобы восстановить разрушенное и выкупить пленников, папа Дионисий направил крупные суммы денег церквям Каппадокии, разоренным набегами готов. После эдикта о терпимости, изданного императором Галлиеном, он навел порядок в Церкви и способствовал установлению мира, который продлился до 303 года, примерно через 35 лет после его смерти 26 декабря 268 года. В искусстве Дионисий изображается в папских облачениях с книгой в руках.
Dionysius may have been born in Magna Græcia, but this has not been verified. He was elected pope in 259, after the martyrdom of Sixtus II in 258. The Holy See had been vacant for nearly a year because it was difficult to elect a new pope during the violent persecution which Christians faced. The new emperor, Gallienus, issued an edict of toleration, restoring the churches, cemeteries and other properties it had held, ushering in the nearly 40 year "Little Peace of the Church". To the new pope fell the task of reshaping the Catholic Church, which had fallen into great disorder. Teaching regarding the relation of God to the Logos had arisen from Bishop Dionysius in Alexandria. The pope in Rome called for explanations; a satisfactory response duly arrived back, notwithstanding expostulation about the propriety of all this from some of the Alexandrian Christians. To rebuild, and to ransom those held captive, Pope Dionysius sent large sums of money to the churches of Cappadocia, devastated by marauding Goths. Following Emperor Gallienus' edict of toleration, he brought order to the church and helped secure a peace that lasted until 303, some 35 years after his death on 26 December 268. In art, Dionysius is portrayed in papal vestments, along with a book.