Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Ново-Место впервые упоминается в исторических источниках в 1365 году как Růdolfswerde (и как Rudolfswerd в 1392 году и Noua Mesta в 1419 году). Немецкое название (в современном написании Рудольфсверт) образовано от личного имени Рудольф и слова wert, означающего «остров, полуостров, земля над водой». Параллельно использовалось также немецкое название Neustadtl (упоминается как Newestat в 1365 году и, вероятно, является переводом словенского названия). Название поселения до 1365 года неизвестно. Словенское название Ново-Место буквально означает «новый город»; подобные названия распространены в Европе и обычно относятся к поселениям, основанным на месте, где ранее стоял сожжённый или иным образом разрушенный населённый пункт. С 1865 по 1918 год город официально назывался Рудольфово на словенском языке, по аналогии с немецким названием. Замок Грабен на реке Крка, родовое гнездо знатного рода Грабен фон Штайн, впервые упоминается в документе 1170 года. Сам город был основан эрцгерцогом Габсбургов Рудольфом IV Австрийским 7 апреля 1365 года как Рудольфсверт. Австрийские Габсбурги получили Карниольский марк из рук Людовика IV, императора Священной Римской империи, короля Италии и герцога Баварии, в 1335 году, а в 1364 году Рудольф «Основатель» провозгласил себя герцогом Карниолы. Во время Второй мировой войны город находился под контролем фашистской Италии в составе провинции Любляна до падения Муссолини в 1943 году. Затем он был оккупирован нацистской Германией до конца войны. В 1958 году власти Социалистической Федеративной Республики Югославии построили автомагистраль, соединяющую столицу Словении Любляну и Загреб в Хорватии, которая проходила через Ново-Место. Автомагистраль А2 сегодня является частью европейского маршрута E70. Благодаря этому Ново-Место получило значительно лучшую связь с остальной Словенией и Югославией и начало развиваться как важный региональный центр.
Novo Mesto was attested in historical sources in 1365 as Růdolfswerde (and as Rudolfswerd in 1392 and Noua Mesta in 1419). The German name (spelled Rudolfswerth in the modern era) is a compound of the personal name Rudolf and wert 'island, peninsula, land above the water', The parallel German name Neustadtl was also in use (attested as Newestat in 1365, and probably a translation of the Slovene name). The name used for the settlement before 1365 is unknown. The Slovene name Novo mesto literally means 'new town'; names like this are common in Europe and generally refer to settlements built at a site where an older one was burned or otherwise destroyed. From 1865 to 1918, the town was officially named Rudolfovo in Slovene, based on the German name. Graben Castle on the Krka River, ancestral seat of the noble House of Graben von Stein, was first mentioned in an 1170 deed. The town itself was founded by the Habsburg archduke Rudolf IV of Austria on 7 April 1365 as Rudolfswerth. The Austrian Habsburgs received the Carniolan March from the hands of Louis IV, the Holy Roman Emperor, King of Italy and Duke of Bavaria, in 1335 and in 1364 Rudolf "the Founder" proclaimed himself a Duke of Carniola. During World War II, the city was controlled by Fascist Italy as part of the Province of Ljubljana until Mussolini's downfall in 1943. It was then occupied by Nazi Germany until the end of the war. In 1958, the authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had a motorway built connecting the Slovenian capital Ljubljana and Zagreb in Croatia, which passed through Novo Mesto. The A2 motorway is today part of the European route E70. With its construction, Novo Mesto became much better connected to the rest of Slovenia and the rest of Yugoslavia, and began to grow as an important regional center.
Климат
Ново-Место имеет влажный континентальный климат, на который влияют несколько факторов: Динарские Альпы, Альпы, Адриатическое море и континентальное влияние. Несмотря на то, что город расположен недалеко от 46-й параллели северной широты, климат здесь значительно теплее, чем в местах с аналогичными широтами в Северной Америке и Восточной Азии. Преобладающие западные ветры приносят тёплый и влажный воздух из Атлантического океана и Средиземноморья. Располагаясь в зоне частичной теневой защиты от осадков, количество осадков здесь значительно меньше, чем всего в 20 км к западу, а ветры фён, дующие с юго-запада над Динарскими Альпами, могут приносить очень тёплую погоду в любой месяц года. С северо-востока город подвержен воздействию холодных воздушных масс, приходящих из Восточной Европы и Сибири, которые зимой могут вызывать очень холодную и иногда снежную погоду. Самая низкая зарегистрированная температура составила −25,6 °C 17 февраля 1952 года, а самая высокая — 39,9 °C 8 августа 2013 года. Осадков выпадает много, большая часть в виде дождя в тёплые месяцы с мая по ноябрь. Град и сильные грозы очень распространены с мая по сентябрь, а снег регулярно выпадает с декабря по февраль. Снег бывает и в ноябре, и в марте, но редко выпадает в октябре и апреле. Самые ранние зафиксированные снегопады произошли 21 октября 1971 года, а самые поздние — 20 мая 1969 года. Максимальная высота снежного покрова была зарегистрирована 17 февраля 1969 года и составила 103 см. Самым влажным годом был 2014 год с 1482 мм осадков, а самым сухим — 2000 год с 827 мм.
Novo Mesto has a humid continental climate, which is influenced by several factors: the Dinaric Alps, the Alps, the Adriatic Sea, and the continental background. Despite the fact that town is close to the 46th parallel north, the climate is much warmer than places at similar latitudes in North America and East Asia. Prevailing western winds bring warm and moist air from the Atlantic and Mediterranean. Lying in partial rain shadow, precipitation is much lower than just 20 km to the west, and foehn winds blowing from southwest over the Dinaric alps can bring very warm weather in any month of the year. From the northeast, the town is exposed to cold air originating in eastern Europe and Siberia, which in winter can bring very cold and sometimes snowy weather. The coldest temperature of −25.6 °C was recorded on 17 February 1952, and the highest, 39.9 °C, on 8 August 2013. Precipitation is abundant, most of it failing as rain in warmer months, between May and November. Hail and heavy thunderstorms are very common between May and September, and snow regularly occurs between December and February. Snow is not uncommon in November and March and rare in October and April. Snow fell as early as 21 October 1971 and as late as 20 May 1969. The greatest snow depth was recorded on 17 February 1969, measuring 103 cm. The wettest year on record was 2014, with 1,482 mm of precipitation, and the driest was 2000, with 827 mm.
Культура
Ново-Место был центром художественного творчества в различных областях: музыке, литературе и изобразительном искусстве. Поворотным моментом стала выставка «Ново-Место-Весна» в сентябре 1920 года, объединившая художников разных жанров и ознаменовавшая начало авангардного искусства в Словении.
Novo Mesto has been a hub of artistic creation in various fields: music, literature, and visual arts. The turning point is the September 1920 exhibition named Novo Mesto Spring, which brought together artists of different genres and marks the beginning of avant garde art in Slovenia.
Музыка
Развитие музыки в Ново-Место можно проследить до XVI века, когда духовенство, например, проконсул Георгий Слаткония, первый резиденциальный епископ Вены, способствовало развитию вокальной музыки. В 1498 году Слаткония был назначен руководителем певческого хора (Singmeister) хора, позже известного как Венский мальчиковый хор. Ускоренное развитие произошло в XIX веке с основанием духового оркестра в 1846 году и Нижнекарниольского певческого общества в 1884 году. Общество заложило основы вокальной музыки в более широком регионе Нижней Карниолы. Значительный вклад в музыкальное развитие города внесли ученики и преподаватели Ново-Местской гимназии. В гимназии был качественный хор под руководством Алеша Оттокара и С. Л., а также студенческий оркестр под руководством С. Л. В 1886 году в городе был основан мужской хор при Обществе католических ремесленных подмастерьев. С Ново-Место были связаны несколько классических композиторов, наиболее известными из которых являются Марян Козина, в честь которого названа музыкальная школа города, и композитор-экспрессионист Мариj Когой. В XX веке, особенно после Второй мировой войны, в городе появились и создали ряд влиятельных современных (джаз, рок и поп) музыкальных групп, среди которых наиболее заметны Rudolfovo, Dan D и другие. В начале XXI века самой популярной поп-рок группой был Dan D, а в области классической музыки появились два важных произведения в рамках Вокальной академии имени Джорджа Слатконии: камерная опера «Крещение на Савице» и монументальная кантата Te Deum.
The development of music in Novo Mesto may be traced to the 16th century, with the clergy, e. g. the provost George Slatkonia, the first residential Bishop of Vienna, promulgating the development of vocal music. In 1498 Slatkonia was appointed the singing master (Singmeister) of the choir later known as the Vienna Boys' Choir. Accelerated development took place in the 19th century with the establishment of a brass band in 1846, and the establishment of the Lower Carniola Singing Society in 1884. The society laid the foundations of the vocal music in the wider Lower Carniola area. A significant part in the musical development of the town was contributed by students and the teaching staff of the Novo Mesto Grammar School. The school had a quality singing choir led by sl, Aleš Ottokar and sl as well as a student orchestra led by sl. In 1886, a male choir was established in the town in the frame of the Catholic Craftsman Assistants Society. Several classical composers were connected to Novo Mesto, the best known of them being Marjan Kozina, after whom the music school of the town is named, and the expressionist composer Marij Kogoj. In the 20th century, particularly after World War II, a number of influential contemporary (jazz, rock, and pop) music groups appeared and created in the town, the most notable of them being lt=Rudolfovo, Dan D and others. In the early 21st century, the most popular pop rock music group was Dan D, whereas classical music gained two important pieces of work in the frame of the George Slatkonia Vocal Academy, a chamber opera (The Baptism on the Savica) and Te Deum, a monumental cantata work.
Визуальное и киноискусство
Ново-Место – родина художника и графика Божидара Якача (1899–1989), создавшего одно из наиболее значительных собраний произведений изобразительного искусства в Словении и являвшегося ключевой фигурой в организации образования и мероприятий в области изобразительного искусства в стране. Многие его работы, а также работы других известных словенских художников, хранятся в Доме Якача в городе. Среди других известных художников Ново-Место – художник [имя художника] и архитектор [имя архитектора]. Помимо Якача, из Ново-Место родом несколько известных деятелей кино, в том числе киноредактор Юрий Мошкон и современные режиссеры [имя режиссера 1], [имя режиссера 2], Неж Газвода и [имя режиссера 3].
Novo Mesto is the birthplace of the painter and graphic artist Božidar Jakac (1899–1989), who produced one of the most extensive oeuvres of visual arts in Slovenia and was a key organiser of visual arts education and visual arts events in the country. Many of his works as well as of other well known Slovenian artists are kept at the Jakac House in the town. Other known Novo Mesto visual artists were the painter sl and the architect sl. Several notable film artists originate from Novo Mesto, besides Jakac also the film editor Jurij Moškon, and the contemporary film directors sl, sl, Nejc Gazvoda, and sl.
Религия
7 апреля 2006 года Ново-Место стало кафедрой Римско-католической епархии Ново-Место, являющейся суфраганом Люблянской архиепископии.
On 7 April 2006, Novo Mesto became the seat of the Roman Catholic Diocese of Novo Mesto, which is a suffragan of the Archdiocese of Ljubljana.
Собор
Собор Ново-Место, возвышающийся на холме Капитель над городом, посвящён Святому Николаю и представляет собой изначально готическое здание, перестроенное в стиле барокко в XVII веке. В церкви можно увидеть живопись маслом на главном алтаре работы Тинторетто и картины боковых алтарей, написанные французским художником XVIII века Валентином Мецингером, ведущим мастером барокко в Словении.
Novo Mesto Cathedral, standing on Kapitelj Hill above the town, is dedicated to Saint Nicholas and is an originally Gothic building that was rebuilt in the Baroque style in the 17th century. The main altar oil painting by Tintoretto, and the side altar paintings by the French 18th century painter Valentin Metzinger, the leading Baroque painter in Slovenia, are on display in the church.